HP LaserJet 9500mfp Betriebsanleitung Seite 63

4) Steek de transferreiniger met behulp van de blauwe hendel stevig in de
MFP totdat deze vastklikt. 5) Draai de blauwe hendel van de reiniger
omhoog en druk deze stevig naar rechts totdat deze vastklikt.
Opmerking: als de hendel niet vastklikt, controleert u of de
transferreiniger geheel naar binnen is gedrukt en geheel naar rechts is
gedraaid.
4) Pidä kiinni siirtopuhdistimen sinisestä kahvasta ja liu'uta puhdistinta
MFP-laitteeseen, kunnes puhdistin napsahtaa paikalleen. 5) Käännä
sinistä kahvaa ylöspäin ja paina sitä voimakkaasti oikealle, kunnes se
napsahtaa paikalleen. Huomautus: Jos kahva ei napsahda paikalleen,
varmista, että siirtopuhdistin on työnnetty pohjaan asti ja että se on
kierretty oikealle ääriasentoonsa.
4) Skyv overføringsrenseenheten inn i MFPen ved hjelp av det blå
håndtaket til den klikker på plass. 5) Vri det blå håndtaket opp, og trykk det
godt til høyre til det klikker på plass. Merk: Hvis håndtaket ikke klikker på
plass, må du kontrollere at overføringsrenseenheten er skjøvet helt inn og
at den er vridd helt til høyre.
4) Utilizando a alça azul do limpador de transferência, insira firmemente o
limpador na MFP até ouvir um clique. 5) Gire a alça azul do limpador da
transferência para cima e empurre-a firmemente para a direita até que ela
encaixe no lugar. Nota: Se a alça não encaixar, verifique se o limpador de
transferência foi totalmente inserido e girado até o final para a direita.
4) Skjut in rengöraren ordentligt i MFP-enheten med det blå handtaget tills
den klickar fast. 5) Vrid det blå handtaget och tryck det ordentligt till höger
tills det klickar fast. Obs! Om handtaget inte klickar fast kontrollerar du att
överföringsrengöraren är intryckt hela vägen och att du har vridit det så
långt det går till höger.
4
5
De toneropvangfles installeren. 1) Haal de toneropvangfles uit de
verpakking. 2) Schuif de toneropvangfles naar beneden en klik deze vast
tegen de MFP. Opmerking: als de fles niet vastklikt, controleert u of de
blauwe hendel van de transferreiniger en de grote, groene hendel omhoog
staan.
Asenna väriaineen keräyspullo. 1) Poista väriaineen keräyspullo
pakkauksesta. 2) Liu'uta väriaineen keräyspulloa alaspäin ja napsauta se
paikalleen MFP-laitetta vasten. Huomautus: Jos pullo ei napsahda
paikalleen, varmista, että sininen siirtopuhdistimen kahva ja suuri vihreä
vipu ovat yläasennossa.
Sette inn tonerbeholderen. 1) Ta tonerbeholderen ut av pakken. 2) Skyv
tonerbeholderen ned til den klikker på plass i MFPen. Merk: Hvis
beholderen ikke klikker på plass, må du kontrollere at det blå håndtaket på
overføringsrenseenheten og den grønne spaken peker oppover.
Instale o recipiente de coleta do toner. 1) Retire-o da embalagem da
embalagem. 2) Deslize o recipiente de coleta do toner para baixo e
encaixe-o na MFP. Nota: Se o recipiente não encaixar, verifique se a alça
azul do limpador de transferência e a alavanca verde grande estão
voltadas para cima.
Installera flaskan för tonerspill. 1) Ta ut flaskan för tonerspill ur
emballaget. 2) Skjut in flaskan nedåt och tryck den på plats mot
MFP-enheten. Obs! Om flaskan inte klickar fast kontrollerar du att det blå
handtaget till överföringsrengöraren och den stora gröna spaken är riktade
uppåt.
62
2