Comelit MT VCC 01 Technisches Handbuch Seite 75

NL Servorelais voor elektrisch deurslot (zonder tijdschakeling).
Servo-Relais für elektrisches Türschloss (ohne Zeitschaltung).
D
Relé auxiliar para el bloqueo eléctrico (sin temporizar).
E
Servo-relé para fecho eléctrico (não temporizado).
P
NL Indien het elektrische slot niet werkt omdat de doorsnede
van de geleiders 4 en P1 te klein is, of omdat de
elektrische sloten niet op 12V werken, dient het relais, art.
1122/A, geïnstalleerd te worden. Raadpleeg het schema
voor de aansluiting hiervan. Dit relais is ook noodzakelijk
voor systemen langer dan 100 meter.
Falls das elektrische Türschloss nicht funktioniert, da der
D
Querschnitt der Leiter 4 und P1 zu gering ist oder die
elektrischen Türschlösser nicht für 12 V ausgelegt sind,
Relais Art. 1122/A gemäß dem Diagramm anschließen.
Bei Anlagen mit Entfernungen von über 100 Metern ist
dies zwingend erforderlich.
Si el bloqueo eléctrico no funciona debido a que la
E
sección transversal de los conductores 4 y P1 es
demasiado pequeña, o debido a que los bloqueos
eléctricos no tienen 12 V, utilice el relé Art. 1122/A
conectado tal y como se indica en el diagrama.
Esto es indispensable cuando el sistema se encuentra
a una distancia superior a los 100 metros.
Se o fecho eléctrico não funcionar porque as secções
P
transversais dos condutores 4 e P1 são demasiado
pequenas ou porque os fechos eléctricos não são de 12
V, deve utilizar o relé Art. 1122/A, ligado conforme
indicado no diagrama. Isto é indispensável quando o
sistema excede os 100 metros.
NL Beveiliging tegen meeluisteren (max. 3 gebruikers per module, art. 1176).
Private Gespräche (max. 3 Benutzer bei Modul Art. 1176).
D
Conversación confidencial (máx. 3 usuarios para el módulo Art. 1176).
E
Conversação confidencial (máx. 3 utilizadores para o módulo Art. 1176).
P
NL De hoorn van de monitor of de telefoon wordt
dan gedurende ongeveer 90 seconden omgezet
voor beveiligde conversatie, alleen wanneer er
een oproep binnenkomt. Deze variant is niet
mogelijk bij intercomsystemen.
Der Monitorhörer oder das Telefon ist in diesem
D
Modus nur bei eingehendem Ruf für ca. 90 Sek.
aktiviert. Diese Variante ist bei Sprechanlagen
nicht möglich.
E El auricular o el teléfono del monitor pueden
utilizarse para conversaciones de
aproximadamente sólo 90 seg. al realizar la
llamada. Esta variante no se puede utilizar en los
sistemas de intercomunicación.
O auscultador ou telefone do monitor está desta
P
forma activado para conversação, durante aprox.
90 segundos, apenas quando chamado. Esta
variante não é possível em sistemas de
intercomunicadores.
VCC/PF
VCC/GG
MT VCC 01
73 MT VCC 01