Inhaltsverzeichnis
Werbung
GENERAL
In all circumstances the operation of the chain saw is a
one-man job.
It is difficult at times to take care of your own safety, so
don't assume the responsibility for a helper as well.
After you have learned the basic techniques of using the
saw, your best aid will be your own good common
sense.
The accepted way to hold the saw is to stand to the left
of the saw with your left hand on the front handle so you
can operate the throttle trigger with your right index
finger.
Before attempting to fell a tree, cut some small logs or
limbs.
Be thoroughly familiar with the controls and the
responses of the saw.
ALLGEMEINES
Eine Kettensäge darf immer nur von einer einzigen
Bedienkraft gehandhabt werden.
Es ist schon schwer genug, die eigene Sicherheit zu
gewährleisten, deshalb sollten Sie nicht auch noch die
Verantwortung für eine Hilfskraft übernehmen.
Sobald Sie die Grundlagen im Umgangs mit der Säge
erlernt haben, ist Ihr bester Helfer lhr eigenener
gesunden Menschenverstand.
Gewöhnlich steht man links von der Säge, die linke
Hand am vorderen Griff, die rechte Hand am hinteren
Griff, damit Sie den Gashebel mit dem rechten
Zeigefinger bedienen können.
Bevor Sie versuchen, einen Baum zu fällen, zersägen
Sie zunächst einmal kleinere Holzstämme oder Zweige.
Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und der
Reaktionsweise der Säge ganz vertraut. Den Motor
anlassen und darauf achten, dass er richtig läuft.
GENERALIDADES
Bajo todas las circunstancias, el trabajo con la
motosierra debe ser realizado sólo por una persona.
A veces es difícil poner atención en la propia
seguridad, por lo que no se debe asumir además la
responsabilidad de un ayudante.
Después de que haya aprendido las técnicas básicas
de uso de la motosierra, su mejor ayuda será su buen
sentido común.
La manera aceptada de sujetar la motosierra es
colocarse a la izquierda de la sierra con su mano
izquierda en el asa delantera de modo que pueda
apretar el gatillo del acelerador con su dedo índice
derecho.
Antes de intentar talar y derribar un árbol, corte algunas
pequeñas ramas o troncos.
Antes de trabajar con la motosierra familiarícese
completamente con el control de la misma y sus
respuestas a sus acciones.
CUTTING INSTRUCTION
Start the engine, see that is running properly. Squeeze
the trigger to open the throttle wide open, then start the
cut. It is not necessary to press down hard to make the
saw cut. If the chain is properly sharpened, the cutting
should be relatively effortless.
Pushing the saw too hard will slow the engine and
cutting will actually be more difficult.
Some material may adversely affect the housing of your
chain saw.
(Example: palm tree acid, fertilizer etc.)
To avoid housing deterioration carefully remove all
packed saw dust around clutch and guide bar area and
wash with water.
ANWEISUNGEN ZUM SÄGEN
Den Gashebel betätigen, damit sich die Drosselklappe
ganz öffnet, und den ersten Einschnitt machen. Wenn
die Kette richtig geschärft ist, müsste das Sägen relativ
leicht vor sich gehen.
Es ist nicht nötig, fest zu drücken, um den Einschnitt zu
machen. Wenn Sie zu fest auf die Säge drücken, läuft
der Motor langsamer und das Sägen wird dann
schwieriger.
Bestimmte Stoffe (wie z.B. Baumsäure, Düngemittel
usw.) können das Gehäuse Ihrer Kettensäge angreifen.
Um eine Beschädigung des Gehäuses zu vermeiden, ist
der Holzstaub, der sich an der Kupplung und im Bereich
der Kettenschiene angesammelt hat, zu entfernen und
der Bereich mit Wasser und einem nicht flammbaren
Lösungmittel abzuwaschen.
INSTRUCCIONES DE CORTE
Arranque el motor y compruebe que funciona
adecuadamente. Apriete el gatillo para abrir el
acelerador al máximo y empiece a cortar. No es
necesario apretar fuerte hacia abajo para que la sierra
corte. Si la sierra está correctamente afilada, el corte no
debe ofrecer dificultades.
Si empuja la sierra fuertemente el motor irá más
despacio y el corte será más difícil en realidad.
Algunos materiales pueden perjudicar la caja de su
motosierra ECHO. (Por ejemplo, fertilizantes, ácidos,
etc.)
Para evitar el deterioro de la caja, elimine
cuidadosamente todo el serrín acumulado alrededor
del embrague y de la barra guía, y luego limpie la
motosierra con agua.
35
CS-320TES/CS-350TES
E
N
G
L
I
S
H
D
E
U
T
S
C
H
E
S
P
A
Ñ
O
L
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
