Werbung
By turning the dials on the display insert of the diffuser, it is possible to choose 3 different operating settings.
GB
AIR-CONDITIONING:
By turning the dial of the ventilation speed selector (ref.H.5) in an ANTICLOCKWISE DIRECTION (towards the snow symbol), it is possible
to choose 1 of the possible 3 ventilation speeds. Keep in mind that the greater the speed, the more efficient the system.
If you wish to change the temperature of the air, turn the thermostat's dial (ref.H.2). When turning the dial in a CLOCKWISE DIRECTION,
the graded blue scale indicates the increasingly lower temperature.
To turn off the AIR-CONDITIONING, turn the dial ref.H.5 in a CLOCKWISE DIRECTION until the OFF position.
VENTILATION:
If you wish to simply have ventilation inside the vehicle, without cooling or heating, turn the dial of the ventilation speed selector (ref.H.5) in a
CLOCKWISE DIRECTION (towards the fan symbol) choosing one of the three possible speeds.
To turn off the VENTILATION, turn the dial ref.H.5 in an ANTICLOCKWISE DIRECTION until the OFF position.
HEATING (IF FORESEEN):
If you wish to use the heater, turn the dial of the ventilation speed selector (ref.H.5) in a CLOCKWISE DIRECTION until reaching the sun
symbol. The function will operate ONLY with the fist ventilation speed.
If you wish to change the air temperature, turn the thermostat's dial. When turning the dial in an ANTICLOCKWISE DIRECTION, the graded
red scale indicates the increasingly higher temperature.
To turn off the HEATING, turn the dial ref.H.5 in an ANTICLOCKWISE DIRECTION until the OFF position.
CLIMATISATION:
F
Tournant la manette du sélecteur de vitesses de ventilation (réf.H.5) en SENS INVERSE (vers le symbole neige) il est possible de choisir 1
des 3 vitesses de ventilation, considérant que à une vitesse plus élevée correspond une meilleure efficacité de l'installation.
Voulant varier la température de l'air en sortie, il faut tourner le la manette du thermostat (réf.H.2) considérant que la rotation en SENS
HORAIRE sur l'échelle graduée bleu, correspond à la position d'une température toujours plus basse.
Pour désactiver la fonction CLIMATISATION, il faut tourner la manette réf.H.5 en SENS HORAIRE jusqu'à la position OFF.
VENTILATION:
Au cas où on aimerait établir la fonction de simple ventilation à l'intérieur du véhicule sans refroidir ou rechauffer, il faut tourner la manette
du sélecteur vitesses de ventilation réf.H.5 en SENS HORAIRE (vers le symbole ventilateur) choisissant 1 des 3 vitesses de ventilation
possibles.
Pour désactiver la fonction VENTILATION, il faut tourner la manette réf.H.5 en SENS INVERSE jusqu'à la position OFF.
CHAUFFAGE (SI PREVU):
Pour établir la fonction chauffage, il faut tourner la manette du sélecteur de vitesses de ventilation en SENS HORAIRE jusqu'à la position du
symbole SOLEIL. La fonction se déclenchera UNIQUEMENT avec la première vitesse de ventilation.
Voulant varier la température de l'air en sortie, il faut tourner la manette du thermostat considérant que la rotation en SENS INVERSE (sur
l'échelle graduée rouge) correspond à la position d'une température toujours plus élevée.
Pour désactiver la fonction CHAUFFAGE, il faut tourner la manette réf.H.5 en SENS INVERSE jusqu'à la position OFF.
D
KLIMATISIERUNG:
Wenn der Knopf der Geschwindigkeitsstufen des Ventilators (rif.H.5) gegen den Uhrzeigersinn (in Richtung des Symbols SCHNEE)
gedreht wird, ist es moeglich eine der drei Ventilatorengeschwindigkeiten zu waehlen, dabei jedoch bedenkend, dass eine hoehere
Geschwindigkeit mit einer groesseren Effizienz der Anlage korrespondiert.
Soll statt dessen die Temperatur der austretenden Luft variiert werden, muss der Thermostatknopf (rif.H.2) gedreht werden; dabei ist zu
bedenken, dass eine Drehung im Uhrzeigersinn auf der blauen Stufenskala einer Temperatursenkung entspricht.
Um die Klimatisierungsfunktion zu deaktivieren muss der Knopf rif. H.5 in Uhrzeigersinn auf die Position OFF gestellt werden.
VENTILATION:
Fuer den Fall, dass nur die Funktion der einfachen Ventilation ohne Kuehlung oder Heizung im Fahrzeuginnenraum verstellt werden soll, ist
der Geschwindigkeitsstufenknopf des Ventilators rif H.5 im Uhrzeigersinn (in Richtung des Symbols VENTILATOR) zu drehen; dabei ist
eine der drei moeglichen Ventilationsgeschwindigkeiten zu waehlen.
Um die Ventilationsfunktion zu deaktivieren, muss der Knopf rif. H5 in Gegen-Uhrzeigersinn auf die Position OFF gestellt werden.
HEIZUNG (WENN VORGESEHEN):
Um die Heizfunktion einzustellen, muss der Geschwindigkeitsstufenknopf des Ventilators im Uhrzeigersinn bis auf das Symbol SONNE
gedreht werden .Die Funktion tritt AUSSCHLIEßLICH bei der 1° Ventilationsgeschwindigkeit in Kraft.
Wenn die Temperatur der austretenden Luft variiert werden soll, muss der Thermostatknopf gedreht werden stets bedenkend, dass eine
Drehung im Gegen-Uhrzeigersinn (auf der roten Stufenskala) einer Erhoehung der Temperatur entspricht.
Um die Heizungsfunktion zu deaktivieren, muss der Knopf rif. H.5 im Gegen-Uhrzeigersinn auf die Position OFF gestellt werden.
RIO 46
31
Werbung
