Straight Stitching; Bei Geradstich; Bei Zickzackstich Und Zierstichen - Singer C5105 Gebrauchsanleitung

STRAIGHT STITCHING

The correct appearance of your stitching is
largely determined by the balanced tension
of both top and bobbin threads. The tension
is well balanced when these two threads
"lock" in the middle of layers of the fabric
you are sewing.
If, when you start to sew, you find that the
stitching is irregular, you will need to adjust
the tension control.
Make any adjustments with presser foot
"down". A balanced tension (identical
stitches on both top and bottom) is usually
only desirable for straight stitch sewing.
DRAADSPANNING VOOR RECHTE NADEN
Het goed uitzien van uw steek is afhankelijk van het
instellen van de balans van boven- en spoeldraad.
De spanning is in balans als het knoopje van het
garen precies tussen de twee stoflagen zichtbaar is
(in het midden).
Als de spanning niet goed is ingesteld voor de
door u te naaien stof, dan moet u deze opnieuw
instellen. Verdraai de spanningsregelaar altijd, als
het voetje naar beneden staat.
Een symmetrische draadspanning (d.w. z .
identiek naadpatroon van boven- en nderdraad)
is normaalgesproken alleen bij de rechte steek
gewenst.
ZIG ZAG and DECORATIVE SEWING
For zigzag sewing and decorative stitch
functions, thread tension should be less
than for straight stitch sewing.
You will always obtain a nicer stitch and
less puckering when the upper thread
appears on the bottom side of your fabric.
DRAADSPANNING VOOR ZIGZAG
NADEN
Voor de zigzag steek moet de draadspanning iets
losser ingesteld worden dan voor de rechte steek.
De naad ziet er mooier uit (zonder plooitjes),
wa n n e e r d e ve r s t re n g e l i n g va n b ove n - e n
spoeldraad aan het einde van de steek gebeurt.
20

BEI GERADSTICH

Eine gut aussehende Naht hängt weitgehend
von der richtigen Fadenspannung von Ober und
Unterfaden ab. Bei korrekter Fadenspannung
muss die Verschlingung der beiden Fäden in der
Mitte Ihres Nähgutes erfolgen.
Wenn Ihnen Unregelmäßigkeiten in dem
Nahtbild auffallen, müssen Sie wahrscheinlich
die Fadenspannung einstellen. Zur Einstellung
der Fadenspannung muss der Nähfuß gesenkt
werden.
Eine symmetrische Fadenspannung (d.h.
identisches Nahtbild oben und unten) ist
normalerweise nur beim Geradstich erwünscht.
BEI ZICKZACKSTICH UND
ZIERSTICHEN
Für den Zickzackstich muss die Fadenspannung
etwas loser als für den Geradstich eingestellt
werden.
Die Naht sieht schöner aus und Sie vermeiden
das Nahtkräuseln, wenn der Oberfaden auf der
Stoffunterseite erscheint.