Manuelle Reinigung (Gilt Nur Für Shaver Blades); Manual Cleaning (Only Applies To Shaver Blades); Manuelle Desinfektion (Gilt Nur Für Shaver Blades); Manual Desinfection (Only Applies To Shaver Blades) - Storz UNIDRIVE S III ARTHRO/28200 DX DrillCut-X ARTHRO Gebrauchsanweisung

52
Instandhaltung
Aufbereitung
Mögliche Verstopfung des Ventils oder der
Blade-Antriebswelle beseitigen:
Spülen Sie den Ventilkörper mit einer Spritze frei.
Durchspülen mittels Wasserdruckpistole
Lumen und Hohlräume der Medizinprodukte müs-
sen mit einer Wasserdruckpistole unter Verwendung
eines geeigneten Spülaufsatzes gespült werden.
Zum Spülen muss ein gepulster Wasser strahl mit
mindestens 2,5 bar für 3 mal 5 Sekunden verwen-
det werden. Dazu eignet sich die Reinigungs pistole
e
mit Zubehör (Art.-Nr. 27660; siehe Abb. e).
10. 3. 6 Manuelle Reinigung
(gilt nur für Shaver Blades)
Das Shaver Blade muss vollständig in eine
Reinigungslösung eingetaucht werden. Es muss
durch Zerlegen und gezieltes Befüllen vorhan-
dener Lumen sichergestellt werden, dass selbst
eingeschränkt zugängliche Oberflächen blasenfrei
benetzt werden (siehe Abb. f). Zum Ende der
Einwirkzeit, nach Herstellerangaben, erfolgt die
mechanische Reinigung mit Hilfe von Bürste
f
oder Schwamm. Eine abschließende Spülung mit
kaltem Wasser zur Neutralisation ist erforderlich.
10. 3. 7 Manuelle Desinfektion
(gilt nur für Shaver Blades)
Das Shaver Blade muss, vollständig in eine
Desinfektionslösung eingetaucht werden. Es
muss durch Zerlegen und gezieltes Befüllen
vorhandener Lumen sichergestellt wer-
den, dass selbst eingeschränkt zugängliche
Oberflächen blasenfrei benetzt werden. Nach
der Einwirkzeit, nach Herstellerangaben, muss
das Medizinprodukt mehrfach gespült werden,
um sämtliche Chemikalienrückstände zu entfer-
nen. Hierfür ist Wasser bestmöglicher Qualität
unter Berücksichtigung der länderspezifischen
Regularien zu verwenden. Abschließend erfolgt
eine vollständige Trocknung aller Oberflächen,
Gelenke, Öffnungen und Lumen mit (bevorzugt
medizinischer) Druckluft. Dazu eignet sich die
Reinigungspistole mit Zubehör (Art.-Nr. 27660).
Maintenance
Reprocessing
Removing possible blockages from the valve or
blade drive shaft:
Flush the valve body with a syringe.
Rinsing out with a pressure water gun
The lumina and hollow spaces of the medical
device must be rinsed using a pressure water gun
and a suitable rinsing attachment. For rinsing, use
pulses of at least 3 x 5 seconds from a jet of water
with a pressure of at least 2.5 bar. The cleaning
gun with accessories (Art. no. 27660; see Fig. e) is
ideal for this purpose.
10. 3. 6 Manual cleaning
(only applies to shaver blades)
The shaver blade must be completely immersed
in a cleaning solution. Through disassembling
the instrument and filling the lumina in a targeted
manner, it must be ensured that even surfaces
with restricted access are covered and no
air bubbles are present (see Fig. f). After the
necessary exposure time as specified by the
manufacturer, clean the instrument mechanically
with the aid of a brush or sponge. Finally, it must
be rinsed with cold water to ensure neutralization.
10. 3. 7 Manual desinfection
(only applies to shaver blades)
The shaver blade must be completely immersed
in a disinfectant solution. Through disassembling
the instrument and filling the lumina in a targeted
manner, it must be ensured that even surfaces
with restricted access are covered and no air
bubbles are present. Following the exposure time
as specified by the manufacturer, the medical
device must be rinsed several times in order to
remove all chemical residues. To this end, water
of the best possible quality must be used, taking
into account the national regulations. Finally, all of
the surfaces, joints, openings and lumina are dried
completely with (preferably sterile) compressed air.
The cleaning gun with accessories (Art. no. 27660)
is ideal for this purpose.
:
2,5 3
5 .
( . 27660; .
10. 3. 6 (
)
.
,
(
( . . f).
(
)
.
.
10. 3. 7
(
)
.
,
(
(
)
.
.
,
(
.
( . 27660).
-
.
-
-
.
. e).
-
)
-
-
-
-
).
-
,
)