Aufbereitung Gerät; Allgemeine Warnhinweise; Manuelle Wischdesinfektion; General Warnings - Storz UNIDRIVE S III ARTHRO/28200 DX DrillCut-X ARTHRO Gebrauchsanweisung

47
Instandhaltung
10. 2 Aufbereitung Gerät
10. 2. 1

Allgemeine Warnhinweise

WARNUNG: Lebensgefahr durch
3
Stromschlag: Trennen der Netzverbindung
vor jeder Reinigung!
3 WARNUNG: Infektionsgefahr: Durch nicht
sachgerecht aufbereitete Medizinprodukte
besteht Infektionsgefahr für Patienten,
Anwender und Dritte sowie die Gefahr von
Funktionsstörungen des Medizinproduktes.
Beachten Sie die Anleitung »Reinigung,
Desinfektion, P ege und Sterilisation von
KARL STORZ Instrumenten« und die
produktbegleitenden Unterlagen.
3 WARNUNG: Bei allen Arbeiten an kon-
taminierten Medizinprodukten sind die
Richtlinien der Berufsgenossenschaft und
gleichrangiger Organisationen zum Perso-
nalschutz zu beachten.
3 WARNUNG: Bei der Herstellung und An-
wendung von Lösungen sind die Angaben
des Chemikalienherstellers über Konzen-
tration, Einwirkzeit und Standzeiten genau-
estens zu befolgen. Falsche Konzentration
kann zu Beschädigungen führen. Beachten
Sie das mikrobiologische Wirkungsspekt-
rum der verwendeten Chemikalien.
WARNUNG: Die länderspezi schen Geset-
3
ze und Vorschriften sind zu befolgen.
1 HINWEIS: Die Anleitung »Reinigung,
Desinfektion, P ege und Sterilisation von
KARL STORZ Instrumenten« kann unter
www.karlstorz.com heruntergeladen oder
angefordert werden.
10. 2. 2

Manuelle Wischdesinfektion

2 VORSICHT: Beschädigung der
Steuereinheit durch Flüssigkeit:
Vermeiden Sie das Eindringen von
Flüssigkeit in die Steuereinheit.
Die Außenflächen des Medizinproduktes müssen
mit einem mit Desinfektionsmittel befeuchteten
Einmaltuch oder einem gebrauchsfertigen getränk-
ten Desinfektionstuch wischend gereinigt werden.
Alkoholbasierte Mittel dürfen aufgrund protein-
Maintenance
10. 2 Reprocessing of the device
10. 2. 1

General warnings

WARNING: Risk of fatal injury from
3
electric shock: Unplug from power
supply before every cleaning!
3 WARNING: Risk of infection: Incorrectly
reprocessed medical devices expose pa-
tients, users and third parties to a risk of
infection as well as the risk that the medi-
cal device may malfunction. Observe the
'Cleaning, Disinfection, Care, and Steriliza-
tion of KARL STORZ Instruments' instruc-
tions and the accompanying documenta-
tion.
3 WARNING: When carrying out any work
on contaminated medical devices, the
guidelines of the Employers' Liability Insur-
ance Association and equivalent organiza-
tions striving to ensure personal safety must
be observed.
3 WARNING: When preparing and using the
solutions, follow the chemical manufacturer's
speci cations, paying close attention to
proper concentration, exposure time and
service life. Incorrect concentration may
result in damage. Bear in mind the microbio-
logical range of action of the chemicals used.
WARNING: National laws and regulations
3
must be observed.
1 NOTE: The manual 'Cleaning, Disinfection,
Care, and Sterilization of KARL STORZ In-
struments' can be downloaded or requested
by visiting www.karlstorz.com.
10. 2. 2

Manual wipe-down disinfection

2 CAUTION: Damage to the control unit
by liquid: Avoid allowing liquid to enter the
control unit.
The exterior surfaces of the medical device must
be wiped clean with a disposable cloth moistened
with disinfectant or a ready to use soaked disin-
fectant cloth. Due to their protein-fixating effect
and material incompatibility, alcohol-based agents
10. 2
10. 2. 1
:
3
:
3 :
:
,
,
. «
,
KARL STORZ»
:
3
,
.
3 :
,
.
:
3
.
1 :
«
,
KARL STORZ»
www.karlstorz.com.
10. 2. 2
2 :
:
.
!
-
-
-
-
,
-
.
-
-
-
.
.
-
-
,
.
,
,
-
-