Werbung
JOY STICK
JOYSTICK
(Steuerhebel)
This controls
pitch
changes
in
all
sec-
tions.
Moving
the
joy stick
©
to
the
left
and
right
produces
downward
and upward
pitch
bends,
respectively.
Moving
the joy
stick
upward adds
vibrato,
while
moving
it
downward
produces
a
trill.
The
INTENSI-
TY
knob
O
controls the
intensity of
these
effects.
The
SPEED
knob
©
adjusts
vibra-
to
and
trill
speed. Note
that
when
DELAY
VIBRATO
is
turned
on, joy
stick
up and
down movement
(vibrato
and
trill)
no
longer
produces an
effect.
Dieser
Steuerhebel
wird
verwendet,
urn
die
Gesamttonhohe
aller
Abschnitte
zu
verandern.
Bewegungen
nach
links
und
rechts fuhren
zur
Tonveranderung nach
oben
Oder
unten,
wogegen
eine
Bewegung
nach
oben
VIBRATO
zufugt.
Eine
Bewe-
gung
des
JOY
STICK-Steuerhebels
©
nach
unten hingegen, erzeugt
ein
Trillern.
Der
INTENSITY-Knopf
O
regelt die
In-
tensity dieser Effekte
und
der
SPEED-
Knopf
©
die
VIBRATO-
und
Trillerge-
schwindigkeit. Bei eingeschalteter
DELAY
VIBRATO-Funktion
zeigt
sich
bei
einer
JOY
STICK-Bewegung
von
oben
nach
unten
(VIBRATO-TRILL)
kein
besonderer
Effekt.
<
JOYSTICK
(Levier
de
reglage)
controle
les
changements de
hauteur
du
son
de
toutes
les
sections.
Un
deplace-
ment
du
levier
©
vers
la
droite
et
vers
la
gauche
produit
une courbure
superieure
et
inferieure
de
la
hauteur
du
son.
Le
fait
de
relever
le
levier
de
reglage vers
le
haut
rajoute
du
vibrato
tandis
qu'un deplace-
ment
vers
le
bas
produit
des
trilles.
Le bou-
ton
INTENSITY
O
controle
I'intensite
de
ces
effets.
Le bouton
SPEED
©
ajuste
la
vitesse
du
vibrato
et
des
trilles.
A
noter
que
lorsque
le
DELAY VIBRATO
est
mis en
fonction,
les
deplacements du
levier
de
reglage vers
le
haut
et
vers
le
bas
(vibrato
et
trilles)
n'ont plus
aucun
effet.
%,
I
I
**
\
j
26
Werbung
