Bernette Rome 3 Bedienungsanleitung Seite 77

ES ES Punto overlock
Pie prénsatelas en venta como accesorio
especial
Para costuras, sobrehilado de cantos,
dobladillo visto.
Regular el largo del punto a "S".
Regular el ancho del punto entre "3" y
"5". ( )
Regular el ancho del punto entre "3" y
"7". ( )
El ancho del punto puede adaptarse al
tejido.
Overlock stretch: " "
Para tejidos de punto finos, Jerseys, cuellos,
puños (1).
Overlock doble: " "
Para tejidos de punto finos, prendas de
malla hechas a mano, costuras (2).
Todos los puntos overlock son adecuados
para coser cantos y dobladillos vistos y al
mismo tiempo sobrehilarlos, todo en una
fase de trabajo.
Al sobrehilar cantos tiene que sobresalir la
aguja apenas el canto del tejido.
Atención:
Utilizar agujas nuevas, agujas con punta
semi-redonda o agujas con punta redonda
(para coser stretch).
FR FR Surjet
Pied-de-biche en option
Pour les coutures, le surfilage de rebords,
les ourlets visibles.
Régler le bouton de réglage de la longueur
de point sur "S".
Régler la largeur de point entre "3" et "5"
( ).
Régler la largeur de point entre "3" et "7"
( ).
La largeur de point peut être adaptée au
tissu.
Surjet stretch: " "
Pour les lainages fins, jerseys, bordures
d'encolure, etc. (1)
Surjet double: " "
Pour les lainages fins, tricots fait main,
coutures. (2)
Tous les points surjet peuvent être utilisés
pour la couture et le surfilage de rebords et
la couture d'ourlets en une seule étape de
travail.
Pour le surfilage d'un rebord, l'aiguille doit
à peine piquer sur celui-ci.
Attention:
Utiliser une nouvelle aiguille, aiguille à
pointe arrondie ou stretch !
IT IT Punto overlock
Il piedino è disponibile come accessorio
opzionale.
Per cuciture, rifinitura margini, orlo visibile
Regolare la lunghezza punto su "S".
Regolare la larghezza punto tra "3" – "5".
( )
Regolare la larghezza punto tra "3" – "7".
( )
La larghezza del punto può essere adatta
alla stoffa ed alla lavorazione.
Punto overlock stretch: " "
Per maglia leggera, Jersey, ecc.
Per cucire il bordo del collo, bordi delle
maniche, ecc. (1)
Overlock doppio: " "
Per maglia leggera, maglia fatta ai ferri, orli
a vista (2)
Tutti i punti overlock sono ideali per cucire
e rifinire margini ed orli in una sola
operazione.
Durante la rifinitura del margine di stoffa,
l'ago dovrebbe penetrare appena
all'esterno della stoffa.
Attenzione:
Usare sempre degli aghi nuovi! Usare
sempre aghi con punta a sfera oppure aghi
stretch!