Inhaltsverzeichnis
Werbung
WARNINGS
Uses not permitted:
This machine must be used only
for the specific purpose envis-
aged by the Manufacturer.
Specifically:
- do not use the valves if they
have not been installed cor-
rectly in accordance with the
standards in force.
- do not use the valves if the
gaskets are not intact.
- do not use the machine as a
support even if it is not in oper-
ation. In addition to falling, there
is risk of damage to the ma-
chine.
The plant installer/installation
technician is responsible for pro-
viding and installing all the pro-
tection devices to avoid dame to
objects or persons in case of
breakage and consequent fall-
ing of pieces from the machine.
WARNINGS
1.T he manufacturer shall not
accept responsibility for safe-
ty of persons or objects and
failure in the working of the
product if the operations in-
volved in loading/unloading
from trucks, transport, posi-
tioning at the site, use, repairs,
maintenance, etc. have not be
carried out in compliance with
the warnings described in this
Manual. Likewise, the manu-
facturer shall not accept any
responsibility if the valve is
used:
- improperly;
- by unauthorized persons or
those not suitable trained for
the job;
- with modifications to the origi-
nal configuration;
- non conforming to the stand-
ard and legislation currently in
f orce;
- not conforming to the recom-
mendations in this Manual.
2. Before carrying out any oper-
ation, the user must very care-
fully check to make sure the work
area is clear of obstacles (per-
sons or machines) that are po-
tential sources of danger.
-
OPERATION AND MAINTENANCE
VCP
-
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
C "series"
-
UTILISATION ET ENTRETIEN
-
USO E MANUTENZIONE
HINWEISE
Bestimmungswidriger
Gebrauch:
Diese Maschine darf nur für die
Zwecke benutzt werden, die der
Hersteller ausdrücklich vorgese-
hen hat.
Insbesondere:
- Die Ventile nicht benutzen,
wenn sie nicht gemäß den gel-
tenden Normen korrekt installiert
worden sind.
- Die Ventile nicht benutzen,
wenn ihre Dichtungen nicht un-
versehrt sind.
- Die Maschinen nicht als Ablage
benutzen, auch wenn sie nicht
in Betrieb sind. Man riskiert nicht
nur gefährliche Abstürze, son-
dern auch die Beschädigung
derselben.
In diesem Rahmen ist der Anla-
genbauer/Installateur dafür ver-
antwortlich, alle Maßnahmen/
Schutzvorrichtungen vorzuberei-
ten und zu installieren, um Sach-
und Personenschäden im Bruch-
fall zu vermeiden und folglich den
Absturz von Maschinenteilen.
HINWEISE
1. Der Hersteller betrachtet sich
jeder Haftung hinsichtlich der
Sicherheit von Personen, Sa-
chen und Nichtbetrieb des Pro-
dukts enthoben, falls die Vor-
gänge, die mit dem Be- und Ent-
laden des Lkws, dem Trans-
port, der Aufstellung auf der
Baustelle, dem Gebrauch, den
Reparaturen, der Wartung usw.
nic ht s o ausgef ührt worden
sind, wie es in den Hinweisen
beschrieben ist, die in diesem
Handbuch stehen. Auf analoge
W eise haftet der Hersteller in
keiner Weise, wenn das Ventil
wie folgt benutzt wird:
- bestimmungswidrig
- durch nicht befugtes und/oder
nicht ausreichend geschultes
Personal
- mit Änderungen im Bezug zur
ursprünglichen Konfiguration
- nicht entsprechend der augen-
blicklich geltenden Gesetze und
Normen
- nicht so, wie es in diesem Hand-
buch beschrieben wird.
2.Bevor man irgendeinen Vor-
gang ausführt, ist der Anwen-
der dazu verpf lic htet, sehr
sorgfältig zu prüfen, dass der
Arbeitsbereich frei von Hinder-
nissen (Personen oder Maschi-
nen) ist, die eine Gefahrenquelle
darstellen könnten.
VAROVÁNÍ
Nepov olený
typ
použ ití
ventilu
Toto zařízení musí být používáno
pouze za účelem stanoveným
výrobcem.
Výslovně:
- nepoužívejte ventily, pokud
nebyly nainstalovány správně v
souladu s platnými předpisy.
- nepoužívejte ventily pokud
netěsní těsnění.
-
nevyužívat
zařízení
jako
podpěrný bod ani v případě, že
stroj není v provozu. V případě
pádu,
je
riziko
poš kození
zařízení.
Osoba instalující stroj/technik
jsou odpovědní za ins talac i
všech ochranných zařízení, jenž
zabrání
poranění
os ob,č i
poškození věcí v případě rozbití
a následného pádu částí stroje.
VAROVÁNÍ
1.
Výrobce
s e
vzdává
odpovědnos ti za bezpečnos t
os ob, předmětů a za s elhání
zprac ování materiálu, pokud
operace
zahrnujíc í
plnění/
vyprazdňování z nákladníc h
vozidel, přepravu, umístění na
pracoviš tě, použití, výměnu
náhradních dílů, údržbu atd,.
nebylo prováděny v souladu s
varováním uvedeným v tomto
manuálu.
Podobně se výrobc e vzdává
odpovědnos ti pokud ventil je
používán:
- nesprávným způsobem
- neautorizovaným personálem
nebo
osobami
nevhodně
proškolenými pro tento druh
práce.
- ventil je pozměnen vzhledem k
původnímu nastavení
- není používám v souladu se
standardy a platnými zákony
- není používán v s ouladu s
doporučeními uvedenými v tomto
manuálu.
2. Před provedením jakékoliv
operac e mus í uživatel velmi
pečlivě zkontrolovat pracoviště,
zda
s e
zde
nenacházejí
překážky (osoby či předměty),
jenž by mohly být potenciálním
zdrojem nebezpečí.
10.08
W A.03041.M.
AVVERTENZE
Usi non consentiti:
Questa macchina deve essere
utilizzata solamente per gli scopi
espressamente previsti dal co-
struttore.
In particolare:
- non utilizzare le valvole se non
sono state correttamente instal-
late secondo le normative vi-
genti.
- non utilizzare le valvole con
guarnizioni non integre.
- non sfruttare le macchine come
punto di appoggio anche se non
funzionanti. Oltre a rovinose
cadute, si rischia il danneggia-
mento delle stesse.
In quest'ambito è cura dell'impian-
tista / installatore predisporre ed
installare tutti gli accorgimenti /
protezioni al fine di evitare danni
a cose o persone in caso di rot-
ture e conseguente caduta di
pezzi della macchina.
AVVERTENZE
1. Il costruttore si riterrà solleva-
to da qualsiasi responsabilità
inerente alla sicurezza delle
persone e delle cose e al man-
cato funzionamento del prodot-
to qualora le operazioni di cari-
co e scarico da autocarro, tra-
sporto, posizionamento in can-
tiere, utilizzo, riparazioni, ma-
nutenzioni, ecc. non siano ese-
guite conformemente alle av-
vertenze descritte nel presen-
te manuale. Analogamente il
costruttore non si riterrà in al-
cun modo responsabile qualo-
ra la valvola venga utilizzata:
- impropriamente;
- da personale non autorizzato
e/o non sufficientemente adde-
strato;
- con modifiche rispetto alla con-
figurazione originale;
- non conformemente alla nor-
mativa e alla legislazione attual-
mente vigente;
- non conformemente a quanto
rac comandato nel presente
manuale .
2.Prima di eseguire qualsiasi ope-
razione, all'utente è fatto obbli-
go di verificare con la massima
attenzione che la zona di lavo-
ro sia libera da ostacoli (per-
sone o macchine) potenziali
fonti di pericolo.
2
08
Werbung
Inhaltsverzeichnis
