HP LaserJet 9500mfp Betriebsanleitung Seite 5

1
HP color LaserJet 9500mfp boxes. The HP color LaserJet 9500mfp is
shipped in three boxes. These boxes contain 1) the MFP 2) the finishing
device (3,000-sheet stacker, 3,000-sheet stapler/stacker, multifunction
finisher, or 8-bin mailbox) 3) the 2,000-sheet side input tray (tray 4)
Note: The MFP box also contains the consumables box.
Verpackung des HP Color LaserJet 9500MFP. Zum Lieferumfang des
HP Color LaserJet 9500MFP gehören drei Kartons. Diese Kartons
enthalten: 1) den MFP 2) das Fertigstellungsgerät
(3000 Blatt-Ausgabefach, 3000 Blatt-Ausgabefach mit Hefteinrichtung,
Mehrzweck-Abschlussgerät oder Mailbox mit 8 Fächern) 3) das seitliche
2000-Blatt-Zufuhrfach (Fach 4) Hinweis: Im Karton mit dem MFP befindet
sich auch der Karton mit den Verbrauchsmaterialien.
Contenitori dell'unità HP color LaserJet 9500mfp. L'unità HP color
LaserJet 9500mfp viene consegnata in tre scatoloni. Questi contengono
1) l'MFP 2) l'unità di finitura (impilatrice da 3.000 fogli, cucitrice/impilatrice
da 3.000 fogli, unità di finitura multifunzione o cassetta postale a
8 scomparti) 3) il vassoio di alimentazione laterale da 2.000 fogli
(vassoio 4) Nota: lo scatolone dell'MFP contiene anche una confezione di
materiali di consumo.
Cajas del HP color LaserJet 9500mfp. El HP color LaserJet 9500mfp se
distribuye en tres cajas. Estas cajas contienen 1) el MFP 2) el dispositivo
de acabado (apilador de 3.000 hojas, grapadora/apilador de 3.000 hojas,
dispositivo de acabado multifunción o buzón de 8 bandejas 3) la bandeja
de entrada lateral para 2.000 hojas (bandeja 4) Nota: La caja del MFP
también contiene la caja de consumibles.
HP color LaserJet 9500mfp-kasser. HP color LaserJet 9500mfp leveres
i tre kasser. Disse kasser indeholder 1) MFP'en 2) finishing-enheden
(3.000-arks stabler, 3.000-arks hæfter/stabler, multifunktionsfinisher eller
8-rums sorteringsbakke) 3) 2.000-arks papirmagasinet (bakke 4)
Bemærk! MFP-kassen indeholder også kassen med forbrugsvarer.
2
3
Remove the HP color LaserJet 9500mfp from the box. 1) Remove the
cellophane that is wrapped around the MFP box. 2) Unlatch the two clips
on the side of the cardboard box that covers the MFP. 3) Lift up and
remove the cardboard box that covers the MFP. Note: Make sure to save
all of the packing material.
Nehmen Sie den HP Color LaserJet 9500MFP aus dem Karton.
1) Entfernen Sie das Zellophan, in das der Karton mit dem MFP
eingepackt ist. 2) Lösen Sie die beiden Clips an der Seite des Kartons, der
den MFP von oben abdeckt. 3) Heben Sie den Karton, der den MFP von
oben abdeckt, an, und entfernen Sie ihn. Hinweis: Bewahren Sie alle
Verpackungsmaterialien auf.
Estrazione dell'unità HP color LaserJet 9500mfp dallo scatolone.
1) Rimuovere il cellophane che avvolge lo scatolone. 2) Sbloccare i due
fermi del coperchio in cartone dello scatolone. 3) Sollevare e rimuovere il
coperchio in cartone. Nota: conservare tutto il materiale di imballaggio.
Saque el HP color LaserJet 9500mfp de la caja. 1) Retire el celofán
que envuelve la caja del MFP. 2) Abra los dos clips situados en el lado de
la caja de cartón que aloja el MFP. 3) Levante la caja que aloja el MFP y
retírela. Nota: No olvide conservar todo el material de embalaje.
Tag HP color LaserJet 9500mfp op af kassen. 1) Fjern den cellofan,
som MFP-kassen er svøbt ind i. 2) Åbn de to clips på MFP-kassens låg.
3) Fjern låget. Bemærk! Gem alt emballagemateriale.
4
2
3
2