Inhaltsverzeichnis
Werbung
SCOPE AND IMPORTANCE OF
THE MANUAL
This Manual, prepared by the
Manufacturer, is an integral part
of the valve s upply and must
therefore accompany it right up
to its final scrapping and must
be easily available for rapid con-
sultation by the operators in-
volved in the site operations. If
the mac hine c hanges owner-
ship, the Manual must be hand-
ed over to the new owners.
Before carrying out any opera-
tion with or on the valve the
workers concerned must have
read this Manual carefully.
The Manual provides warnings
and indications concerning the
safety standards for accident-
prevention at the workplace.
However, and in any case, the
various operators must strictly
follow the safety regulations that
concern them as imposed by the
standards in force.
Modifications, if any, to the safe-
ty standards, made over time,
must be duly implemented.
W ith the basic features of the
machine remaining unchanged,
the manufacturer reserves the
right to make modifications, if
necessary, to organs, details or
accessories considered to be
necessary for improvement of
the product or for construction-
al or commercial requirements.
If the Manual is lost, damaged or
becomes illegible, download a
®
copy from the W AM
website
and check the date of the last
update.
The latest version of this cata-
logue is available on our web-
site www.wamgroup.com.
-
OPERATION AND MAINTENANCE
VCP
-
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
C "series"
-
UTILISATION ET ENTRETIEN
-
USO E MANUTENZIONE
ZWECK UND BEDEUTUNG DES
HANDBUCHS
Dieses Handbuch, das vom Her-
steller geschrieben wurde, ist
integrierender Teil des Ventils.
Als solcher muss es unbedingt
dem Ventil bis zu seiner Demo-
lierung folgen und zum schnel-
len Nachschlagen seitens der
betroffenen Bediener und der
Baustellenleitung verfügbar sein.
Bei einem Eigentums wechsel
muss das Handbuch dem neuen
Besitzer ausgehändigt werden.
Bevor man irgendeinen Vorgang
mit oder an dem Ventil ausführt,
muss das dafür verantwortliche
Personal dieses Handbuch un-
bedingt gelesen haben.
Dieses Handbuch liefert Hinwei-
se und Angaben zu den Sicher-
heitsbestimmungen, die für die
Unfallverhütung am Arbeitsplatz
zu beachten sind.
Die verschiedenen Arbeitnehmer
haben auf jeden Fall immer die
Sicherheitsbestimmungen mit ei-
nem Höchstmaß an Sorgfalt zu
beachten, die von den geltenden
Bestimmungen zu ihren Lasten
vorgesehen sind.
Etwaige Änderungen der Si-
cherheitsbestimmungen im Lau-
fe der Zeit müssen erfasst und
durchgeführt werden.
Unter Beibehaltung der wesent-
lichen Eigenschaften der be-
schriebenen Maschinen behält
der Hersteller sich das Recht
vor, die etwaigen Änderungen
an O rganen, Einzelteilen und
Zubehörteilen vorzunehmen, die
er für angebracht hält, um das
Produkt zu verbessern, oder die
aus Konstruktions- oder Absatz-
erforderniss en notwenig wer-
den.
Falls das Handbuc h verloren
geht, beschädigt wird oder nicht
mehr ganz leserlich ist, muss
man sich eine neue Kopie von
den Internetseiten des Herstel-
lers W AM
®
herunterladen und
das Datum der letzten Aktualisie-
rung prüfen.
Die ständig aktualisierte Version
dieses Katalogs befindet sich in
der
W ebs ite
www.wamgroup.c om.
ÚČEL
A
DÙLEŽ IT OST
MANUÁLU
Tento
manuál
připravený
výrobc em je uc elená s oučást
vybavení ventilu a jako takový
musí doprovázet zařízení po
celou dobu jeho životnosti až do
samotné likvidace. Tento manuál
mus í
být
k
dispozici
provozovně osobám pracujícím
se zařízením pro případ rychlé
konzultace.
V případě, že je zařízení prodáno
nezapoměňte zas lat manuál
novému provozovateli.
Před provedením jakéhokoliv
zásahu na ventilu musí osoby
pracující se zařízením pozorně
nas tudovat
obsah
tohoto
manuálu.
Manuál obs ahuje varování a
označ ení
týkající
bezpečnostních standardů, jenž
mohou předejít nehodám na
pracovišti.
V každém případě vš ic hni
operátoři
mus í
striktně
dodržovat
bezpečnos tní
regulace, které jim nařizují
předepsané směrnice.
Eventuální
změny
bezpečnostních norem musí být
přijaty a implementovány.
Nezměněny zůstavají popsané
základní vlastnos ti zařízení,
přičemž s i výrobce vyhrazuje
právo na eventuální změny dílů,
detailů a přís lušentsví, které
považuje za
nezbytné pro
vylepšení výrobků z obchodních
či výrobních důvodů.
V případě ztráty, poškození nebo
nečitelnosti manuálu, stáhněte si
kopii
z
webových
s tránek
společnosti W AM a zkontrolujte
datum poslední aktualizace.
Aktuální verze katalogu je
dostupná na našich webových
s
t
r
á
n
k
á
c
www.wamg roup.c om
W A.03041.M.
SCOPO ED IMPORTANZA DEL
MANUALE
Il presente manuale, redatto dal
costruttore, è parte integrante
del corredo della valvola; come
tale deve assolutamente segui-
re la stessa fino al suo smantel-
lamento ed ess ere facilmente
reperibile per una rapida consul-
na
tazione da parte degli operatori
interessati e della direzione la-
vori del cantiere. In caso di cam-
bio di proprietà della macchina il
manuale deve essere consegna-
to alla nuova proprietà.
Prima di eseguire qualsiasi ope-
razione con o sulla valvola il per-
sonale interessato deve assolu-
tamente ed obbligatoriamente
aver letto con la massima atten-
zione il presente manuale.
s e
Il presente manuale fornisce av-
vertenze ed indicazioni relati-
ve alle norme di sicurezza per la
prevenzione degli infortuni sul
lavoro.
Vanno comunque, ed in ogni
caso, osservate con il massimo
scrupolo da parte dei vari ope-
ratori le norme di sicurezza po-
ste a loro carico dalle vigenti
normative.
Eventuali modifiche delle norme
di sicurezza che nel tempo do-
vess ero aver luogo dovranno
essere recepite ed attuate.
Ferme restando le caratteristiche
essenziali delle macchine de-
scritte, il costruttore si riserva il
diritto di apportare le eventuali
modifiche di organi, dettagli ed
accessori che riterrà convenienti
per il miglioramento del prodotto
o per esigenze di carattere co-
struttivo o commerciale.
Qualora il manuale venga smar-
rito, sgualcito e reso tale da non
essere completamente leggibile,
s i deve s caric are una nuova
copia dal sito internet di WAM
verificarne la data dell'ultimo ag-
giornamento.
La versione sempre aggiornata
del presente catalogo è reperi-
h
bile sul sito internet
www.wamgroup.c om.
10.08
2
02
®
e
Werbung
Inhaltsverzeichnis
