Inhaltszusammenfassung für ergoline variobike 550
- Seite 1 550 / variobike 550 C Gebrauchsanweisung Operation Manual Manual d´utilisation Art-Nr: 475.087 Version: 05/02...
- Seite 3 550 / variobike 550C Gebrauchsanweisung Version: 05/02...
- Seite 4 Gebrauchsanweisung für variobike 550 variobike 550 C Printed in Germany Änderungen durch technische Weiterentwicklung gegenüber den in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführ- ten Angaben und Abbildungen müssen wir uns vorbehalten. Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung in jeglicher Form - auch auszugsweise - bedürfen der schriftli- chen Genehmigung des Herstellers.
- Seite 6 D - ii Version: 05/02 Gebrauchsanweisung variobike 550/550C Art-Nr: 475.087...
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Messkopf : Anzeigen und Bedientasten ................D - 2 Ablauf der Ergometrie ......................D - 3 variobike 550/550C: Ihr Partner für Ergometrie, Diagnostik und Training ........ D - 5 Ergometrie und Diagnostik mit dem variobike 550/550C ............D - 5 Externe Steuerung und Datenübernahme ................ -
Seite 8: Messkopf : Anzeigen Und Bedientasten
Taste „ ENTER“: bestätigt gewählte Einstellungen und übernimmt sie ins Programm aste „ END“: beendet ein laufendes Programm und beginnt automatisch die Erholphase oder führt Sie in das nächsthöhere Menü D - 2 variobike 550/550C Gebrauchsanweisung Version: 05/02 Art-Nr: 475.087... -
Seite 9: Ablauf Der Ergometrie
Ablauf Ergometrie Ablauf der Ergometrie A. Automatische Steuerung durch PC-EKG bzw. EKG-Schreiber Variobike 550/550C mit PC bzw. EKG-Schreiber verbinden. Zur externen Steuerung im Hauptmenü die Option PC-Betrieb auswählen und diese Einstellung mit der Taste „ENTER“ bestätigen. Im PC-Betrieb wird automatisch die Ergometriedarstellung aufgerufen mit grafischer Darstellung von Last- und Pulstrend. - Seite 10 Gebrauchsanweisung variobike 550/550C D - 4 variobike 550/550C Gebrauchsanweisung Version: 05/02 Art-Nr: 475.087...
-
Seite 11: Variobike 550/550C: Ihr Partner Für Ergometrie, Diagnostik Und Training
550/550C: Ihr Partner für Ergometrie, Diagnostik und Training Eine gute Wahl ! Mit dem variobike 550/550C haben Sie sich für ein medizinisches Ergometer entschieden, das Ihnen bei vielfältigen Aufgaben ein zuverlässiger Partner sein wird: in der Ergometrie zur präzisen Diagnose, als Trainingsergometer oder –... -
Seite 12: Sicherheitshinweise
Fremdzubehör und Verbrauchsmaterial. dig durch, da Informationen, die mehrere Kapitel betreffen, nur einmal gegeben werden. • Ergoline GmbH betrachtet sich für die Geräte im Hinblick auf ihre Sicherheit, Zuverlässigkeit und • Die Beachtung der Sicherheitshinweise schützt Funktion nur als verantwortlich, wenn: vor Verletzungen und verhindert eine unsach- Änderungen und Reparaturen durch ergoline... -
Seite 13: Sicherheitshinweise
Warnung oder an die Service-Abteilung von ergoline. Patientengefährdung, Geräteschaden. Insbesondere ist bei der Kopplung mehrerer Setzen Sie das variobike 550/550C keiner di- Geräte zu einem Messplatz zu beachten, dass rekten Sonneneinstrahlung aus ! Die Verwen- der Potentialausgleich über eine gemeinsa- dung im Freien sowie in explosions- me Stromzuführung (z.B. -
Seite 14: Hinweise Des Herstellers Für Den Anwender
Überprüfungen nach der Medizinprodukte-Betreiberverordnung (MPBetreibV): Sicherheits- und messtechnische Kontrolle: Im Abstand von zwei Jahren ist das Gerät, gemäß § 6 und § 11 MPBetreibV, nach anerkannten Regeln der Technik durch einen von der Firma ergoline autorisierten Servicetechniker zu überprüfen und ggf. instandzusetzen. 1.5 Emissionen Lärmentwicklung... -
Seite 15: Inbetriebnahme
Klemmhebel für Winkelverstellung des Len- kers Sattel Sattelstange Klemmhebel für Sitzverstellung Pedale Niveauversteller zur Optimierung der Stand- festigkeit 1,2,3 Rollen Netzschalter, Netzanschluss, Hauptsicherungen und digitale Schnittstelle Sicherung Sicherung Netzanschluss mit Hauptschalter Hauptsicherungen Digitale Schnittstelle D - 9 Version: 05/02 Gebrauchsanweisung variobike 550/550C Art-Nr: 475.087... -
Seite 16: Lieferumfang
Pedal-Kurbeln (links + rechts , Paar), verstellbar 200.540 Chipkarten-PC-Software mit Lesegerät für variobike 550C 424.160 Chipkarte ergoline (für variobike 550C) 200.177 Verbindungskabel variobike 550/550C / 550 zu PC (5 m) 200.177.L Verbindungskabel variobike 550/550C / 550 zu PC (10 m) 313.422 POLAR-Empfänger für variobike 550 424.016 POLAR Brustgurt 2.3 Inbetriebnahme variobike 550/550C... -
Seite 17: Bedienung: Einstellungen
Die Erhollast kann in 5 W-Schritten im Bereich 10 - 150 Watt eingestellt werden. Gewünschte Erhollast mit der Taste „ENTER“ bestätigen. Sobald alle Einstellungen korrekt vorgenommen sind, die Programmerstellung für die aktuelle Programmnr. mit Programmtaste „END“ bzw. mit Menüpunkt „Menü“ verlassen. bzw. Menü D - 11 Version: 05/02 Gebrauchsanweisung variobike 550/550C Art-Nr: 475.087... -
Seite 18: Trainingsprogramm Definieren
Das Einstellmenü „RAMPE“ wird aufgerufen. Die Rampe kann in 10%-Schritten im Bereich 20 - 50% eingestellt werden. Gewünschte Rampe mit der Taste „ENTER“ bestätigen. (siehe „Anhang A. Trainingsarten“ zur Bedeutung der Rampe) D - 12 variobike 550/550C Gebrauchsanweisung Version: 05/02 Art-Nr: 475.087... -
Seite 19: Spezialprogramme
Durch Drücken der Taste „END“ kann der PC-Modus wieder verlassen werden. Die Abfrage „Verlassen?“ muss dazu mit der Taste „ENTER“ bestätigt werden. Das Ergometrieprogramm am PC oder am EKG-Schreiber starten. D - 13 Version: 05/02 Gebrauchsanweisung variobike 550/550C Art-Nr: 475.087... -
Seite 20: Einstellungen
Das Display zeigt 0: der Fernstart ist noch deaktiviert. Mit den Pfeiltaste die gewünschte Zeitangabe in Sekunden (mindestens 2 Sek.) einstellen und mit „ENTER“ bestätigen. 3.6 Chipkarte einlesen (nur für variobike 550) Im Hauptmenü mit den Pfeiltasten den Menüpunkt „Chipkarte lesen“ auswählen und mit der Taste „ENTER“... -
Seite 21: Bedienung: Ergometrie-Steuerung
(siehe Beispiel für Programmnummer 1). Ergometrie starten: Taste „START“ drücken. Automatisch wird die Ergometriedarstellung aufgerufen mit grafischer Darstellung von Last- und Pulstrend. Der Patient soll mit dem Treten beginnen. D - 15 Version: 05/02 Gebrauchsanweisung variobike 550/550C Art-Nr: 475.087... -
Seite 22: Ergometrie: Manuelle Steuerung
Die neue Last liegt sofort an - allerdings wird die geänderte erst nach Drücken von „START“ im Lasttrend übernommen. Durch Betätigen der Taste „START“ wird der Automatikbetrieb erneut aufgenom- men, und die Ergometrie mit den ursprünglichen Parametern fortgesetzt. D - 16 variobike 550/550C Gebrauchsanweisung Version: 05/02 Art-Nr: 475.087... -
Seite 23: Bedienung: Trainings-Steuerung
Training mit dem variobike 550/550C Zur Wahl stehen 9 definierte Programme: Sie können zwischen 7 unterschiedlichen Programmarten wählen. Die Spezifikationen sind aufgeführt im Anhang A, „Training auf dem variobike 550/550C“. Außerdem können Sie natürlich auch Trainingsprogramme neu eingeben. Der Brustgurt: Sender für die Herzfrequenzerkennung Sie sollten nicht ohne Brustgurt trainieren, da dieser zur Überwachung des Trainings dient. - Seite 24 Leistung gewöhnen kann. Danach beginnt die Laststeigerung. Wird einer der Grenzparameter erreicht, bevor die Aufwärmphase vorbei ist, schaltet das variobike 550/550C automatisch um in die Trainingsphase. Wenn ein Grenzparameter erreicht ist, setzt eine automatische Lastenregelung entsprechend der Parameter ein, die im gewählten Programm vorgesehen sind.
-
Seite 25: Training Mit Der Chipkarte Beim Variobike 550C
• etwas stärker • leicht • sehr leicht • sehr sehr leicht mit den Pfeiltasten auswählen und mit der Taste „ENTER“ bestätigen. Erst danach speichert variobike 550C das vorhergehende Training ab. D - 19 Version: 05/02 Gebrauchsanweisung variobike 550/550C Art-Nr: 475.087... -
Seite 26: Reinigen
Empfohlen werden Desinfektionsmittel wie Fugaten-Spray, Lysoform oder Promanum N. Schäden, die durch ungeeignete Reinigungs- und Desinfektionsmittel sowie Schäden, die durch nicht ausreichende Reinigung des Gerätes verursacht wurden, sind grundsätzlich von der Garantie ausgeschlossen. D - 20 variobike 550/550C Gebrauchsanweisung Version: 05/02 Art-Nr: 475.087... -
Seite 27: Anhang A: Training Auf Dem Variobike 550/550C
Leistung gewöhnen kann. Danach beginnt die Laststeigerung. Wird einer der Grenzparameter erreicht, bevor die Aufwärmphase vorbei ist, schaltet das variobike 550/550C automatisch um in die Trainingsphase. Wenn ein Grenzparameter erreicht ist, setzt eine automatische Lastenregelung entsprechend der Parameter ein, die im gewählten Programm vorgesehen sind. -
Seite 28: Die Programmarten Auf Dem Variobike 550/550C
Gebrauchsanweisung variobike 550/550C Training mit variobike 550/550C Die Programmarten auf dem variobike 550/550C • Trainingsform „PULS“: Beim Pulse-Steady-State Programm wird die Last entsprechend dem Puls des Probanden reguliert. Es wird angewendet als Ausdauer- und Referenz-Trainingsprogramm. Die maximale Herzfrequenz ist dabei der Regelparameter. - Seite 29 Gebrauchsanweisung variobike 550/550C Training mit variobike 550/550C • Trainingsform „Recht“ bzw. „R 2“: Das „Rechteck“- bzw. das „Rechteck 2“- Intervall2 Programm sind Intervalltrainingspro- gramme. Ihre grafische Darstellung ent- spricht aneinandergereihten Rechtek- ken. Die Programme sorgen einerseits für Abwechslung, entsprechen aber auch der typischen Alltagsbelastung, bei- spielsweise beim Treppensteigen.
- Seite 30 Gebrauchsanweisung variobike 550/550C Training mit variobike 550/550C D - 24 variobike 550/550C Gebrauchsanweisung Version: 05/02 Art-Nr: 475.087...
-
Seite 31: Anhang B: Technische Daten
+ 10...+ 40 °C Relative Luftfeuchte 13...75 %, ohne Kondensation Luftdruck: 700...1060 hPa Transport und Lagerung: Temperatur: - 20...+ 50 °C Relative Luftfeuchte: 10...95 %, ohne Kondensation Luftdruck: 500...1060 hPa D - 25 Version: 05/02 Gebrauchsanweisung variobike 550/550C Art-Nr: 475.087... -
Seite 32: Kennlinienfeld Des Arbeitsbereichs Der Bremsmomentregelung „Variobike 550/550C
Gebrauchsanweisung variobike 550/550C Technische Daten Kennlinienfeld des Arbeitsbereichs der Bremsmomentregelung „variobike 550/550C“ D - 26 variobike 550/550C Gebrauchsanweisung Version: 05/02 Art-Nr: 475.087... - Seite 33 550 / variobike 550C Operation Manual Version: 05/02...
- Seite 34 Operation Manual for variobike 550 variobike 550 C Printed in Germany We reserve the right of modifications due to technical development at any time and without prior notice. Reprinting, translation and copying in any form - also in parts - is only permitted after prior written consent by the manufacturer.
- Seite 36 E - ii Version: 05/02 Operation Manual variobike 550/550C Art-Nr: 475.087...
- Seite 37 Control Panel : Display and Control buttons ................. E - 2 Course of Ergometry ......................E - 3 variobike 550/550C: Your Partner for Ergometry, Diagnostic and Training ......E - 5 Ergometry and Diagnostics using the variobike 550/550C ............. E - 5 External Control and Data Transmission ................
-
Seite 38: Control Panel : Display And Control Buttons
Control button „ END“: ends a running program and commences the recovery phase automatically, or moves to the next menu E - 2 variobike 550/550C Operation Manual Version: 05/02 Art-No: 475.087... -
Seite 39: Course Of Ergometry
Recovery Phase with predefined recovery load, e.g. 25 W and a period of 2 min begins. By pressing control button „END“ during the recovery phase once more, the recovery phase is terminated immediately. E - 3 Version: 05/02 Operation Manual variobike 550/550C Art-No: 475.087... - Seite 40 Operation Manual variobike 550/550C E - 4 variobike 550/550C Operation Manual Version: 05/02 Art-No: 475.087...
-
Seite 41: Variobike 550/550C: Your Partner For Ergometry, Diagnostic And Training
A good choice ! With the variobike 550/550C you have selected a medical ergometer that will be a reliable partner for ergometry and precise diagnosis, as a training ergometer or – in the case of the variobike 550C – for the individual training of your patients using the chip card. -
Seite 42: General Information
Intended use: • If the control panel is opened by unauthorized The bicycle ergometer variobike 550/550C is only to persons, the calibration label (production date) be used for exercise testing as well as for cardio- will be damaged. This automatically results in the cancellation of the warranty. -
Seite 43: Safety Instructions
The ergometer may only be operated with Patient Hazard, Equipment damage. accessories authorized by ergoline. The ergometer variobike 550/550C is to be ex- clusively used for ergometry, heart and cir- culatory rehabilitation under observance of this operation manual. If the variobike 550/... -
Seite 44: Comments By The Manufacturer To The User
1.5 Warranty Regulation The variobike 550/550C guarantee is valid for 24 months as of the date of sale, worn and used materials excluded. ergoline GmbH is only , responsible for the safety and reliability of this device if : all revisions, enhancements, repairs and service to the device are carried out by ergoline autho- rized personnel, e.g. -
Seite 45: Putting Into Operation
1,2,3 Mains power socket, mains fuses and mains switch as well as serial interface Fuses Fuses Mains socket with mains switch Fuses Digital interface (RS 232) E - 9 Version: 05/02 Operation Manual variobike 550/550C Art-No: 475.087... -
Seite 46: Scope Of Delivery
If applicable, connect the ECG device to the RS232 interface. 2.4 Transport and Relocation Once set up, you can easily move the variobike 550/550C to another location. Switch off the ergometer and remove from the power supply ! Standing in front of the ergometer, grab the handlebars and tilt the variobike 550/550C towards you. -
Seite 47: Operational Handling: Settings
Confirm requested recovery load with control button „ENTER“. After carrying out all requested settings, the program definition for the current program no. is closed via control button „END“ or via menu point „Menu“. Menu E - 11 Version: 05/02 Operation Manual variobike 550/550C Art-No: 475.087... -
Seite 48: Definition Of A Training Program
The ramp can be adjusted in the range of 20 - 50% in steps of 10%. Confirm requested ramp value with control button „ENTER“. (see „Annex A. Modes of Training“ for explanation of the ramp value) E - 12 variobike 550/550C Operation Manual Version: 05/02 Art-No: 475.087... -
Seite 49: Special Programs
By pressing control button „END“, the PC mode may be disabled again. The safety query „Really exit?“ has to be confirmed with control button „ENTER“. Start the exercise program at the PC or the ECG recorder. E - 13 Version: 05/02 Operation Manual variobike 550/550C Art-No: 475.087... -
Seite 50: Settings
If setting shows “0 s”, then the remote start is still disabled. Assign the desired time delay in seconds (2 seconds minimum) via the cursor control buttons and confirm with „ENTER“. E - 14 variobike 550/550C Operation Manual Version: 05/02 Art-No: 475.087... -
Seite 51: Operation: Ergometry Control
(see example shown for program number 1). Start ergometry : Press control button „START“. Subsequently, the ergometry display is called-up with graphical display of load and pulse trend. The patient should start pedaling. E - 15 Version: 05/02 Operation Manual variobike 550/550C Art-No: 475.087... -
Seite 52: Ergometry Process: Manual Control
“START”. Then confirm this load setting with control button “START”. The automatic operation continues with Load Step and Duration of Ramp/Step as programmed. E - 16 variobike 550/550C Operation Manual Version: 05/02 Art-No: 475.087... -
Seite 53: Operation: Training Control
The belt switches itself on and off automatically. During the training program, the heart beat signal is transmitted as an impulse which the variobike 550/550C records. 5.1 Training with Predefined Training Program Select program type “Training”... - Seite 54 The load is then increased according to the set value. If the limit value parameter is reached before the time for the warm-up phase has passed, the variobike 550/550C switches automati- cally to the training phase.
-
Seite 55: The Subjective Perception Of Load: The Borg-Scale
Operation: Training Control 5.2 The Subjective Perception of Load: the Borg-scale For specific performance evaluation and patient care, the variobike 550/550C is equipped with the so- called Borg-scale. Once training has been completed, the variobike display asks the patient to evaluate his own subjective perception of the strain. -
Seite 56: Cleaning
Recommended are disinfectants like Fugaten spray, lysoform or Promanum N. Defects caused by improper detergent and disinfectants as well as defects originating from insufficient cleaning of the unit are excluded from the guarantee. E - 20 variobike 550/550C Operation Manual Version: 05/02 Art-No: 475.087... -
Seite 57: The Course Of Training
The load is then increased according to the set value. If the limit value parameter is reached before the time for the warm-up phase has passed, the variobike 550/550C switches automati- cally to the training phase. -
Seite 58: The Various Program Modes Available On Variobike 550/550C
Operation Manual variobike 550/550C Training with variobike 550/550C The various Program Modes available on variobike 550/550C • Training Form „PULSE“: The Pulse-Steady-State is the program in which the load is regulated according to the pulse rate. This is used for stamina and reference training programs. - Seite 59 Operation Manual variobike 550/550C Training with variobike 550/550C • Training Form „RECT.“ or „R 2“: The „Rectangular“ and the „R 2“ pro- gram are interval training programs. Their Interval2 graphical depiction corresponds to rect- angles lined-up next to one another. On...
- Seite 60 Operation Manual variobike 550/550C Training with variobike 550/550C E - 24 variobike 550/550C Operation Manual Version: 05/02 Art-No: 475.087...
-
Seite 61: Annex B: Technical Data
Classification MDD: class IIa according to 93/42 ECC Noise level: less than 70 dbA Environment Operation: temperature + 10...+ 40 °C relative humidity 13...75%, without condensation atmospheric pressure 700...1060 hPa E - 25 Version: 05/02 Operation Manual variobike 550/550C Art-No: 475.087... -
Seite 62: The Pedal Speed Correlated Capacity Of Brake Power Control
Operation Manual variobike 550/550C Technical Data The Pedal Speed Correlated Capacity of Brake Power Control „variobike 550/550C“ E - 26 variobike 550/550C Operation Manual Version: 05/02 Art-No: 475.087... - Seite 63 550 / variobike 550C Manuel d´utilisation Version: 05/02...
- Seite 64 Manual d´utilisation pour variobike 550 variobike 550 C Printed in Germany We reserve the right of modifications due to technical development at any time and without prior notice. Reprinting, translation and copying in any form - also in parts - is only permitted after prior written consent by the manufacturer.
- Seite 66 F - ii Version: 05/02 Manual d´utilisateur variobike 550/550C Art-N0: 475.087...
- Seite 67 La perception subjective de l’effort: L’échelle Borg .............. F - 19 Les calories ne se valent pas ..................... F - 19 Nettoyage .......................... F - 20 L’entraînement avec les différents types de programme du variobike 550/550 C ....F - 21 Caractéristiques techniques ....................F - 23 F - 1 Version: 05/02 Manuel d´utilisation variobike 550/550C...
-
Seite 68: Tête Électronique De Commande: Touches
Touche „ ENTER“: validation des réglages et modifications du programme Touche „ END“: fin du programme en cours et lance automatiquement la phase de récupération ou autorise le retour au menu principal F- 2 variobike 550/550C Manuel d´utilisation Version: 05/02 Art-No: 475.087... -
Seite 69: Une Séance D'ergométrie
Validez par la touche «ENTER». Commencer la séance d´ergometrie: Appuyez sur «START», le programme démarre avec la charge initiale Po. Le patient peut commencer à pédaler. Arrêter l´ergometrie: Appuyez touche „END“ . F - 3 Version: 05/02 Manuel d´utilisation variobike 550/550C Art-No: 475.087... - Seite 70 Manuel d´utilisation variobike 550/550C F- 4 variobike 550/550C Manuel d´utilisation Version: 05/02 Art-No: 475.087...
-
Seite 71: Ergométrie Et Diagnostic Avec Le Variobike 550/550C
Félicitations ! Vous avez fait un bon choix! Avec le variobike 550/550C, vous avez opté pour un ergomètre médical qui sera un partenaire fiable en assurant de nombreuses tâches telles que diagnostic précis, ergométrie d’entraînement ou – dans le cas du variobike 550C – entraînement individuel de vos patients par carte à... -
Seite 72: Généralités
Danger • Le produit variobike 550/550C porte la marque Avertit d’un danger imminent. Le non-respect de cet avertissement entraîne la mort ou cau- ser de très graves blessures. conformément à la Directive Européenne du Conseil 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux, et remplit les exigences fondamen-... -
Seite 73: Conseils De Sécurité
Avertissement : Mise en danger des patients, Risque d’endom- magement de l’appareil Avertissement : Le variobike 550/550C ne doit pas être exposé Danger d’électrocution au rayonnement direct du soleil ! En couplant l’ergomètre à d’autres appareils L’utilisation en plein air ainsi que dans des ou en l’utilisant dans un système médical, il... -
Seite 74: Consignes De Fabricant
Selon § 11 MPBetreibV, les contrôles et inspections des systèmes de mesure ne peuvent être effectués que par des autorités ou personnes possédant les conditions préalables requises et ayant notifié l’exer- cice de cette activité de contrôle à l’autorité nationale compétente. F- 8 variobike 550/550C Manuel d´utilisation Version: 05/02 Art-No: 475.087... -
Seite 75: Mise En Marche
Pieds réglables pour assurer la stabilité de 1,2,3 l’appareil Roulettes de transport Raccordement secteur, interrupteur principal, fusible principal, interface numérique Fusibles Fusibles Raccordement secteur et interrupteur principal Fusibles Interface numérique (RS 232) F - 9 Version: 05/02 Manuel d´utilisation variobike 550/550C Art-No: 475.087... -
Seite 76: Installation Et Raccordement Du Variobike 550/550C
Mettez vous devant l´ergomètre, saisissez le guidon par les deux poignées et tirer le variobike 550/550C vers soi jusqu´à ce qu´il ne repose plus que sur les roulettes. Si le variobike 550 est alors en équilibre, il peut être déplacé sur les roulettes jusqu´à l´endroit voulu ! Attention lors de la pose ! Tout choc brutal risque d´endommager le système électronique de mesure... -
Seite 77: Commande
Après avoir modifié tous les paramètres à votre guise, positionnez le curseur sur l’option du programme «Menu». Validez par la touche «ENTER» et vous passez au niveau du menu immédiatement supérieur. F - 11 Version: 05/02 Manuel d´utilisation variobike 550/550C Art-No: 475.087... -
Seite 78: Comment Définir Un Programme D'entraînement
Pour le pilotage externe, sélectionnez l´option „PC Operation“ dans le menu principal. Validez par la touche „ENTER“. Toutes les touches - à l´ exception du touche „END“ - ne fonctionne pas en mode PC. F- 12 variobike 550/550C Manuel d´utilisation Version: 05/02 Art-No: 475.087... -
Seite 79: Commande: L´ergométrie
4.1 Démarrage de l’ergométrie par commande externe (PC) Pilotage externe et transfert des données: Le raccordement du variobike 550/550C à un appareil d’ECG analogique ou numérique ou à un PC pour ECG muni d’un programme d’ergométrie permet de créer un système d’ergométrie complet d’une utili- sation très agréable. -
Seite 80: Démarrage De L'ergométrie Par Commande Interne De L'ergomètre
A l’aide des touches de déplacement, choisissez un programme parmi 1 et 9. Validez votre choix par la touche «ENTER». Appuyez sur «START»: le programme est activé et le patient peut commencer à pédaler. F- 14 variobike 550/550C Manuel d´utilisation Version: 05/02 Art-No: 475.087... -
Seite 81: Les Valeurs Que Vous Pouvez Lire Pendant Une Séance D'ergométrie
Le programme passe automatiquement en phase de récupération. Le patient est censé continuer à pédaler avec un faible effort (25 Watts) pour permettre au pouls de se normaliser progressivement et pour éviter toute problème circulatoire au niveau des extrémités. F - 15 Version: 05/02 Manuel d´utilisation variobike 550/550C Art-No: 475.087... -
Seite 82: Commande: L´entraînement
Pour l’entraînement, la ceinture thoracique se place à même la peau et doit être bien fixée. Cette ceinture s’enclenche et se déclenche simplement. Pendant le programme d’entraînement, le rythme cardiaque est envoyé et enregistré par le variobike 550/550C. 5.1 Comment démarrer un programme d’entraînement prédéfini Allumez l’appareil à... -
Seite 83: Le Déroulement D'un Entraînement
Pour commencer, la charge initiale est appliquée pendant une minute pour permettre au patient qui s’entraîne de s’habituer à la performance à fournir. Puis l’effort augmente et si l’un des paramètres limite est atteint avant la fin de la phase d’échauffement, le variobike 550/550C passe automatiquement à la phase d’entraînement. -
Seite 84: L'entraînement À L'aide De La Carte À Puce Et Le Variobike 550C
Appuyez sur «START» et le programme d’entraînement apparaît sur l’écran. Appuyez une nouvelle fois sur «START». Le patient peut maintenant commencer à pédaler. Pour plus de détails sur le programme, veuillez vous reporter au chapitre «Le déroulement d’un entraînement». F- 18 variobike 550/550C Manuel d´utilisation Version: 05/02 Art-No: 475.087... -
Seite 85: Interrompre L'entraînement
La perception subjective de l’effort: L’échelle de Borg Pour une évaluation ciblée et un suivi optimal de vos patients, le variobike 550 met à votre disposition l’échelle dite de Borg. A la fin de l’entraînement, l’unité d’affichage du variobike invite le patient à évaluer sa perception individuelle de l’effort. -
Seite 86: Nettoyage
Si un liquide a pénétré dans un appareil, celui-ci ne doit être réutilisé qu´après vérification par le service après-vente. Nettoyer à l’aide d’un chiffon doux, légèrement imprégné d’eau savonneuse. Ne jamais mouiller en le nettoyant, car toute pénétration de liquide risquerait d’endommager l’appareil ! F- 20 variobike 550/550C Manuel d´utilisation Version: 05/02 Art-No: 475.087... -
Seite 87: L'entraînement Avec Les Différents Types De Programme Du Variobike 550/550 C
550/550C L’entraînement avec 550/550C Annexe A: L’entraînement avec les différents types de programme du variobike 550/550 C Le Pulse-Steady-State est le programme où la régulation de l’effort intervient en fonction du pouls. On l’utilise comme programme d’endurance et programme d’entraînement de référence. - Seite 88 Manuel d´utilisation variobike 550/550C L’entraînement avec 550/550C F- 22 variobike 550/550C Manuel d´utilisation Version: 05/02 Art-No: 475.087...
-
Seite 89: Caractéristiques Techniques
Manuel d´utilisation variobike 550/550C Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Exécution: variobike 550 et variobike 550C Mode de fonctionnement: continue Alimentation électrique: 230 V, 50 Hz Fusibles: 2 x 0,4 AT pour 230 V Principe de freinage: frein à courants de Foucault piloté par ordinateur y compris mesure du couple selon DIN 13405 Plage d’effort:... - Seite 90 Manuel d´utilisation variobike 550/550C Caractéristiques techniques Régulation de la puissance de freinage (charge), indépendante de la vitesse „variobike 550/550C“ F- 24 variobike 550/550C Manuel d´utilisation Version: 05/02 Art-No: 475.087...