Chain Brake - Echo CS-320 TES Bedienungsanleitung

CHAIN BRAKE

The chain brake's function is to stop chain rotation after
a kickback. It neither prevents nor reduces kickback.
Do not depend on the chain brake for protection against
kickback.
Even with a chain brake, depend on your own good
sense and proper cutting methods just as though there
were no chain brake.
Even with normal use and proper maintenance, the
response time of the brake may lengthen.
The following may interfere with the brake's ability to
protect the operator:
KETTENBREMSE
Die Aufgabe der Kettenbremse ist es, nach einem
Rückschlag die Kette zu stoppen. Weder verhindert es
den Rückschlag noch reduziert sie ihn. Verlassen Sie
sich nicht auf die Kettenbremse um sich bei einem
Rückschalg zu schützen. Auch mit einer Kettenbremse
ist es unerläßlich, sich auf seine gute Wahrnehmung
und korrekte Schnittmethoden zu verlassen, so als wäre
keine Kettenbremse vorhanden. Auch bei normalem
Einsatz und korrekter Wartung kann sich die Bremszeit
verlängern. Die folgenden Fehler können den optimalen
Schutz den die Kettenbremse dem Bediener bietet,
entgegenwirken:
FRENO DE LA SIERRA
La función del freno de la sierra es detener el giro de la
misma después de un contragolpe. Pero ni evita ni
reduce la posibilidad del contragolpe.
No confíe en el freno de la sierra como protección
contra el contragolpe.
Aunque la motosierra tenga freno, confíe sólo en su
buen juicio y en métodos de corte adecuados como si
no dispusiera de freno.
Incluso usando la motosierra normalmente y con el
mantenimiento adecuado, el tiempo de respuesta del
freno puede alargarse.
Las siguientes situaciones pueden interferir con la
utilidad del freno como protección del usuario:
• Saw wrongly held too close to operator's body.
Kickback time may be too fast even for a perfectly
maintained brake to work in time.
• The operator's hand may not be in position to contact
the hand guard. Brake will not be tripped.
• Lack of proper maintenance lengthens the brake's
stopping time, making it less effective.
• Dirt, grease, oil, pitch, etc. getting into the working
parts of the mechanism may lengthen the stopping
time.
• Wear and fatigue of the activating brake spring, and
wear of the brake/clutch drum and pivot points may
lengthen the brake's stopping time.
• A damaged hand guard and lever may render the
brake inoperative.
• Die Motorsäge wird zu nah an den Körper gehalten.
Die Rückschlaggeschwindigkeit kann selbst für eine
perfekt gewartete Bremse zu schnell sein.
• Die Hand des Bedieners ist nicht am vorderen
Handgriff und kann dadurch die Kettenbremse nicht
auslösen.
• Mängel in Pflege und Wartung verlängern die
Bremszeit und sorgen für eine geringere Effektivität.
• Schmutz, Öl, Späne etc. befinden sich in den
beweglichen Teilen der Bremsanlage und verlängern
dadurch die Bremszeit.
• Verschleiß und Materialermüdung der Bremsfeder und
Verschleiß der Brems-/Kupplungstrommel und
Angelpunkte kann die Bremszeit verlängern.
• Ein beschädigter Handschutz oder Kettenbremshebel
kann die Kettenbremse ganz außer Kraft setzen.
• La sierra se mantiene erróneamente demasiado
cerca del cuerpo del usuario. La rapidez del
contragolpe puede ser tal que incluso un freno en
perfecto estado puede que no funcione a tiempo.
• La mano del usuario puede que no esté en contacto
con el protector de mano. El freno no se accionará.
• La falta de mantenimiento adecuado alarga el tiempo
de parada del freno, haciéndolo menos efectivo.
• La suciedad, grasa, aceite, brea, etc. que pueden
penetrar en las partes móviles del mecanismo
pueden alargar el tiempo necesario para que se pare
la sierra.
• El desgaste y la fatiga del muelle de activación del
freno, y el desgaste del tambor de freno/embrague y
de los puntos de giro pueden alargar el tiempo que
necesita el freno para parar la sierra.
• Si el protector de mano y la palanca estuvieran
dañados, podrían inutilizar el freno.
19 CS-320TES/CS-350TES
E
N
G
L
I
S
H
D
E
U
T
S
C
H
E
S
P
A
Ñ
O
L