REMS Power-Press Betriebsanleitung Seite 23

fra
à 17, en "A") que du côté opposé (fig. 1 et fig. 14 à 17, en "B"). Vérifier l'étanchéité
de l'assemblage (observer les réglementations, normes, directives, etc. en vigueur
dans les différents pays).
S'il y a formation d'une bavure importante sur la bague à sertir pendant la ferme-
ture de la pince à sertir, pince à sertir Mini ou de la boucle de sertissage, il se
peut que le sertissage soit défectueux ou ne soit pas étanche (voir 5. Défauts).
ATTENTION
Pour ne pas endommager la sertisseuse, il est recommandé de ne pas
provoquer de tension entre la pince à sertir, la pince à sertir Mini, la boucle
de sertissage, la mâchoire-mère, le raccord et la machine d'entraînement
dans les situations de travail similaires à celles présentées sur les figures
11 à 13. Toute non-observation entraîne un risque de rupture et de projec-
tion de pièces pouvant causer de graves blessures.
3.1.1. Mode opératoire
Comprimer la pince à sertir, pince à sertir Mini (1) à la main jusqu'à la faire passer
par dessus la bague à sertir. Positionner la machine d'entraînement avec la pince
à sertir perpendiculairement au tube sur le raccord à sertir. Lâcher la pince à
sertir pour qu'elle se referme autour du raccord à sertir. Tenir la machine d'entraî-
nement par la poignée de carcasse (6) et par la poignée d'interrupteur (9).
Poser la boucle de sertissage (20) autour de la bague à sertir. Placer la
mâchoire-mère (19) dans la machine d'entraînement et verrouiller l'axe de
retenue de la pince à sertir. Comprimer la mâchoire-mère (19) à la main jusqu'à
ce qu'il soit possible de fixer la mâchoire-mère sur la boucle de sertissage.
Relâcher la mâchoire-mère pour appliquer les encoches de la mâchoire-mère
contre les rouleaux cylindriques de la boucle de sertissage, et la boucle de
sertissage contre le raccord à sertir.
Sur REMS Power-Press SE, pousser l'inverseur de sens de marche (7) vers
la droite (avance) et appuyer sur l'interrupteur de sécurité (8). Maintenir l'inter-
rupteur de sécurité (8) en position enfoncée jusqu'à achèvement du sertissage
et jusqu'à fermeture de la pince à sertir/boucle de sertissage. Relâcher immé-
diatement l'interrupteur de sécurité. Pousser l'inverseur de sens de marche (7)
vers la gauche (recul) et appuyer sur l'interrupteur (8) jusqu'au recul total des
galets presseurs et jusqu'à ce que l'embrayage de sécurité à friction réagisse.
Relâcher immédiatement l'interrupteur de sécurité.
AVIS
Ne pas surcharger inutilement l'embrayage de sécurité à friction. Relâcher
immédiatement l'interrupteur de sécurité après la fermeture de la pince à sertir
ou le retour des galets presseurs. Comme tout embrayage à friction, l'accou-
plement de sécurité à friction est sujet à une usure normale. Toute surcharge
inutile accélère son usure et risque de le détériorer.
Sur REMS Power-Press et REMS Akku-Press, actionner l'interrupteur de sécu-
rité (8) jusqu'à la fermeture complète de la pince à sertir ou de la boucle de
sertissage. Ceci est signalé par un signal acoustique (clic). Actionner le bouton
de retour manuel (13) jusqu'à ce que les galets presseurs (5) soient entièrement
revenus en arrière.
Sur REMS Mini-Press ACC, REMS Akku-Press ACC et REMS Power-Press
ACC, actionner l'interrupteur de sécurité (8) jusqu'à la fermeture complète de
la pince à sertir ou de la boucle de sertissage. À la fin du sertissage, la machine
d'entraînement se met automatiquement en marche arrière (marche arrière
forcée). Ceci est signalé par un signal acoustique (clic).
Comprimer la pince à sertir, la pince à sertir Mini à la main pour pouvoir la
retirer du raccord avec la machine d'entraînement. Comprimer la mâchoire-
mère à la main pour pouvoir la retirer de la boucle de sertissage avec la machine
d'entraînement. Ouvrir la boucle de sertissage à la main pour pouvoir la retirer
du raccord.
3.1.2. Sécurité de fonctionnement
Sur REMS Power-Press SE, relâcher l'interrupteur à bouton-poussoir de
sécurité (8) pour terminer le sertissage. Pour la sécurité mécanique de la
machine d'entraînement, un accouplement de sécurité à friction commandé
par un limiteur de couple est activé aux deux fins de course des galets presseurs.
Ne pas surcharger inutilement l'accouplement de sécurité à friction. La machine
d'entraînement REMS Power-Press SE est équipée d'une électronique de
sécurité qui l'arrête en cas de surcharge. En général, la machine d'entraînement
reste ensuite utilisable, sauf si l'électronique de sécurité arrête la machine
d'entraînement de manière répétée à la fin du sertissage. Dans ce cas, la
machine d'entrainement doit être examinée/réparée par une station S.A.V.
agrée REMS. Si toutefois la machine s'arrête déjà avant la fin du sertissage,
la machine d'entraînement doit immédiatement être examinée/réparée par une
station S.A.V. agrée REMS.
Sur REMS Power-Press et REMS Akku-Press, le sertissage se termine auto-
matiquement avec un signal acoustique (clic).
Sur REMS Mini-Press ACC, REMS Akku-Press ACC et REMS Power-Press
ACC, le sertissage se termine automatiquement avec un signal acoustique
(clic) et le retour en arrière (marche arrière forcée).
AVIS
Pour obtenir un sertissage correct, il est nécessaire que la pince à sertir,
la pince à sertir Mini, la boucle de sertissage, les segments de sertissage
soient entièrement fermées. À la fin du sertissage, les mâchoires (10), les
boucles de sertissage (20) et les segments de sertissage (21) doivent être
entièrement fermés aussi bien à leur extrémité (fig. 1 et fig. 14 à 17, en
"A") que du côté opposé (fig. 1 et fig. 14 à 17, en "B"). S'il y a formation
d'une bavure importante sur la bague à sertir pendant la fermeture de la
pince à sertir, la pince à sertir Mini, la boucle de sertissage, les segments
de sertissage, il se peut que le sertissage soit défectueux ou ne soit pas
étanche (voir 5. Défauts).
3.1.3. Sécurité de travail
Pour la sécurité du travail, les machines d'entraînement sont équipées d'un
interrupteur de sécurité qui permet à tout moment, mais surtout en cas de
danger, l'arrêt immédiat de la machine d'entraînement. Les machines d'entraî-
nement peuvent être mises en marche arrière quelle que soit la position.
3.2. Sertisseuses axiales (Fig. 5, 8)
Tenir compte des différents domaines de travail des sertisseuses axiales. Les
documents de vente REMS, actuels et respectifs, sont valables (voir aussi
www.rems.de → Télécharger → Catalogues, prospectus). Veiller à placer les
têtes à sertir (14) dans la machine d'entraînement de manière à pouvoir, si
possible, exécuter le sertissage en une opération. Dans certains cas, ce n'est
pas possible. Il est alors nécessaire d'effectuer un présertissage et un sertissage
final en tournant une tête à sertir ou les deux de 180° avant le deuxième
sertissage afin de réduire la distance entre les deux.
3.2.1. REMS Ax-Press 40 (Fig. 5)
Mettre en place le raccord à bagues de glissement préassemblé dans les têtes
à sertir (14). Tenir la machine d'entraînement par la poigné de carcasse (6) et
par la poignée d'interrupteur (9), actionner l'interrupteur de sécurité (8) jusqu'à
ce que la bague de glissement touche le col du raccord. Ceci est indiqué par
un signal acoustique (clic). Actionner le bouton de retour manuel (13) jusqu'à
ce que les têtes à sertir (14) soient entièrement revenues en arrière.
S'il y a formation d'un espace très net entre la bague à glissement et le col du
raccord après la fermeture des têtes à sertir, il se peut que le sertissage soit
défectueux ou ne soit pas étanche (voir 5. Défauts). Lire et respecter les
instructions d'assemblage et de montage du fabricant/fournisseur du système
à bagues à glissement.
ATTENTION
Danger d'écrasement ! Ne pas placer les mains dans la zone des têtes à
sertir (14) en mouvement !
3.2.2. REMS Ax-Press 25 ACC, REMS Ax-Press 25 L ACC (fig. 8)
Mettre en place le raccord à bagues à glissement préassemblé dans les têtes
à sertir (14). Sur REMS Ax-Press 25 L ACC, réduire éventuellement la distance
entre les têtes à sertir en plaçant la tête à sertir de la position extérieure sur la
position du milieu. Tenir la machine d'entraînement d'une main par la poignée
d'interrupteur (9), ou des deux mains par la poignée du corps de machine (6)
et par la poignée d'interrupteur (9). Actionner l'interrupteur de sécurité (8)
jusqu'à ce que la bague à glissement touche le col du raccord à bague à
glissement. La machine d'entraînement se met alors automatiquement en
marche arrière (marche arrière forcée).
S'il y a formation d'un espace très net entre la bague à glissement et le col du
raccord après la fermeture des têtes à sertir, il se peut que le sertissage soit
défectueux ou ne soit pas étanche (voir 5. Défauts). Lire et respecter les
instructions d'assemblage et de montage du fabricant/fournisseur du système
à bagues à glissement.
Avec le système à bagues d'accouplement IV, différentes têtes à sertir sont
utilisées pour une seule taille de tube. Lire et respecter les indications d'assem-
blage et de montage du fabricant du système.
ATTENTION
Danger d'écrasement ! Ne pas placer les mains dans la zone des têtes à
sertir (14) en mouvement !
3.3. Réalisation d'emboîtures
3.3.1. REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Power-Ex-Press Q & E ACC
(Fig. 6, 7)
Lire et respecter les instructions d'assemblage et de montage du fabricant/
fournisseur du système utilisé. Glisser la bague Q & E de taille adaptée sur le
tube. Introduire la tête à emboîtures dans le tube et pousser la tête à emboîtures
et la machine d'entraînement contre le tube. Mettre la machine d'entraînement
en marche en actionnant l'interrupteur de sécurité (8). Dès que la tête à emboî-
tures est ouverte, la machine d'entraînement se met automatiquement en
marche arrière et la tête à emboîtures se referme. Sur REMS Akku-Ex-Press
Q & E ACC, continuer d'actionner l'interrupteur de sécurité (8) et faire avancer
tête à emboîtures et la machine d'entraînement. Tourner légèrement le tube.
Renouveler l'opération jusqu'à ce que les matrices à emboîtures (17) soient
enfoncées en butée dans le tube. Sur REMS Power-Ex-Press Q & E ACC,
relâcher l'interrupteur à rappel (8) après chaque élargissement, attendre jusqu'à
ce que la broche à emboîtures reviennent entièrement en arrière, puis rappuyer
sur l'interrupteur à rappel (8). Élargir le tube jusqu'à ce que les matrices à
emboîtures (17) soient enfoncées en butée dans le tube.
3.3.2. REMS Akku­Ex­Press P (Fig. 9)
Avec REMS Akku-Ex-Press P, glisser la bague à glissement sur le tube, enfoncer
la tête à emboîtures dans le tube jusqu'à la butée et pousser la tête à emboîtures
et la machine d'entraînement contre le tube. Mettre la machine d'entraînement
(8) en marche. Pendant la réalisation de l'emboîture, veiller à ce que la bague
à glissement soit suffisamment espacée de la tête à emboîtures pour ne pas
déformer ou casser les matrices à emboîtures (17). Actionner l'interrupteur de
sécurité (8) jusqu'à ce que le tube soit évasé. Ceci est signalé par un signal
acoustique (clic). Après un bref temps de maintien servant à stabiliser le tube
évasé, actionner le bouton de retour manuel (13) jusqu'à ce que la broche à
emboîtures (18) soit entièrement revenue en arrière. Élargir éventuellement le
tube plusieurs fois en le tournant légèrement. Lire et respecter les instructions
d'assemblage et de montage du fabricant/fournisseur du système utilisé.
fra