Echo CS-320 TES Bedienungsanleitung Seite 18

SERVICES
E
• All chain saw service operations, other than items
N
listed in the operator's manual maintenance
G
instructions, should be performed by competent
L
service personnel.
I
(For example, if an improper tool is used to hold the
S
flywheel in order to remove the clutch, structural
H
damage to the flywheel could occur and subsequently
could cause the flywheel to burst.)
WARTUNG
D
• Servicearbeiten, außer den in der Wartungsanleitung
E
beschriebenen Arbeiten, sollten von ausgebildetem
U
Werkstattpersonal durchgeführt werden.
T
S
C
H
MANTENIMIENTO
E
• Todo el mantenimiento o reparaciones de la
S
motosierra, diferentes de los que se mencionan en
P
este manual de instrucciones, deberá ser realizado
A
por personal técnico competente en motosierras. (Por
Ñ
ejemplo, si se usa una herramienta inadeucada para
O
sujetar el volante para poder así sacar el embrague,
L
se podría dañar estructuralmente el volante y en
consecuencia éste podría explotar.)
CS-320TES/CS-350TES
WOOD PRACTICES
• Operating a chain saw safely requires a chain saw in
proper working order, sound judgement, and
knowledge of the methods which should be applied in
each cutting situation.
• Do not let any person use your saw unless he has
read this operator's manual and fully understands its
instructions.
• Never let children operate the saw.
• Use your saw only to cut wood or wood products. Do
not cut solid metal, sheet metal, plastics or any non-
wood materials.
• Stay on the uphill side when bucking or limbing logs
which might roll when cut.
• Keep both feet on the ground. Do not work from off-
the-ground positions.
PRAKTISCHER EINSATZ
• Sicheres Arbeiten mit einer Motorsäge erfordert eine
Maschine in technisch einwandfreiem Zustand,
gesundes Urteilsvermögen und Kenntnis der
Arbeitstechniken für die jeweilige Aufgabe.
• Lassen Sie niemanden mit lhre Motorsäge arbeiten,
der nicht genau die Bedienungsanleitung
durchgelesen und verstanden hat.
• Lassen Sie nie Kinder mit der Säge arbeiten.
• Benutzen Sie die Säge nur um Holz oder Holzprodukte
zu bearbeiten. Schneiden Sie nie Metall, PIastik oder
anderes Material, das nicht aus Holz ist.
• Stehen sie immer auf der Bergseite wenn Sie ausasten
oder einen Stamm zersägen. Der Stamm könnte sich
beim bearbeiten lösen.
• Stehen Sie immer mit beiden Beinen am Boden.
Arbeiten Sie nie in einer Position ohne Bodenkontakt.
PRACTICAS CON MADERA
• Hacer funcionar una motosierra de modo seguro
requiere que ésta esté en perfecto estado de
funcionamiento, que Ud. tenga buen criterio, y
también conocimiento de los métodos que deben
utilizarse en cada situación de corte.
• No deje que ninguna persona use su motosierra a
menos que haya leído el manual de instrucciones y
entienda completamente las mismas.
• Nunca deje que los niños utilicen la motosierra.
• Use su motosierra sólo para cortar madera o
productos de madera. No corte metal sólido, láminas
de metal, plásticos ni ningún material que no sea
madera.
• Permanezca en la parte de arriba de la cuesta
cuando corte troncos que puedan rodar hacia abajo
una vez cortados.
• Mantenga ambos pies en el suelo. No trabaje en
posiciones en las que sus pies no toquen el suelo.
18