Benning DUSPOL analog plus Bedienungsanleitung Seite 20

Naudojimosi instrukcija
Bedienungsanleitung
D 
Operating manual Bruksanvisning
 N
Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing
F 
Manuel de instrucciones Instrukcja obsługi
E 
Инструкция за експлоатация Manual de utilizare
 
Návod k použití zkoušečky Инструкция по эксплуатации
 
Brugsanvisning индикатора напряжения

Käyttöohje Bruksanvisning
 S
Οδηγίες χρήσεως Kullanma Talimati
 
Használati utasítás Priručnik za upotrebu

H
Istruzioni per l'uso
I
V
750V DC
690V AC
690
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de

Priručnik za upotrebu
DUSPOL analog plus
®
Pre upotrebe ispitivača napona (instrumenta)
molimo da pažljivo pročitajte uputstva i da se
pridržavate sigurosnih uputstava!
Sadržaj:
1. Uputstva za bezbednu upotrebu
2. Opis funkcija instrumenta
3. Ispitivanje funkcija instrumenta
4. Kako se ispituju naponi naizmenične struje
4.1 Kako se ispituje faza naizmeničnog napona
5. Kako ispitati jednosmerne napone
5.1 Kako ispitati polaritet jednosmernog napona
6. Kako ispitati redosled faza na trofaznom
priključku na mrežu
7. Tehnički podaci
8. Opšte održavanje
9. Zaštita čovekove okoline
1. Uputstva za bezbedno rukovanje
- Držite instrument samo za izolovane drške
ne dodirujte kontaktne elektrode (sonde) !

- Odmah pre upotrebe ispitajte da li instrument
pravilno radi! (odeljak 3). Instrument se ne sme
koristiti ako jedna od nekoliko funkcija displeja ne
rade, ili ako instrument nije spreman za rad (IEC
61243-3)!
- Instrument mora se jedino koristiti u nominalnim
opsezima napona od 12 V do AC 690 V/ DC 750 V
naizmeničnog napona/ jednosmernog napona!
- Instrument je saobražen zaštitnoj klasi IP 64, i
stoga se može takođe koristi pod vlažnim uslovima

(predviđen za upotrebu spolja).
- Prilikom ispitivanja čvrsto držite instrument za
drške i .

- Nikada ne držite instrument priključen na napone
do 500 V duže od 30 sekundi i napone do 690 V/

750 V duže od 10 sekundi (max. dozvoljeno radno
vreme, do 500 V = 30 sekundi; do 750 V = 10

sekundi)!
- Instrument funkcioniše ispravno samo

temperaturnom opsegu od –10 °C do + 55 °C, pri

relativnoj vlažnosti vazduha od 20 % do 96 %.
- Ne rastavljajte instrument!
- Molimo da zašstitite kućište instrumenta od prljanja
i oštećenja!
- Molimo da držite instrument na suvom mestu.
Upozorenje:
Posle maksimalnog opterećenja (t.j. posle 30 sekundi

merenja pri 500 V i 10 sekundi merenja pri AC 690 V/
DC 750 V) instrument se ne sme koristiti 240 sekundi!
Instrument je obeležen međunarodnim električnim
simbolima, i simbolima za indikaciju i rad sa sledećim
značenjem:
symbol značenje
Uređaj ili oprema za rad pod naponom
Taster
Naizmenična struja (AC)
, AC
, DC Jednosmerna struja (DC)
Jednosmerna i naizmenična struja (DC
i AC)
Taster (aktivira se ručno) pokazuje da
se odgovarajuće indikacije pojavljuju
samo onda kad se oba tastera pritisnu
Redosled faza u pravcu kazaljke na
satu
Indikacija redosleda faza; redosled faza
se jedino može pokazati na 50 do 60 Hz,
 i ako je prikljčak na mrežu uzemljen.
Simbol za fazu, i indikacija za redosled
faze (redosled faze u pravcu kazaljke
na satu.
2. Opis funkcija
DUSPOL analog plus je dvopolni instrument
®
shodan IEC 61243-3, sa vizuelnim displejom  i bez
sopstvenog napajanja. Ovaj instrument je predviđen
za ispitivanje jednosmernih i naizmeničnih napona
u opsegu od 12 V do AC 690 V/ DC 750 V. Može da
se koristi za ispitivanje polariteta u jednosmernim
naponima i naizmeničnim naponima radi ispitivanja
faze. Instrument pokazuje redosled faza ako da je nula
uzemljena.
Instrument se sastoji od sondi L1 i L2 i kabla za
povezivanje . Sonda L1 opremljena je displejom
. Obe sonde imaju tastere . Bez pritiskanja na oba
tastera, sledeći opsezi napona (AC ili DC) mogu da
se prikažu: 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V;
500 V; 690 V.
Pritiskom na oba tastera, instrument se uključuje
na niži unutrašnji otpor (prigušivanje induktivnih
i kapacitativnih napona). Na taj način se takodje
indikacija od 12 V+ i 12 V- očitava. Dalje, vibracioni
motor (motor sa zamajcem) se stavlja pod napon. Od
približno 200 V ovaj motor počinje da rotira. Kako se
napon povečava, brzina motora i vibracija sa takodje
povečavaju, tako da se pomoću drške sonde L2 B
vrednost napona može grubo proceniti (na primer,
230 V/ 400 V). Trajanje ispitivanja sa nižim unutrašnjim
otporom uredjaja (ispitivanje opterećenja) zavisi
od napona koji treba da se izmeri. Da bi se izbeglo
prekomerno zagrevanje instrumenta, opremljen je
toplotnom zaštitom (obratna kontrola). Sa ovom
obratnom kontrolom, brzina vibrirajućeg motora takodje
se smanjuje. Pritiskanjem na taster se također aktivira
i sistem teleskopskih kalema , koji prikazuje napone
između 230 V i AC 690 V/ DC 750 V. Vreme trajanja
i i
kontrole sa teleskopskim kalemom ovisi i visini napona
koji treba da se meri. Krug teleskopskog kalema nema
termičku zaštitu!
Displej
Sistem displeja se sastoji od vema kontrastnih
svetlećih dioda (LED)  označavajući jednosmerne i
naizmenične napone u opsezima od 12; 24; 50; 120;
230; 400; 500 i 690 V (stalni sistem indikacija). 'Plunger'
indikacija (niz kontaktnih tastera)  pokazuje naponske
vrednosti između 230 V i AC 690 V/ DC 750 V prema
skalama za jednosmerni i naizmenični napon (DC i
AC). AC skala je sa leve strane indikatora nivoa, DC
skala je na desnoj strani indikatora nivoa. Naznačeni
naponi su nominalni naponi. Pri jednosmernom naponu
svetleće diode (LEDs) takođe pokazuju polaritet pri 12
V i 24 V (vidi odeljak 5). Aktiviranje 12 V LED prikaza
teleskopskih kelama i kontrola moguća je samo onda,
ako su pritisnuta obadva pritisna tastera.
Displej od tečnih kristala:
LC displej  služi za ispitivanje faze pri naizmeničnoj
na
struji (AC) i ukazuje na raspored faza trofaznog
priključka.
3. Provera funkcija
- Instrument se mora koristiti u nominalnim
naponskim opsezima od 12 V do AC 690 V/ DC
750 V!
- Nikada ne držite instrument priključen na napone
do 500 V duže od 30 sekundi i napone do 690 V/
750 V duže od 10 sekundi (max. dozvoljeno radno
vreme, do 500 V = 30 sekundi; do 750 V = 10
sekundi)!
- Proverite da li instrument ispravno radi odmah pre
upotrebe!
- Ispitajte sve funkcije pomoću poznatih izvora
napona.
- Za ispitivanje jednosmernih napona koristite, na
primer, automobilski akumulator.
- Za ispitivanje naizmeničnih napona koristite, na
primer, priključak na mrežu od 230 V.
Ne koristite ovaj instrument ukoliko njegove funkcije
nisu ispravne!
Proverite funkciju LC displeja jednopolnim

vezivanjem kontaktne elektrode sonde L1 na spoljni
provodnik (faza).
4. Kako se ispituju naponi naizmenične struje
- Instument se mora koristiti samo u nominalnom
opsegu napona od 12 V do AC 690 V!
- Nikada ne držite instrument priključen na napone
do 500 V duže od 30 sekundi i napone do 690 V/
750 V duže od 10 sekundi (max. dozvoljeno radno
vreme, do 500 V = 30 sekundi; do 750 V = 10
sekundi)!
- Čvrsto držite izolovane drške i sondi L1 i L2.
- Postavite kontaktne elektrode  sonde L1 i L2
na relavantne tačke uređjaja koji se ispituje
- Pri naizmeničnim naponima i kad se pritisnu oba
tastera (provera opterećenja) od 12 V naviše, LED
diode ''plus'' i ''minus''  i  će se upaliti. Sve LED
diode svetle dok se ne postigne vrednost opsega
primenjenog napona. Šta više, naponi između 230
V i AC 690 V se pokazuju u kontinuitetu pomoću
mernog sistema 'plunger'  ako se oba tastera
 aktiviraju. Kad se pritisne na oba tastera  i
od primenjenog napona od približno 200 V naviše,
vibrirajući motor rotira u sondi L2 B. Kako se
napon povećava, brzina ovog motora se takodje
povećava.
Molimo da obratite pažnju da držite instrument jedino
Ako je za te dve faze rotacija u suprotnom pravcu
za izolovane drške sondi L1 i L2 ! Ne pokrivajte
smera kazaljke na satu, nikakav se simbol ne
displej i ne dodirujte kontaktne elektrode!
pokazuje na LC displeju.
Ispitivanje redosleda faza uvek zahteva kontra probu!
4.1 Kako ispitati fazu pri naizmeničnom naponu
Ako LC displej  pokazuje rotiranje u smeru kazaljke
- Instrument se mora koristi samo u nominlanom
na satu za dve faze trofaznog priključka, te dve faze
opsegu napona od 12 V do AC 690 V!
moraju se ponovo povezati sa obratnim kontaktnim
- Ispitivanje faze je moguće na uzemljenom
elektrodama  za vreme kontra probe. Ne sme se
mrežnom priključku od 230 V naviše!
pojaviti nikakav simbol u toku kontra probe. Ako u oba
- Čvrsto držite dršku sonde L1 !
slučaja LC displej pokazuje ''R'' simbol, uzemljenje je
- Postavite kontaktnu elektrodu  sonde L1 na
suviše slabo!
relavantnu tačku uređaja koji se ispituje.
Primedba:
- Nikada ne držite instrument priključen na napone
Očitavanje LC displeja  može biti otežano zbog
do 500 V duže od 30 sekundi i napone do 690 V/
nepodesnih uslova osvetlenja, zaštitnog odela ili
750 V duže od 10 sekundi (max. dozvoljeno radno
izolovanog mesta.
vreme, do 500 V = 30 sekundi; do 750 V = 10
sekundi)!
7. Tehnički podaci
- Ako se simbol ''R'' pojavi na LC displeju ,
- Standard za dvopolni ispitivač napona: IEC 61243-3;
instrument je u kontaktu sa živom fazom
Napona klase B (AC 1000 V/ DC 1500 V)
naizmeničnog napona kod ove tačke urđaja koji se
- Kategorija prenapona: CAT IV 500 V, CAT III 690 V
ispituje.
- Vrsta zaštite: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050),
Nikada ne dodirujte kontaktne elektrode sonde L2 za
takođe se može koristiti napolju!
vreme jednopolnog ispitivanja faze (ispitivanje faze)!
IP 64 znači: Zaštita od pristupa opasnim delovima
Primedba:
i zaštita od čvrstih delova, zaštićen od prašine (6
Očitavanje LC displeja  može biti otežano zbog
- prvi indeks). Zaštićen od prskanja tekućinom, ( 4
nepodesnih uslova osvetljenja, zaštitnog odela ili na
- drugi indeks). Može se takođe koristiti u slučaju
izolovanim mestima.
padavina.
Upozorenje:
- Nominalni opseg napona: 12 V do AC 690 V/ DC
Nedostatak napona moze se utvrditi bipolarnim
750 V
testom.
- Unutrašnji otpor, merno kolo: 220 kΩ
- Unutrašnji otpor, kolo opterećenja- oba tastera su
5. Kako ispitati jednosmerne napone
aktivirana!: približno 3,5 kΩ... (25 kΩ)
- Instrument se mora koristiti samo u nominalnom
- Potrošnja
opsegu napona od 12 V do DC 750 V!
I 3.5 mA (690 V/ 750 V)
- Nikada ne držite instrument priključen na napone
n
- Potrošnja struje, kolo opterećenja – oba tastera su
do 500 V duže od 30 sekundi i napone do 690 V/
aktivirana!: I
750 V duže od 10 sekundi (max. dozvoljeno radno
- Označavanje polariteta: LED +; LED -
vreme, do 500 V = 30 sekundi; do 750 V = 10
(drška za indikaciju = pozitivan polaritet)
sekundi)!
- Označavanje opsega LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+,
- Čvrsto držite izolovane drške i sondi L1 i L2.
24 V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V, 500 V, 690 V (*:
- Postavite kontaktne elektrode  sondi L1 i L2
samo kad su oba tastera aktivirana)
na relavantne tačke uređaja koji se ispituje.
- Neprekidna indikacija pomoću indikatora nivoa:
- Pri naizmeničnim naponima od 24 V naviše i kad
230 V – AC 690 V/ DC 750 V
se pritisnu oba tastera (ispitivanje opterećenja) od
- Maksimalno naznačene greške: U
12 V naviše, LED diode ''plus'' i ''minus''  i 
U - 15 %
se pale. Sve LED diode svetle dok se ne postigne
n
- Nominalni opseg frekvence f: 0 do 60 Hz, Faza i
vrednost opsega primenjenog napona. Štaviše,
označavanje redosleda faza 50/ 60 Hz
naponi izmedju 230 V i DC 750 V označeni su
- Faza i označavanje redosleda faza: ≥ U
neprekidno pomoću 'plunger' mernog sistema (niz
- Vibracioni motor, počinje: ≥ U
kontaktnih tastera)  ako se oba tastera aktiviraju.
- Maksimalno dozvoljeno radno vreme:
Kad se pritisne na oba tastera  i od primenjenog
do 500 V ED = 30 sekundi;
napona od približno 200 V naviše, vibrirajući motor
do 750 V ED = 10 sekundi;
rotira u sondi L2 B. Kako se napon povećava,
240 sekundi pauze
brzina ovog motora se takodje povećava.
- Približna tzežina 190 g
Molimo da obratite pažnju da instrument držite samo
- Dužina povezujućeg kabla: približno 900 mm
za izolovane drške sondi L1 i L2 !
- Temperaturni opseg za rad i skladištenje: -10 °C
Ne pokrivajte displej i ne dirajte kontaktne elektrode!
do +55 °C (kategorija klime N)
- Relativna vlažnost vazduha: 20 % do 96 %
5.1 Kako ispitati polaritet jednosmernog napona
(kategorija klime N)
- Instrument se mora koristiti samo u nominalnom
- Povratna kotrola vremena (toplotna zaštita za
opsegu napona od 12 V do 750 V DC!
vibracioni motor):
- Nikada ne držite instrument priključen na napone
do 500 V duže od 30 sekundi i napone do 690 V/
Napon
750 V duže od 10 sekundi (max. dozvoljeno radno
vreme, do 500 V = 30 sekundi; do 750 V = 10
230 V
sekundi)!
- Čvrsto držite izolovane drške i sondi L1 i L2.
400 V
- Postavite kontaktne elektrode  sonde L1 i L2
na relevantne tačke uredjaja koji se ispituje. 750 V
- Ako se LED dioda upali , ''pozitivan pol'' uredjaja
koji se ispituje je na sondi L1 .
- Ako se LED dioda  upali, ''negativni pol'' uredjaja Napone od 500 V do max. 750 V maxsimalno
koji se ispituje je na sondi L1 .
Molimo da obratite pažnju da držite instrument samo
za izolovane drške sondi L1 i L2 !
8. Opšte održavanje
Ne pokrivajte displej i ne dodirujte kontaktne
Čistite kućište suvom i čistom krpom (izuzetak:
elektrode!
specijalne krpe za brisanje).
Ne koristite rastvarače i/ ili abradivna sredstva da biste
6. Kako ispitati redosled faza na trofaznom
očistili instrument.
priključku na mrežu
- Instrument se mora koristiti samo u nominalnom
9. Zaštita čovekove okoline
opsegu napona od 12 V do AC 690 V!
- Ispitivanje redosleda faza je moguć od 230 V AC
napona (faza na fazu) naviše na uzemljenom
trofaznom priključku.
- Čvrsto držite izolovane drške i sondi L1 i L2.
- Postavite kontaktne elektrode  sondi L1 i L2
na relevantne tačke uređaja koji se ispituje.
- LED diode ili merni sistem 'plunger' (niz kontaktnih
tastera) treba da pokazuju napon.
- Nikada ne držite instrument priključen na napone
do 500 V duže od 30 sekundi i napone do 690 V/
750 V duže od 10 sekundi (max. dozvoljeno radno
vreme, do 500 V = 30 sekundi; do 750 V = 10
sekundi)!
- Kad se priključuju dve kontaktne elektrode  sa
dve faze trofaznog mrežnog priključka u smeru
kazaljke na satu, LC displej pokazuje ''R'' simbol.
struje, merno kolo: maksimalno
približno 0,25 A (690 V/ 750 V)
s
± 15 %, ELV
n
230 V
n
230 V
n
Vreme
30 s
9 s
2 s
dozvoljeno radno vreme = 10 sekundi.
Molimo vas da poslije životnog doba odne-
sete aparat na odgovarajuće otpadno mesto
za skupljanje.