Service; Wartung; Mantenimiento - Echo CS-320 TES Bedienungsanleitung

T
E
T: Idle speed adjuster
N
L: Low speed mixture adjuster
G
H: High speed mixture adjuster
L
• If you have any questions or problems, please contact
I
your ECHO dealer.
S
CARBURETTOR
H
• Do not adjust the carburettor unless necessary.
• To adjust the carburettor proceed as follows:
- Turn the low speed mixture adjuster (L) and high
speed mixture adjuster (H) anticlockwise to stop.
- Start engine and allow it to run at high idle until warm.
- Turn the idle speed adjuster (T) anticlockwise until
the saw chain stops moving.
D
T: Leerlaufdrehzahleinstellung
E
L: Leeraufgemischeinstellung
U
H: Volllastgemischeinstellung
T
• Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät, oder Probleme
S
damit haben, wenden Sie sich an Ihren ECHO-
C
Fachhändler.
H
VERGASER
• Vergaser nur dann verstellen, wenn es unumgänglich
ist.
• Zum Einstellen des Vergasers folgendermaßen
vorgehen:
- Leeraufgemischeinstellung (L) und
Volllastgemischeinstellung (H) entgegen im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
- Motor anlassen und auf höher Leerlaufdrehzahl
warmlaufen lassen.
- Leerlaufdrehzahleinstellung (T) entgegen im
Uhrzeigersinn bis Kette stehen bleibt.
E
T: Ajustador de velocidad de ralentí
S
L: Ajustador de mezcla de baja velocidad
P
H: Ajustador de mezcla de alta velocidad
A
• Si tuviera preguntas o problemas, consulte a su
Ñ
distribuidor de ECHO.
O
CARBURADOR
L
• No ajuste el carburador a menos que sea necesario.
• Para ajustar el carburador proceda como se describe
a continuación:
- Gire el ajustador de mezcla de baja velocidad (L) y
el ajustador de mezcla de alta velocidad (H) en
sentido contrahorario hasta su tope.
- Arranque el motor y déjelo al ralentí alto hasta que
se caliente.
- Gire el ajustador de velocidad de ralentí (T) en
sentido contrahorario hasta que la sierra deje de
girar.
CS-320TES/CS-350TES
H
L

SERVICE

- Turn idle speed adjuster (T) anticlockwise an
additional 1/2 turn.
- Accelerate to full throttle to check for smooth
transition from idle to full throttle.
CAUTION
When starting, idle speed adjuster (T) should be
adjusted not to rotate the saw chain.
When there is some trouble with the carburettor,
contact your dealer.

WARTUNG

- Leerlaufdrehzahleinstellung (T) aus dieser Position
entgegen im Uhrzeigersinn halb Umdrehung drehen.
- Wiederum Vollgas geben, um den gleichmäßigen
Drehzahlanstieg aus dem Leerlauf auf
Höchstdrehzahl zu prüfen.
VORSICHT
Vor Arbeitsbeginn Leerlaufdrehzahleinstellung (T)
so einstellen, dass die Kette sich nicht dreht.
Sollten Sie dabei Schwierigkeiten haben, wenden
Sie sich an Ihren ECHO-Fachhändler.

MANTENIMIENTO

- Gire el ajustador de velocidad de ralentí (T) en sentido
contrahorario 1/2 vuelta adicional.
- Acelere al máximo para comprobar la transición suave
de ralentí a velocidad máxima.
PRECAUCION
El ajustador de velocidad de ralentí (T) deberá estar
ajustado de modo que la sierra no gire en el
momento que se arranque la motosierra.
Si tiene algún problema con el carburador, consulte
a su distribuidor de ECHO.
50