Adjusting Bobbin Thread Tension; Changing Presser Foot; Regeling Van De Spoeldraadspanning, Afstellen Va N De Bovendradspanning; Regulierung Der Unterfadenspannung - Singer C5105 Gebrauchsanleitung

ADJUSTING BOBBIN THREAD TENSION

REGELING VAN DE SPOELDRAADSPANNING

REGULIERUNG DER UNTERFADENSPANNUNG

B O B B I N T H R E A D T E N S I O N R E Q U I R E S
ADJUSTMENT LESS FREQUENTLY THAN THE
TOP THREAD TENSION.
If the tension is well balanced, but the fabric
puckers badly, both top and bobbin thread
tensions may be too tight and have to be adjusted.
To test if the bobbin thread tension is correct,
suspend the bobbin case by the thread and jerk
it once. Correct bobbin tension will result in the
thread unwinding only one or two inches. If too
loose it will unwind continuously. If too tight the
thread will not unwind at all. When adjusting the
tension on the bobbin case, make only slight
adjustments with a screwdriver.
De spoeldraad vereist minder frequente bijstellingen dan de
bovendraad. Als de draadspanning goed is ingesteld maar
de stof toch fel fronst, zou het kunnen zijn dat de boven- en
spoeldraadspanningen te groot zijn en moeten bijgesteld
worden.
Om na te gaan of de spoeldraadspanning correct is neem je
het spoelhoudertje op met de draad en geef je er een snok
aan. Een juiste draadspanning zal er voor zorgen dat het
spoeltje slechts 1 à 2 inches (2 à 3 cm) zal afrollen.
Als de spanning te laag is zal het spoeltje continu afrollen
terwijl bij te sterke spanning het spoeltje helemaal niet zal
afrollen.
Als je de draadspanning aan het spoelhoudertje moet
bijstellen maak dan alleen kleine bijstellingen met een
schroevendraaier.

CHANGING PRESSER FOOT

AFSTELLEN VA N DE
BOVENDRADSPANNING
NÄHFUß AUSWECHSELN
Be sure needle is in the up position.
Raise presser foot lifter.
1. Push presser foot release lever to remove the
foot.
2. Place the desired foot on the needle plate
aligning the presser foot pin with the foot holder.
3. Lower the presser foot lifter so that the foot
holder snaps on the foot.
Zet de naald in zijn hoogste stand. Zet het voetje omhoog.
1. Druk op de ontgrendelknop om het voet te verwijderen.
2. Plaats de gewenste voet op de naaldplaat met de
naaldgleuf op elkaar.
3. Laat de persvoethevel zakken zodat de voet aan de
voethouder vastklikt.
Fabric puckers
de stof is gefronst
Stoff zieht sich zusammen
Increase
vermeerder
Erhöhen
Die untere Fadenspannung wird nur
dann verstellt, wenn durch Regulierung
der Ober- fadenspannung keine richtige
Stichbildung erreicht wird. Durch
Drehen der Schraube nach links wird
die Spannung schwächer, nach rechts
fester. Ist die Stichbildung in Ordnung,
die Naht zieht sich aber zusammen,
k ö n n e n g l e i c h z e i t i g O b e r - u n d
Unterfadenspannung zu fest sein; beide
Spannungen müssen dann nachreguliert
werden.
Um zu prüfen, ob die Kapselspannung
korrekt ist, lassen Sie die Kapsel am
Fadenende herabhängen, und rucken
Sie einmal kurz an. Ist die Spannung
richtig, zieht sich der Faden etwa 5-10
cm heraus.Ist die Spannung zu lose,
rollt der Faden kontinuierlich ab.
3
1
Foot release lever
2
Ontgrendelknop
Nähfuß-Auslöser
Foot holder
Voethouder
Nähfußhalter
Ve r g e w i s s e r n S i e s i c h , d a s s d i e
Nadel „oben" steht. Stellen Sie den
Nähfußheber hoch.
1. Drücken Sie auf den Nähfuß-Auslöser.
Der Nähfuß löst sich automatisch aus
seiner Halterung.
2. Legen Sie den gewünschten Nähfuß
auf die Stichplatte, und zentrieren Sie
den Stift des Nähfußes direkt unter den
Schlitz des Nähfußhalters.
3. Lassen Sie den Nähfußheber herunter,
sodass der Nähfußhalter im Nähfuß
einrastet.
Decrease
verminder
Verringern
Presser foot lifter
Persvoethevel
Nähfußheber
23