Anmerkung - Echo CS-320 TES Bedienungsanleitung

3
30°
2
1. Lock the chain - push hand guard forward.
To rotate the chain - pull hand guard against front
handle.
2. Your chain will have alternative left and right hand
cutters. Always sharpen from the inside out.
3. Keep the angle lines of the file holder parallel to the
line of the chain and file the cutter back until the
damaged area (side plate and top plate) has been
removed.
4. Hold the file horizontally.
5. Sharpen the most damaged cutter first and then take
all the other cutters back to the same length.
1. Kette feststellen - Kettenbremshebel nach vorne
drücken.
Kette weiterbewegen - Kettenbremshebel gegen den
vorderen Handgriff zurückziehen.
2. Ihre Kette hat rechte und linke Schneidezähne.
Immer von innen nach außen schärfen.
3. Feilenhalter parallel zu Kette halten und die
Schneidzähne feilen bis die obere Platte und
Seitenplatte keine Riefen mehr aufweisen.
4. Die Feile horizontal zur Kette halten.
5. Den am stärksten abgenutzen Schneidzahn zuerst
feilen und anschließend alle anderen Schneidzähne
auf die selbe Länge abfeilen.
1. Bloquee la cadena –presione el protector de mano
hacia delante–. Para hacer girar la cadena lleve el
protector de mano hacia el asa delantera.
2. La sierra tiene cortadores alternativos a derecha y a
izquierda. Afile desde dentro hacia fuera.
3. Mantenga el ángulo del sujetalimas paralelo a la
línea de la cadena y lime el cortador hasta haber
eliminado el área dañada (placa lateral y placa
superior).
4. Mantenga la lima horizontal.
5. Afile primero el cortador más dañado y luego afile el
resto de cortadores a la misma longitud.
4
A
30°
90°
1 Parallel
• Properly filed cutters are shown below.
A : Top plate angle 30°
B : Side plate angle 80°
C : Top plate cutting angle 60°
D : Depth gauge 0.64 mm
NOTE
These angles are referred to as Oregon 91VG and
Carlton N1C-BL saw chains.
For other branded saw chain, follow it's chain
manufacturer's instruction.
1 Parallel
• Richtig abgefeilte Schneidzähne sind der Darstellung
zu entnehmen.
A : Winkel der oberen Platte 30°
B : Winkel der Seitenplatte 80°
C : Schneidwinkel der oberen Platte 60°
D : Räumzahn 0.64 mm tiefer

ANMERKUNG

Die betreffenden Winkel gelten für die Sägeketten
Oregon 91VG oder Carlton N1C-BL.
Zum Schärfen anderer Sägeketten halten Sie sich an
die Anweisungen des Herstellers der jewellingen
Kette.
1 Paralelo
• A continuación se muestran valores para cortadores
correctamente afilados.
A : Angulo de la placa superior: 30°
B : Angulo de la placa lateral: 80°
C : Angulo de corte de placa superior 60°
D : Calibre de profundidad: 0,64 mm
NOTA
Estos ángulos son conocidos como los de las
cadenas Oregon 91VG y Carlton N1C-BL.
Para cadenas de otras marcas, siga las instrucciones
del fabricante de las mismas.
57
B C
60°
80°
CS-320TES/CS-350TES
D
0.64 mm
1
E
N
G
L
I
S
H
D
E
U
T
S
C
H
E
S
P
A
Ñ
O
L