HP LaserJet 9500mfp Betriebsanleitung Seite 26

Remove the finishing device from its packaging. Warning! The
finishing device is heavy. Two people are required in order to remove the
finishing device from the box.
Nehmen Sie das Fertigstellungsgerät aus der Verpackung.
Warnung! Das Fertigstellungsgerät ist schwer. Um das
Fertigstellungsgerät aus seiner Verpackung zu nehmen, sind zwei
Personen erforderlich.
Rimozione dell'unità di finitura dall'imballaggio. Avvertenza: l'unità di
finitura è un'apparecchiatura pesante. Per estrarla dallo scatolone sono
necessarie almeno due persone.
Retire el dispositivo de acabado del embalaje. Advertencia: El
dispositivo de acabado pesa bastante. Son necesarias dos personas para
poder retirar este dispositivo de la caja.
Pak finishing-enheden ud. Advarsel! Finishing-enheden er tung. Der
skal to personer til at løfte finishing-enheden ud af kassen.
1
Install the finishing device. Install the finishing device that you
purchased. Use the installation instructions that are packaged with the
finishing device. The finishing device is one of four types 1) the
3,000-sheet stacker 2) the multifunction finisher 3) the 3,000-sheet
stapler/stacker 4) the 8-bin mailbox
Installieren Sie das Fertigstellungsgerät. Installieren Sie das
Fertigstellungsgerät, das Sie für den MFP erworben haben. Gehen Sie
anhand der Installationsanweisungen vor, die dem Fertigstellungsgerät
beiliegen. Es gibt vier verschiedene Arten von Fertigstellungsgeräten:
1) 3000 Blatt-Ausgabefach 2) Mehrzweck-Abschlussgerät
3) 3000 Blatt-Ausgabefach mit Hefteinrichtung 4) Mailbox mit 8 Fächern
Installazione dell'unità di finitura. Installare l'unità di finitura acquistata
seguendo le istruzioni di installazione fornite nella confezione dell'unità.
L'unità di finitura può essere di quattro tipi diversi: 1) impilatrice da
3.000 fogli 2) unità di finitura multifunzione 3) cucitrice/impilatrice da
3.000 fogli 4) cassetta postale a 8 scomparti.
Instale el dispositivo de acabado. Instale el dispositivo que ha
adquirido. Utilice las instrucciones de instalación incluidas en el embalaje
del dispositivo de acabado. Existen cuatro tipos de dispositivos de
acabado 1) el apilador de 3.000 hojas 2) el dispositivo de acabado
multifunción 3) la grapadora/apilador de 3.000 hojas 4) el buzón de
8 bandejas.
Installer finishing-enheden. Installer den finishing-enhed, du har købt.
Følg den installationsvejledning, der fulgte med finishing-enheden. Der
findes fire typer finishing-enheder 1) 3.000-arks stableren
2) multifunktionsfinisheren 3) 3.000-arks hæfteren/stableren 4) 8-rums
sorteringsbakken
25
2
3
4