Werbung
4)
This section
controls
vibrato,
bowing
and ensemble
effects.
4)
EFFECT
In
diesem
Feld
werden
Vibrato-,
Bogen
und
Ensembleeffekte
moduliert.
4)
EFFET
Cette
section
controle
le
vibrato,
la
courbure
du son
et
les effets
d'ensemble.
I)
BOWING
adds
the characteristic
accent
heard
at
the
beginning
of
the
sound
as a
bow
is
drawn
across a
string.
Bowing
pro-
vides
extra
realism
for
violin,
cello
and
double bass sounds.
Use
the
LEVEL
knob
O
to
adjust the
intensity of
the
effect.
Use
the
TONE
knob
©
to
adjust the
tonality.
Note
that
the
bowing
effect
will
not
be
ob-
tained
if
the
envelope
attack time
is
set
Extremely slow.
II)
VIBRATO
is
a
slight
pitch fluctuation or
frequency modulation. Switch
©
VIBRA-
TO OFF
is
used
to
turn the effect
on and
off.
The
DELAY
TIME
knob
©
adjusts
how
long
it
takes
for
vibrato
to
begin
after
a
key
is
pressed.
INTENSITY
controls
the
depth
of
the
effect.
SPEED
©
controls
how
fast
pitch fluctuates
up and down.
III)
ENSEMBLE
produces
a
fatter
string
sound
suitable
for
orchestral
and
other
grouped
string effects.
This
effect
is
usually
on, but
can be
turned
off
by
pressing
the
ENSEMBLE
OFF
switch,
when,
for
exam-
ple,
you want a
solo
violin
sound.
I)
BOWING
'erzeugt
den
charakteristi-
schen Anklang des
Violinbogens auf der
Saite
und
ermdglicht
noch
naturlichere
Violinen-, Cello-
und
Bassklange.
Mittels
des
LEVEL-Knopfes
O
wird die
Effekt-
Intensitat eingestellt.
Der
TONE-Knopf
©
reguliert
den
Klang dieses
Effekts.
Bei
ex-
trem
langsamen
ENVELOPPE ATTACK
erhalt
man
keinen Bogeneffekt.
II)
VIBRATO
sind
Wackeltone Oder
Fre-
quenz-Modulationen.
Durch
die
VIBRATO
OFF-Taste
wird
die
EIN/AUS-Schaltung
des
Effekts
bedient.
Durch
eine
Drehung
des
DELAY
TIME-Knopfes
©
setzt
der
VIBRATO-Effekt
verzogert
ein.
Der
IN-
TENSITY-Knopf
©
regelt
die Tiefe
des
Effektes
und
der
SPEED-Regler
©
be-
stimmt
die
Geschwindigkeit der
Tonhdhen-
schwankungen.
III)
ENSEMBLE.
During diese Funktion
erreicht
man
einen
"fetten" Streichinstru-
ment-Effekt,
durch
den
auch
Streich-
orchester
und Ensembles
simuliert
werden
kdnnen.
I)
BOWING
ajoute
des
caract6ristiques
d'accent
entendues en debut
de
son
quand
une
courbure
est
produite
en
travers
d'une
corde.
La courbure
produit
un
r6alisme
supplemental
aux sons de
violon,
de
violoncelle
et
de
contrebasse.
Utiliser
le
bouton
LEVEL
O
pour
ajuster
I'intensit6
de
I'effet.
Utiliser
le
bouton
TONE
©
pcj
ajuster
la
lonalite.
Remarquer que
I'effet
cB^
courbure ne peut
etre
obtenu
si
la
duree de
I'attaque
d'enveloppe
est
r6glee
pour
etre
(res faible.
II)
VIBRATO
est
une
Ieg6re
variation
de
la
hauteur
du son ou de
la
modulation
de
fre-
quence.
L'interrupteur
©
VIBRATO OFF
est
utilise
pour
appliquer
ou couper
cet
effet.
Le bouton
DELAY
TIME
©
ajuste
la
duree
necessaire
pour
que
le
vibrato
com-
mence
apres qu'une touche
ait
et6
presee.
Les
commandes INTENSITY
©
controle
la
profondeur
de
I'effet.
Les
commandes
SPEED
©
controle
la
Vitesse
a
laquelle
la
hauteur
du
son
varie
de
haut
en
bas.
Ill)
ENSEMBLE
produit
un
plus epais particulierement
effets
orchestraux
ou
autres
struments
&
cordes. Cet
effet
ment
applique,
mais
il
peut
appuyant
sur
l'interrupteur
OFF
lorsque,
par
exemple,
obtenir
un son de
violon
solo.
son
de
cordes
adapte
S
des
groupes
d'in-
est habituelle-
etre
coupe
en
ENSEMBLE
vous
d6sirez
22
Werbung
