Maschinelle Reinigung Und Desinfektion; Montage, Prüfung Und Pflege; Machine Cleaning And Disinfection - Storz UNIDRIVE S III ARTHRO/28200 DX DrillCut-X ARTHRO Gebrauchsanweisung

53
Instandhaltung
Aufbereitung
10. 3. 8 Maschinelle Reinigung und
Desinfektion
Die folgenden Verfahren zur maschinellen Dekon ta-
mination wurden unter Einhaltung der in der Anleitung
»Reinigung, Desinfektion, Pflege und Sterilisation
von KARL STORZ Instrumenten« beschriebenen
Prozessparameter validiert und freigegeben:
Maschinelle Reinigung/thermische Desinfektion
Die Thermische Desinfektion ist zu bevorzugen.
Dieses Verfahren muss unter Berücksichtigung der
länderspezifischen Regularien und des A
angewendet werden.
Die Wahl eines geeigneten Einschubwagens
oder einer geeigneten Instrumentenaufnahme zur
Gewährleistung einer Um- oder Durchspülung des
Medizinproduktes muss in Absprache mit dem
Gerätehersteller erfolgen.
1 HINWEIS: Falls erforderlich, muss eine
manuelle Nachtrocknung des Instruments
durchgeführt werden.
Konnektierung
Um eine effektive maschinelle Reinigung
und Desinfektion zu gewährleisten, ist eine
Konnektierung der Instrumente im Reinigungs-
Desinfektions-Gerät erforderlich. Konnektieren
®
Sie das DrillCut-X ARTHRO-Handstück über
einen Schlauch und die Shaver Blades über die
Spüladapter mit dem Reinigungs-Desinfektions-
Gerät (siehe Abb. g).
10. 3. 9 Montage, Prüfung und Pflege
g
Die gereinigten und desinfizierten Medizinprodukte
müssen auf Reinheit, Vollständigkeit, Schäden und
Trockenheit visuell geprüft werden:
• Sind noch Verschmutzungen oder Rückstände
vorhanden, muss das Medizinprodukt manuell
nachgereinigt und erneut einem vollständigen
Reinigungs- und Desinfektionsprozess unterzo-
gen werden.
• Beschädigte oder korrodierte Medizinprodukte
müssen ausgesondert werden.
Maintenance
Reprocessing
10. 3. 8 Machine cleaning and
disinfection
The following methods for machine decontamination
have been validated and approved subject to
compliance with the process parameters described
in the manual 'Cleaning, Disinfection, Care and
Sterilization of KARL STORZ Instruments':
Machine cleaning/thermal disinfection
Thermal disinfection is preferred. The relevant
national requirements and the A
-Wertes taken into account when using this method.
0
The selection of a suitable slide-in tray or
instrument holder, which should ensure that
the medical device is thoroughly rinsed out or
through, must take place in consultation with the
manufacturer of the device.
1 NOTE: If necessary, the instrument must be
dried off afterwards by hand.
Connecting
In order to ensure effective machine cleaning and
disinfection, the instruments must be connected
up to the washer and disinfector. Connect the
®
DrillCut-X ARTHRO handpiece up to the washer
and disinfector via a tube and the shaver blades
via the irrigation adaptor (see Fig. g).
10. 3. 9 Assembly, inspection and care
The cleaned and disinfected medical devices must
be visually inspected to ensure that they are clean,
complete, dry and have not been damaged:
• If residues or contamination are still present,
the medical device must be manually cleaned
and subjected to a full cleaning and disinfection
procedure once more.
• Damaged or corroded medical devices must be
withdrawn from use.
10. 3. 8
,
,
KARL STORZ».
value must be
0
.
1 :
®
DrillCut-X ARTHRO
( . . g).
10. 3. 9
, ,
:
•
.
•
-
-
« ,
-
/
.
-
A .
0
-
-
-
-
.
- -
.
- -
,
,
-
-
-
/
,
.