Manuel De Instrucciones - Benning DUSPOL analog plus Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung Naudojimosi instrukcija
D 
Bruksanvisning
Operating manual
 N
Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing
F 

Manuel de instrucciones

Instrukcja obsługi
E 
Инструкция за експлоатация Manual de utilizare
 
Návod k použití zkoušečky Инструкция по эксплуатации
 
Brugsanvisning индикатора напряжения

Käyttöohje Bruksanvisning
 S
Οδηγίες χρήσεως Kullanma Talimati
 
Használati utasítás Priručnik za upotrebu
H 
Istruzioni per l'uso
I
V
750V DC
690V AC
690
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
E
Instrucciones para el uso del
DUSPOL ® analog plus
Antes de utilizar el comprobador de tensión
DUSPOL analog plus lea atentamente estas
®
instrucciones y respete los consejos de
seguridad! 2.
El DUSPOL
Indice: tensión bipolar según CEI 61243-3 con indicación
1. Consejos de seguridad visual  sin fuente de energía propia.
2. Descripción funcional del comprobador de El aparato está destinado a comprobar tensiones
tensión continuas y alternas entre 12 V y 690 V CA/ 750 V
3. Test de funcionamiento del comprobador de CC. Este comprobador permite el test de la polaridad
tensión en corriente continua y de la fase en corriente
4. Test de corrientes alternas (CA) alterna. Muestra también la secuencia de fases de
4.1 Test de la fase en corrientes alternas (CA) una corriente trifásica si el centro de la estrella está
5. Test de corrientes continuas (CC) conectado a tierra. El comprobador está constituido
5.1 Test de la polaridad en corriente continua (CC) por dos palpadores L1
6. Test de la secuencia de fases en corriente unión . El palpador L1
alterna trifásica visualización . Ambos palpadores están provistos
7. Características técnicas de pulsadores . Sin presionar ambos pulsadores
8. Mantenimiento pueden comprobarse los siguientes valores de la
9. Advertencia escala (CA o CC): 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V; 230 V;
400 V; 500 V; 690 V.

1. Consejos de seguridad: Al pulsar ambos botones, el medidor cambia a
- ¡ Durante las mediciones coger los palpadores resistencia interna baja (elimina tensiones inductivas y
solamente por las empuñaduras aisladas y capacitivas). Esto, permite también la indicación de 12
sin tocar las puntas de contacto (puntas de V+ y 12 V-. Además un motor vibratorio se actúa. Desde
prueba) ! 200 V este motor se pone en funcionamiento. Cuando
- ¡ Antes de utilizar el comprobador, verificar su la tensión aumenta la vibración del motor también se
funcionamiento ! (ver capítulo 3) ¡ No utilizar el incrementa y eso se nota en la punta de medida L2
comprobador si una o varias de las indicaciones B. La duración de la prueba con baja resistencia del
no funciona o si no se pone en funcionamiento dispositivo depende del valor de la tensión medida.
(CEI 61243-3)! Para prevenir un excesivo peligro del medidor el

- El comprobador de tensión debe ser utilizado sólo medidor esta equipado con un dispositivo térmico de
dentro de la gama de tensiones normales de 12 V protección (control inverso). Con este control inverso,
hasta 690 V CA/ 750 V CC. la vibración del motor disminuye también. También al
- El comprobador corresponde a la protección IP 64 oprimirse la tecla, se activa el sistema de impulsos

y puede por consiguiente utilizarse en presencia de de inmersión  que indica tensiones entre 230 V
humedad (construcción para utilización exterior). y AC 690 V/ DC 750 V. La duración del control con

- Para el test coger los palpadores con firmeza por bobina móvil depende del valor de la tensión a medir.

las empuñaduras y ¡El circuito de la bobina móvil no tiene ningún tipo de
- ¡ No mantener nunca el comprobador más de protección térmica!
 30 s en tensiones hasta 500 V y más de 10 s en Campo de visualización.
tensiones hasta 690 V/ 750 V (duración máxima El sistema de visualización está formado por diodos

de puesta en tensión a 500 V ED = 30 s; a 750 V electroluminescentes (LED)  de gran contraste
ED = 10 s)! indicando
- El comprobador sólo funciona correctamente dentro escalonadas 12; 24; 50; 120; 230; 400; 500 y 690 V
de una gama de temperaturas comprendidas entre (sistema de indicación permanente). Un cursor de
-10 °C y +55 °C y con una humedad relativa del bobina móvil  indica los valores de tensión entre
aire entre 20 % y 96 %. 230 V y 690 V CA/ 750 V CC de acuerdo con una
 - ¡ Bajo ningún concepto debe desmontarse el escala para tensión continua y otra para alterna.
comprobador! La escala de tensiones alternas se encuentra a la
- Procurar que la superficie del comprobador se izquierda de la ventana de visualización del cursor
mantenga limpia y libre de golpes! y la escala de tensiones continuas a la derecha.
- Conserve el comprobador en un ambiente seco Las tensiones indicadas son nominales. En tensión
- ¡ Después de la utilización del comprobador, y continua los LED para 12 V y 24 V indican también la
para evitar heridas, deben cubrirse las puntas de polaridad (ver capitulo 5); El LED de 12 V, la indicación
contacto (puntas de prueba) con los protectores de la bobina móvil y el control de la carga solamente
incluidos! podrán activarse, cuando se oprimen las dos teclas.
Atención: Pantalla LCD
Después de una carga máxima (es decir, después de La pantalla LCD  indica la fase en corriente alterna y
una medición de 30 segundos a 500 V respectivamente también la secuencia de fases en una corriente alterna
10 segundos a 690 V CA/ 750 V CC) dejar el trifásica.
comprobador en reposo durante 240 segundos.
En el comprobador están grabados los símbolos 3.
eléctricos internacionales y los símbolos indicativos y -
de funcionamiento siguientes:
Símbolo significado
-
aparato o equipo para trabajar bajo
tensión
pulsador
-
corriente alterna, tension alterna
, CA
-
, CC corriente continua, tension continua
corriente continua y alterna
Para la prueba de corriente alterna utilizar p.e. un

enchufe de corriente a 230 V.
pulsador (manual) índica que para
ciertas funciones deben presionarse los
4.
dos pulsadores simultáneamente.
-
sentido de giro a la derecha
-
-
empuñaduras aisladas
indicación de la secuencia de fases :
la indicación de la secuencia de fases - Aplicar las puntas de contacto  de los palpadores
sólo es posible si las frecuencias son y a los puntos de la instalación cuya tensión
50 ó 60 Hz y si la red está conectada se desea comprobar.
a tierra - En corriente alterna a partir de 24 V y presionando
los dos pulsadores  (test de carga) a partir
símbolo para indicación de fases y
de 12 V se iluminan los LED +  y - . Todos
sentido de giro del campo (campo de
los LED´s lucen hasta el valor de la tensión
giro a la derecha)
alcanzada. Además si también se presionan
los dos pulsadores, simultáneamente, pueden
Descripción del funcionamiento medirse de forma continua mediante la bobina
analog plus es un comprobador de móvil  todas las tensiones entre 230 V y 690 V
®
CA/ CC. Cuando se presionan ambos botones 
y desde la aplicación de 200 V, un motor vibra
dentro de la punta de prueba L2 B. Cuando la
tensión aumenta, la velocidad del motor también
aumenta.
¡ Es muy importante coger los palpadores L1
sólo por las empuñaduras, no cubrir el campo de
visualización y no tocar las puntas de contacto!
y L2 y un cable de 4.1 Test de la fase en corriente alterna
dispone de un campo de - ¡ Utilizar el comprobador de tensión sólo dentro de la
gama de tensiones nominales de 12 V a 690 V/ CA!
- ¡ La comprobación de la fase es posible en una red
de 230 V con conexión a tierra!
- Coger con firmeza la empuñadura del palpador L1
- Aplicar la punta de contacto  del palpador L1
a un punto de instalación.
- ¡ No mantener nunca el comprobador más de
30 s en tensiones hasta 500 V y más de 10 s en
tensiones hasta 690 V/ 750 V (duración máxima
de puesta en tensión a 500 V ED = 30 s; a 750 V
ED = 10 s)!
- Cuando en la pantalla de LCD  aparece el
símbolo "R" es que el comprobador de tensión
está en contacto con una fase de la corriente
alterna de la instalación.
- ¡No tocar nunca la punta de contacto L2
el test con un solo palpador (comprobación de la
fase)
Nota:
La indicación sobre la pantalla LCD  puede quedar
afectada en condiciones desfavorables de luz, por la
vestimenta de protección y por particularidades de
aislamiento de la zona.
Atención:
La ausencia de tensión puede ser detectada solamente
por medio de un probador bipolar.
las tensiones continuas y alternas 5. Test en corriente continua
- ¡ Utilizar el comprobador de tensión sólo dentro de la
gama de tensiones nominales de 12 V a 750 V/ CC!
- ¡ No mantener nunca el comprobador más de
30 s en tensiones hasta 500 V y más de 10 s en
tensiones hasta 690 V/ 750 V (duración máxima
de puesta en tensión a 500 V ED = 30 s; a 750 V
ED = 10 s)!
- Coger con firmeza las empuñaduras aisladas
de los palpadores L1 y L2.
- Aplicar las puntas de contacto  de los palpadores
y en la instalación a comprobar.
- En corriente continua a partir de 24 V, o
presionando los dos pulsadores  (test de carga
) a partir de 12 V se ilumina el LED +  o el - .
Todos los LED´s lucen hasta el valor de la tensión
alcanzada. Además también si se presionan los
dos pulsadores pueden medirse de forma continua
mediante la bobina móvil  todas las tensiones
Test de funcionamiento entre 230 V CC y 750 V CC. Cuando se presionan
¡ El comprobador de tensión sólo debe utilizarse ambos botones  y desde la aplicación de 200 V,
en la gama de tensiones nominales entre 12 V y un motor vibra dentro de la punta de prueba L2 B.
690 V CA/ 750 V CC! Cuando la tensión aumenta, la velocidad del motor
¡ No mantener nunca el comprobador más de también aumenta.
30 s en tensiones hasta 500 V y más de 10 s en ¡ Es muy importante coger los palpadores L1
tensiones hasta 690 V/ 750 V (duración máxima sólo por las empuñaduras, no cubrir el campo de
de puesta en tensión a 500 V ED = 30 s; a 750 V visualización y no tocar las puntas de contacto.
ED = 10 s)!
¡ Inmediatamente antes de utilizar el comprobador, 5.1 Comprobación de la polaridad en corriente
verificar su funcionamiento! continua
Verificar todas las funciones mediante fuentes de - ¡ Utilizar el comprobador de tensión sólo dentro de
tensión conocidas. Para la prueba de corrientes la gama de tensiones nominales desde 12 V hasta
continuas utilizar p.e. un acumulador de 750 V/ CC!
automóvil. - ¡ No mantener nunca el comprobador más de
30 s en tensiones hasta 500 V y más de 10 s en
tensiones hasta 690 V/ 750 V (duración máxima
de puesta en tensión a 500 V ED = 30 s; a 750 V
Test de corriente alterna ED = 10 s)!
¡ Utilizar el comprobador de tensión sólo dentro de - Coger con firmeza las empuñaduras aisladas
la gama de tensiones nominales de 12 V a 690 V/ de los palpadores L1 y L2.
CA! - Aplicar las puntas de contacto  de los
¡ No mantener nunca el comprobador más de palpadores y
30 s en tensiones hasta 500 V y más de 10 s en a comprobar.
tensiones hasta 690 V/ 750 V (duración máxima - Si se ilumina el LED  el palpador
de puesta en tensión a 500 V ED = 30 s; a 750 V al "polo positivo" de la instalación a comprobar.
ED = 10 s)! - Si se ilumina el LED  el palpador
Coger con firmeza los palpadores L1 y L2 por las al "polo negativo" de la instalación
y . ¡ Es muy importante coger los palpadores L1
sólo por la empuñaduras aisladas, no cubrir el campo
de visualización y no tocar las puntas de contacto!
6. Comprobación de la secuencia de fases en
corriente alterna trifásica
- ¡ Utilizar el comprobador de tensión sólo dentro de
la gama de tensiones nominales desde 12 V hasta
690 V/ CA
- Es posible determinar la secuencia de fases en
una corriente alterna de 230 V (fase contra fase) si
la red de corriente alterna trifásica correspondiente
está conectada a tierra.
- Coger con firmeza los palpadores L1 y L2 por la
empuñadura y
- Aplicar las puntas de contacto  de los palpadores
L1 y L2 en los puntos de la instalación a
y L2 comprobar.
- Los LED y la bobina móvil deben indicar tensión.
- ¡ No mantener nunca el comprobador más de
30 s en tensiones hasta 500 V y más de 10 s en
tensiones hasta 690 V/ 750 V (duración máxima
de puesta en tensión a 500 V ED = 30 s; a 750 V
ED = 10 s)!
- Al aplicar ambas puntas de contacto  en dos de
las fases de una corriente alterna trifásica que giran
. en sentido derecho aparece en la pantalla LCD  el
símbolo "R". Si no se produce un giro a la derecha
de las fases no se obtiene ninguna indicación.
¡La comprobación de la secuencia de fases exige
siempre una prueba inversa! Si la pantalla LCD indica
el giro a la derecha de las dos fases en una red alterna
trifásica, estas dos fases deben ser conectadas otra vez
con los palpadores de contacto  permutados. No debe
aparecer ningún símbolo en la pantalla LCD durante la
prueba . Si en ambos casos la pantalla LCD aparece el
símbolo "R" indica que el contacto a tierra es demasiado
débil.
durante Nota:
La indicación sobre la pantalla LCD  puede quedar
afectada en condiciones desfavorables de luz, por la
vestimenta de protección y por particularidades del
aislamineto de la zona.
7. Características técnicas
- Norma para el comprobador bipolar de tensión:
CEI 61243-3, clase de tensión B (CA 1000 V/ CC
1500 V)
- Categoría de sobretensión: CAT IV 500 V,
CAT III 690 V
- Clase de protección: IP 64, CEI 60529 (DIN 40050).
¡También utilizable en caso de lluvia!
Protección IP 64 significa:
Primer dígito (6): Protección contra contactos
a partes peligrosas y contra objetos, protegido
contra de polvo.
Segundo dígito (4): Protegido contra del chapoteo
de agua. Puede ser usado incluso en casos de
y lluvia.
- Gama de tensiones nominales: 12 V hasta 690 V/
CA ó 750 V/ CC.
- Resistencia interna. Circuito de medición 220 kΩ
- Resistencia interna. Circuito de carga ¡ con ambos
pulsadores presionados simultáneamente!: aprox.
3,5 kΩ... (25 kΩ)
- Consumo de corriente, Circuito de medición: máx.
I 3,5 mA (690 V CA/ 750 V CC)
n
- Consumo de corriente, Circuito de carga (con
ambos pulsadores presionados simultáneamente):
I aprox. 0,25 A (690 V/ 750 V)
s
- Visualización de la polaridad: LED +; LED-
(empuñadura de visualización = "polo positivo")
- Escalonado de valores de visualización LED:
12 V*+, 12 V*-, 24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V, 230 V,
y L2 400 V, 500 V, 690 V (*solamente presionando
ambos pulsadores)
- Indicación continua mediante bobina móvil:
230 V - 690 V CA/ 750 V CC
- Máximo error en los valores indicados: U
ELV U –15 %
n
- Gama de frecuencias nominales de 0 a 60 Hz.
Indicación de la fase y secuencia de fases 50/ 60 Hz
- Indicación de fases y secuencia de fases: ≥ U
- Inicio vibración motor: ≥ U 230 V
n
- Duración máxima autorizada de puesta bajo
tensión:
hasta 500 V ED = 30 s;
hasta 750 V ED = 10 s;
y 240 s reposo
- Peso aproximado 190 g
- Longitud del cable de unión: 900 mm
en los puntos de la instalación - Gama de temperaturas de servicio y almacenaje:
-10 °C a +55 °C (categoría climática N)
está aplicado - Humedad relativa del aire: 20 % a 96 % (categoría
climática N)
está aplicado - Control inverso temporizado (protección térmica
para vibración motor):
y L2
Tensión Tiempo
230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s
Tensión entre 500 V y máxima 750 V máxima de
puesta en trensión ED = 10 s.
8. Mantenimiento
Limpiar el exterior del comprobador con un trapo limpio
y seco (o un tejido de limpieza especial). No utilizar
disolventes o abrasivos para limpiar el comprobador
de tensión.
9. Advertencia
Para preservar el medio ambiente, al final de
la vida útil de su producto, deposítelo en los
lugares destinado a ello de acuerdo con la
legislación vigente.
± 15 %.
n
230 V
n