Dubersicht Okay-Innenstelle Fur Wandmontage Und Anschlussklemmenleiste - Comelit MT VCC 01 Technisches Handbuch

GROUP S.P.A.
BESCHRIJVING VAN DE OKAY-DEURTELEFOON VOOR
NL
WANDMONTAGE MET AANSLUITBLOK
UBERSICHT OKAY-INNENSTELLE FUR WANDMONTAGE
D
UND ANSCHLUSSKLEMMENLEISTE
NL
Deurtelefoon voor wandmontage, art. 2402W
Deurtelefoon met elektronisch oproepsignaal, haakcontact, deuropener en een extra
knop voor verschillende toepassingen.
Kleur RAL 9010 wit. Bij dit model kunnen geen extra drukknoppen, schakelaars of
LED's worden geïnstalleerd. Afmetingen: 85 x 223 x 65 mm.
Het is mogelijk andere modellen deurtelefoons met traditionele bedrading van de
Style-serie, art. 2402W/S, 2402W/U, 2404W en 2405W te gebruiken (zie
productcatalogus 07).
D
Innenstelle (Wandmontage) Art. 2402W
Innenstelle mit elektronischem Rufton, Sprechtaste an Basis, Türöffnertaste und
Zusatztaste für weitere Funktionen.
Farbe: weiß (RAL 9010). Diesem Modell können keine Tasten, Schalter oder LEDs
hinzugefügt werden. Abmessungen: 85 x 223 x 65 mm.
Es können auch andere Innenstellenmodelle verwendet werden, die die gleiche
Verkabelung aufweisen wie die Style-Serie Art. 2402W/S, 2402W/U, 2404W und
2405W (siehe Produktkatalog 07).
E
Interfono de pared Art. 2402W
Interfono con llamada electrónica, tecla de conversación en la base, botón de apertura
de puerta y botón extra para servicios adicionales.
RAL 9010 color blanco. Con este modelo, no es posible añadir LED, conmutadores o
botones adicionales. Tamaño: 85 x 223 x 65 mm.
Se pueden utilizar otros modelos de interfono con cableado tradicional de las
series Style Art. 2402W/S, 2402W/U, 2404W y 2405W (consulte el catálogo de
productos 2007).
P
Intercomunicador de parede Art. 2402W
Intercomunicador com chamada electrónica, tecla de conversação na base, botão
para abertura da porta e botão extra para serviços adicionais.
Cor branca RAL 9010. Com este modelo não é possível adicionar botões,
interruptores ou LEDs extra. Dimensões: 85 x 223 x 65 mm.
É possível utilizar outros modelos de intercomunicador com ligação tradicional da
série Style Art. 2402W/S, 2402W/U, 2404W e 2405W (consulte o catálogo de
produtos 07).
MT VCC 01 34
DESCRIPCION DE LA PLACA DEL TERMINAL Y DEL
E
INTERFONO DE PARED OKAY
DESCRIÇAO DE UM INTERCOMUNICADOR DE PAREDE
P
OKAY E PLACA DE TERMINAIS
S 2 3 4 P1
NL
Beschrijving van het aansluitblok:
S Elektronisch oproepsignaal
2 Luidspreker
3 Microfoon
4 Gemeenschappelijke nul voor audio en functies
P1 Drukknop voor elektrisch slot
P2 Drukknop voor hulpfuncties
C Gemeenschappelijke nul voor drukknoppen P1-P2
Indien de drukknoppen potentiaalvrij moeten zijn, draadbrug 4-C op het
aansluitblok doorknippen.
Microfoon volume instelling.
D Übersicht Anschlussklemmenleiste:
S Elektronischer Rufton
2 Lautsprecher
3 Mikrofon
4 Audio und Funktionen allgemein
P1 Taste für elektrisches Türschloss
P2 Taste für Zusatzfunktionen
C Allgemeine Tasten P1 – P2
Wenn die Tasten spannungsfrei sein sollen, durchtrennen Sie die
Klammer 4-C auf der Anschlussklemmenleiste.
Einstellung Mikrofon-Lautstärke.
E Descripción de la caja de terminales:
S Llamada electrónica
2 Altavoz
3 Micrófono
4 Servicios y audio común
P1 Botón de bloqueo eléctrico
P2 Botón para servicios adicionales
C Botones comunes P1-P2
Si se requiere la utilización de los botones y no hay tensión, corte el
soporte 4-C situado en la placa del terminal.
Regulación del volumen micrófono.
P
Descrição do terminal:
S Chamada electrónica
2 Altifalante
3 Microfone
4 Áudio e serviços comuns
P1 Botão eléctrico de fecho
P2 Botão para serviços auxiliares
C Botões comuns P1-P2
Se forem necessários botões sem tensão, deve cortar o conector 4-C
que se encontra na placa de terminais.
Regulação volume microfone.
C P2