HP LaserJet 9500mfp Betriebsanleitung Seite 68

Het afwerkingsapparaat uit de verpakking nemen.
Waarschuwing: het apparaat is zwaar. Het afwerkingsapparaat moet
door twee personen uit de doos worden gehaald.
Poista viimeistelylaite pakkauksestaan. Varoitus: Viimeistelylaite on
painava. Sen poistamiseen laatikostaan tarvitaan kaksi henkilöä.
Ta etterbehandlingsenheten ut av pakken.
Advarsel! Etterbehandlingsenheten er tung. Det kreves to personer for å
ta etterbehandlingsenheten ut av esken.
Retire o dispositivo de acabamento da embalagem. Advertência! O
dispositivo de acabamento é pesado. É recomendável que duas pessoas
removam o dispositivo de acabamento da caixa.
Ta upp den nya fixeringsenheten ur förpackningen.
Varning! Efterbehandlingsenheten är tung. Det behövs två personer för
att ta upp efterbehandlingsenheten från förpackningen.
1
Het afwerkingsapparaat installeren. Installeer het afwerkingsapparaat
dat u hebt aangeschaft. Volg de installatie-instructies die worden geleverd
bij het afwerkingsapparaat. Het afwerkingsapparaat is van een van de
volgende vier typen 1) de stapelaar voor 3000 vel 2) het multifunct.
afwerkingsapp. 3) de stapelaar/nietm. voor 3000 vel 4) de postbus met
8 bakken
Asenna viimeistelylaite. Asenna valitsemasi viimeistelylaite. Seuraa
viimeistelylaitteen mukana toimitettuja asennusohjeita.
Viimeistelylaitetyyppejä on neljä: 1) 3 000 arkin lajittelulaite
2) monitoiminen viimeistelylaite 3) 3 000 arkin nitova lajittelulaite
4) 8-lokeroinen postilaatikko.
Installere etterbehandlingsenheten. Installer etterbehandlingsenheten
du har kjøpt. Bruk installasjonsinstruksjonene som er pakket sammen
med etterbehandlingsenheten. Etterbehandlingsenheten er en av fire
typer 1) 3000-arks stableenhet 2) flerfunksjonsetterbehandlingsenhet
3) 3000-arks stifte-/stableenhet 4) postboks med 8 lommer
Instale o dispositivo de acabamento. Instale o dispositivo de
acabamento que você adquiriu. Siga as instruções de instalação que
acompanham o dispositivo de acabamento. O dispositivo de acabamento
é de um destes quatro tipos:1) o empilhador para 3.000 folhas
2) o sistema de acabamento multifunções 3) o grampeador/empilhador
para 3.000 folhas 4) o escaninho com 8 compartimentos
Installera efterbehandlingsenheten. Installera efterbehandlingsenheten
som du har köpt. Följ installationsanvisningarna som levererades med
efterbehandlingsenheten. Efterbehandlingsenheten är en av fyra typer
1) staplingsenheten för 3 000 ark 2) flerfunktionsenheten 3) enheten för
häftning/stapling för 3 000 ark 4) sorteraren med 8 fack
67
2
3
4