Comelit MT VCC 01 Technisches Handbuch Seite 83

NL "Cascade"-verdeling van het videosignaal.
Videosignalverteilung in Kaskadenschaltung.
D
Distribución "en cascada" de la señal de vídeo.
E
Distribuição "em cascata" do sinal de vídeo.
P
NL Wanneer de coaxkabel in "cascadeschakeling" door de monitoren loopt,
mogen geen verdelers toegepast worden. Sluit in dat geval de kabel aan
zoals in de afbeelding getoond. Knip de draadbrug door (aangegeven met
een schaar) naar alle monitoren en breng een weerstand van 75 ohm (niet
meegeleverd) aan op de aansluitklemmen V S van de verst verwijderde
monitor. Art. 4555/A is nodig voor het aansluiten van monitoren op
meerdere stamleidingen of van meerdere monitoren in dezelfde woning.
Wenn die Monitore mit einem Koaxialkabel hintereinander geschaltet sind,
D
keinen Verteiler verwenden sondern gemäß der Abbildung anschließen.
Clipverbindung zu allen Monitoren (mit Schere gekennzeichnet)
durchschneiden und 75-Ohm-Widerstand (nicht im Lieferumfang enthalten)
für die Videosignalanschlüsse des am weitesten entfernten Monitors
installieren. Art. 4555/A ist für die Parallelschaltung von Monitoren auf
mehreren Säulen oder mehrerer Monitore im selben Gebäude erforderlich.
VCC/GS
E Cuando el cable coaxial se coloca "en cascada" en los monitores, no debe
utilizar los distribuidores, sino realizar la conexión tal y como se indica en
la imagen. Corte la abrazadera (con unas tijeras, tal y como se indica) en
todos los monitores y añada una resistencia de 75 ohmios (no incluida) a
los terminales V S del monitor más retirado. El Art. 4555/A es necesario
para derivar monitores en varios conductores ascendentes o varios
monitores en el mismo cajetín.
Quando o cabo coaxial funciona "em cascata" através dos monitores, não
P
deve utilizar distribuidores, mas efectuar a ligação conforme apresentado
na figura. Corte o clip (indicado pela tesoura) para todos os monitores e
adicione uma resistência de 75 ohms (não fornecida) aos terminais V S do
monitor mais distante. O Art. 4555/A é necessário para fazer o shunt dos
monitores em vários cabos de ligação ou em vários monitores na mesma
casa.
MT VCC 01
81 MT VCC 01