Inhaltsverzeichnis
Werbung
2
_,_WARNING:
Positive terminal must be connected first to
prevent sparks from accidental grounding.
Remove terminal caps and discard. Connect the red cable to
+ and then the black earth cable to -. Screw tightthe cables.
Grease the battery poles with vaseline to prevent corrosion.
_)&WARNUNG!
Um einen Kurzschlul3zu vermeiden, mu_ der
Pluspol zuerst angeschlossen werden.
Die Schutzkappen vondenAnschlul3klemrnenentfemen und
entsorgen. Zuerst des rote Kabel an + unddann des schwarze
Kabet an - anschliel3en. Die Kabel fest anschrauben. Bat-
tedeklemmen mit wasserfreiem Fett (Vaseline) einfetten, ura
Korrosion zu verhindem.
_)_kAI"FENTION:
La beme positivedolt _tre connectde la pre-
micra pour _viter les 6Uncelles dues & une mise _ la masse
accidentelle.
Enlever les capuchonsde protectionsdes bernes et les mettre
de c6td. Commencer par brancher le cNole rouge au p61e
positif puis le c_01e noir de la masse au p61endgatif. Fixer
les deux c&bles/_ I aide des vis et des _cmus. Lubrifier les
bornes de la batterie avec de la graisse r_sistante _ reau.
_)_
AeDnVt
aEi aRTt iENr rCa IhAay Aufin d oen eecVltaar
prh_pas ePl _:_c °en t_°diav_ i"
Remueva las tapas protectoras de losterminalesy p6n_a-
las de lado. Conecteprirnero el cable rojoal berne positivo
y despudsel negrode masa al borne negative. S ujete los
cables.Lubdqaelosbornes congrasaquenocontenga agua
(vaselina)a fin de evitarla corrosibn.
(_)_,PERICOLO:
II polo positivodeve essere collegato per primo
onde evitare scintille.
Tegliere i cappucci protettividai poll e scartadi, Collegare il
cavo rosso al polo positive (+) e quello nero negative (-) alia
terra. Ingrassare i pollcon grasso privo di acqua (vasellina)
per evitare corrosione.
(_)_,WAARSCHUWlNG:
De positieve klein moet eerst asng-
esloten worden om vonken door per ongeluk aarden te
voorkomen.
Verwijder de beschermdoppen van de accupolen en gooi ze
weg. Sluit eerst de rodekabel aan op + en daarna de zwarte
aard-kabel op -. Schroef de kabels vast. Smeer de accupolen
in met watervrij vet (vaseline) om corrosie te voorkomen.
23
Werbung
Inhaltsverzeichnis
