Adjusting Thread Tension; Regolazione Della Tensione Del Filo; Einstellen Der Fadenspannung - Singer 118 Gebrauchsanleitung

Well balanced
Equilibrata
Ausgewogen
Top side
Diritto
Oberseite
Under side
Rovescio
Unterseite
Top thread
Filo superiore
Oberfaden
Bobbin thread
Filo inferiore
Unterfaden
ADJUSTING STRAIGHT STITCH
THREAD TENSION
The good looking appearance of your
stitching is largely determined by the
balanced tension of both top and bobbin
threads. The tension is well balanced when
these two threads 'lock' in the middle of
layers of fabric you are sewing.
Top stitch too tight Threads lock on the top
side.
I punti sul diritto sono I fili si uniscono sul lato
troppo stretti diritto
Oberfadenspannung Die Fäden verbinden
zu hoch sich auf der Stoffoberseite
Top stitch too loose Threads lock on the
under side.
I punti sul rovescio I fili si uniscono sul lato
sono troppo lenti rovescio
Oberfadenspannung Die Fäden verbinden
zu niedrig sich auf der Stoffunterseite
REGOLAZIONE DELLA
TENSIONE DEL FILO
Con il punto diritto, la buona riuscita della
cucitura dipende ampiamente dalla
tensione del filo superiore e dalla tensione
del filo della bobina, che devono essere
equilibrate. Questo si verifica quando i due
fili si "bloccano" a metà degli strati di
tessuto che state cucendo.
Decrease tension
Diminuire la tensione
Spannung verringern
Increase tension
Aumentare la tensione
Spannung erhöhen
EINSTELLEN DER
FADENSPANNUNG
E i n e g u t a u s s e h e n d e N a h t h ä n g t
w e i t g e h e n d v o n d e r r i c h t i g e n
Fadenspannung ab. Die Spannung ist
ausgewogen, wenn sich Ober- und
Unterfaden in der Stoffmitte miteinander
verbinden.
23