Inhaltsverzeichnis
Werbung
PL
1. Wstęp
1. Úvod
Szanowny Kliencie, nabyłeś
Vážený zákazníku, získal jste
nowe urządzenie. Dziękujemy
nový přístroj. Děkujeme Vám
za zaufanie do naszych
za důvěru, kterou jste projevil
wyrobów
jakościowych
i
při koupi našeho vysoce kva-
życzymy wiele radości przy
litního výrobku a přejeme Vám
pracy z nowym urządzeniem.
při práci s tímto přístrojem
hodně zábavy.
Aby z góry zagwarantować nie-
K zabezpečení spolehlivého
zawodne uruchomienie, stwor-
zprovoznění přístroje slouží v
zyliśmy
niniejszą
instrukcję
neposlední řadě i tento návod k
obsługi. Przy dokładnym prze-
obsluze. Budete-li přesně dbát
strzeganiu podanych tu wska-
pokynů uvedených v návodu,
zówek, urządzenie będzie zaws-
bude přístroj pracovat vždy
ze
działać
ku
Waszemu
nejen naprosto spolehlivě ale
pełnemu zadowoleniu i odwd-
vykazovat i dlouhou životnost.
zięczy się długą trwałością.
Naše
Urządzenia
nasze
przed
zahájením výroby vždy testo-
uruchomieniem produkcji seryj-
vány v nejtvrdších možných
nej są poddawane próbom w
podmínkách a i při následné
najtwardszych warunkach, a w
výrobě procházejí stálé přísnými
trakcie samego procesu pro-
kontrolami. Takto máme jistotu
dukcyjnego podlegają stale
a Vy záruku, že vždy obdržíte jen
ścisłym kontrolom. To daje nam
technicky naprosto vyzrálý výro-
pewność, a Wam gwarancję
bek.
otrzymywania zawsze dojrzałe-
go produktu.
Urządzenie to w kraju produ-
Tento přístroj byl v zemi
centa zostało zbadane przez
výrobce přezkoušen neu-
niezależne jednostki badawc-
trálními zkušebními instituce-
ze według ścisłych norm
mi podle přísných pracovních
pracy i bezpieczeństwa. Dla
a bezpečnostních norem.
zachowania tej gwarancji
działania i bezpieczeństwa, w
razie konieczności stosować
wolno tylko oryginalne części
producenta. Użytkownik traci
prawo do wszelkich ewentu-
alnych roszczeń, gdy dokona
zmiany urządzenia przez uży-
cie innych niż oryginalne
części zamiennych.
Zastrzegamy sobie prawo do
Změny v konstrukci a provedeni
zmian konstrukcyjnych i wyko-
jsou vyhrazeny. Při dotazech a
nawczych. W zapytaniach lub
objednávkách náhradních dílů
zamówieniach
na
części
prosím vždy uvádějte číslo zboží
zamienne prosimy podawać
a číslo výrobku.
numer artykułu i numer wyrobu.
Ten
symbol
oznacza:
!
!
UWAGA! Zagrożenie dla
zdrowia i życia! Tak ozna-
kowane
wskazówki
powinny być przestrzega-
ne w szczególności.
CZ
1. Inledning
Kära kund! Du har bestämt
dig för vår produkt. Vi tackar
för förtroendet som du har för
våra kvalitetsprodukter och
hoppas att du har kommer att
vara nöjd med denna apparat.
För att du ska kunna använda
denna apparat utan problem har
vi bifogat en bruksanvisning.
Om du beaktar och följer alla
anvisningar och instruktionerj
kommer du verkligen att vara
nöjd med din apparat och det
under mycket lång tid. Våra
přístroje
jsou
před
apparater testas noga och under
stränga villkor innan de lever-
eras och även själva tillverknin-
gen kontrolleras kontinuerligt.
Därigenom har du säkerheten
att du har en produkt som är till-
förlitlig och som fungerar utan
problem.
Denna apparat har det land
där den tillverkas kontrolle-
rats av neutrala provningsan-
stalter
arbetsskydds- och säkerhets-
normer. För att inte förlora
funktions- och säkerhetsga-
rantin är det viktigt att endast
använda tillverkarens origi-
nal-reservdelar. Om andra
delar än original-reservdelar
används ansvarar tillverkaren
inte för eventuella fel och du
kan förlora dina garantian-
språk.
Med reservation för ändringar
vad det gäller konstruktion och
utförande. Om du har någon
fråga eller vill beställa en reserv-
del är det viktigt att du anger
både artikelnumret och produkt-
numret.
Tento symbol znamená
Denna symbol betyder:
!
POZOR! Ohrožení zdraví a
Se upp! Risk att skada sig
života! Důsledně dbejte
eller livsfara! Beakta alltid
takto
označovaných
alla anvisningar resp. följ
pokynů.
alla instruktioner när du
ser denna symbol.
S
DK
1. Indledning
Kære kunde! De er netop ble-
vet den lykkelige ejer af et nyt
støvafsugningsapparat.
takker for den tillid, De viser
vores produkter og ønsker
Dem fortsat god fornøjelse
med arbejdet med Deres nyer-
hvervede apparat.
For at sikre at De kommer god
fra start, har vi udfærdiget denne
brugsvejledning. Hvis De følger
anvisningerne nøje, vil appara-
tet til stadighed fungere upåkla-
geligt og driftssikkert og sikres
en lang levetid. Vores maskiner
testes under ekstremt hårde
driftsforhold og er underkastet
streng kontrol under produktio-
nen, så vi kan garantere Dem et
fejlfrit og sikkert produkt.
Dette apparat har været
underkastet skrappe sikker-
hedsprøver og tests på basis
enligt
strängaste
af strenge arbejds- og sikker-
hedsnormer foretaget af et
neutralt testpanel i produkti-
onslandet. For at garantere
sikkerheden og funktionsdyg-
tigheden af dette system må
der kun anvendes originale
reservedele fra fabrikken.
Ethvert garantikrav bortfalder,
hvis kunden anvender ikke-
originale reservedele.
Retten til at foretage design- og
konstruktionsmæssigeændrin-
ger forbeholdes. I tilfælde af
spørgsmål eller bestilling af
reservedele skal artikel- og pro-
duktionsnummer angives.
Dette
symbol
!
FORSIGTIG! Fare for
legemsbeskadigelse
livsfare! Vær således altid
opmærksom på enhver
sikkerhedsmarkering
den art.
FIN
1. Johdanto
Arvoisa asiakas, olet hankki-
nut uuden laitteen. Kiitämme
Vi
korkealaatuisille tuotteillem-
me osoitetusta luottamukse-
sta ja toivotamme mukavaa
työskentelyä uuden laitteen
avulla.
Jotta käyttöönotto varmasti
onnistuu hyvin, olemme laa-
tineet tämän käyttöohjeen. Jos
seuraavia ohjeita noudatetaan
tarkoin, niin laitteesi toimii aina
moitteettomasti ja sen elinikä
pitenee. Ennen sarjatuotannon
aloittamista laitteemme koeste-
taan perusteellisesti mitä vai-
keimmissa olosuhteissa, ja itse
valmistuksen aikana on laadun-
valvonta erittäin tarkkaa. Tämä
takaa sen, että tuotteemme ovat
aina erittäin hyvin loppuunkehi-
tettyjä.
Tämä laite on koestettu valmi-
stus maassaan puolueettomis-
sa koestuslaitoksissa tiukko-
jen
työ-
t u r v a l l i s u u s s t a n d a r d i e n
mukaisesti. Tämän toiminta-
ja turvallisuustakuun säilymi-
sen vuoksi saa tarvittaessa
käyttää vain valmistajan alku-
peräisiä varaosia. Käyttäjä
menettää kaikkinaiset taku-
uoikeudet, jos laitetta muute-
taan käyttämällä muita kuin
alkuperäisosia.
Oikeus rakenne- ja mallimuutok-
siin pidätetään. Ilmoita tieduste-
luissa tai varaosatilauksissa
aina laitteen numero ja tuotenu-
mero.
betyder
Tämä merkki tarkoittaa:
!
Huomio! Tapaturman- ja
og
hengenvaara!
Noudata
tällä merkillä varustettuja
määräyksiä erityisen tar-
af
koin.
RUS
1. ВВEДEНИE
Многоуважаемый покупатель,
Вы приобрели новое устройство.
Мы благодарим Вас за доверие,
которое Вы возлагаете на наши
качественные
изделия,
и
желаем Вам много удовольсвия
при работе с Вашим новым
устройством.
С целью обеспечения надежного
ввода в эксплуатации с самого
начала мы составили данное
руководство по эксплуатации. При
точном
соблюдении
Вами
нижеследующих инструкций Ваше
устройство
будет
постоянно
работать к Вашему полному
удовлетворению
и
сохранит
длительный срок службы. Перед
серийным запуском в серийное
производство наши устройства
были
испытаны
в
жестких
условиях
эксплуатации
и
подвергаются
непрерывному
строгому контролю также во время
производства.
Эти мероприятия дают нам
уверенность и гарантируют Вам
приобретение
Вами
зрелого
ja
изделия. Это устройство было
испытано в стране-изготовителе
нейтральными органами техни -
ческого
контроля
согласно
строгим
производственным
нормам и правилам техники
безопасности. Для сохранения
гарантии на функционирование и
надежность работы устройства в
случае необходимости должны
применяться только оригиналь -
ные детали фирмы-изготовителя.
При работе устройства с иными, а
не
оригальными
запасными
частями, пользователь потеряет
все возможно имеющиеся права
на предъявление претензиЙ.
Фирма сохраняет за собой право
на
внесение
изменений
в
конструкцию и исполнение. При
запросе или заказе запасных
частей необходимо указать номер
изделия и производственный
номер.
Внимание! Этот символ
!
означает: Опасно для жизни!
Обратите особое внимание
на
инструкции,
обозначенные
подобным
образом.
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
