Οδηγίες Χρήσεως - Benning DUSPOL analog plus Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung Naudojimosi instrukcija
D 
Bruksanvisning
Operating manual
 N
Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing
F 
Manuel de instrucciones Instrukcja obsługi
E 
Инструкция за експлоатация Manual de utilizare
 
Návod k použití zkoušečky Инструкция по эксплуатации
 
Brugsanvisning индикатора напряжения

Käyttöohje Bruksanvisning
 S
Οδηγίες χρήσεως Kullanma Talimati
 
Használati utasítás Priručnik za upotrebu
H 
Istruzioni per l'uso
I
V
750V DC
690V AC
690
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de

Οδηγίες χρήσεως
DUSPOL ® analog plus
2.
Το DUSPOL analog plus είναι ένα διπολικό όργανο
Πριν χρησιμοποιήσετε το όργανο ελέγχου τάσεως ελέγχου τάσεως κατά IEC 61243-3 με οπτική ένδειξη
DUSPOL analog plus: Διαβάστε παρακαλώ τις
.
οδηγίες χρήσεως και προσέξτε προπαντός τις Το όργανο ελέγχει συνεχή και εναλλασσόμενη τάση
οδηγίες ασφάλειας! από 12 V έως 690 V AC/ 750 V DC. Οταν η τάση είναι
συνεχής είναι δυνατός ο έλεγχος πολικότητας και στην
Περιεχόμενα εναλλασσόμενη τάση, ο έλεγχος φάσεων. Εχει
1. Οδηγίες ασφάλειας ένδειξη κατεύθυνσης περιστρεφομένου πεδίου ενός
2. Περιγραφή λειτουργίας οργάνου δικτύου τριφασικού ρεύματος εφ΄όσον ο αστέρας είναι
3. Έλεγχος λειτουργίας οργάνου γειωμένος.
4. Έτσι ελέγχετε την εναλλασσόμενη τάση Το όργανο αποτελείται από δύο χειρολαβές L1
4.1 Έτσι ελέγχετε την φάση στην εναλλασσόμενη L2
τάση
5. Έτσι ελέγχετε την συνεχή τάση χειρολαβές έχουν μπουτόν . Χωρίς την ενεργοποίηση
5.1 Έτσι ελέγχετε την πολικότητα στη συνεχή των δύο μπουτόν έχουμε ενδείξεις στις ακόλουθες
τάση βαθμίδες τάσεως (AC ή DC): 24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V;
6. Έτσι ελέγχετε την κατεύθυνση περιστρεφομένου 230 V; 400 V; 500 V; 690 V.
πεδίου ενός τριφασικού ρεύματος Πατώντας και τα δύο μπουτόν ενεργοποιείται μία
7. Τεχνικά χαρακτηριστικά ελάχιστη
8. Γενική συντήρηση: επαγωγικές και χωρητικές τάσεις). Εδώ ενεργοποιείται
9. Προστασία περιβάλλοντος επίσης μία ένδειξη από + 12 V έως - 12 V. Επίσης
τίθεται

1. Οδηγίες ασφάλειας: αυξανόμενη τάση αυξάνονται οι στροφές του καθώς
- Κατά την χρησιμοποίηση του οργάνου πιάνουμε τις και οι ταλαντώσεις, έτσι ώστε μέσω της χειρολαβής
μονωμένες χειρολαβές και και δεν αγγίζουμε του μπουτόν ελέγχου L2 B να μπορεί να γίνει μία κατά
τις ακίδες ! προσέγγιση εκτίμηση του μεγέθους της τάσης (π.χ.
- Πριν χρησιμοποιηθεί το όργανο, ελέγχουμε την 230 V/ 400 V). Η διάρκεια του ελέγχου με την ελάχιστη
λειτουργία του (βλέπε παράγραφο 3). Το όργανο εσωτερική αντίσταση του οργάνου (έλεγχος φορτίου)
δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί, εάν κάποια από τις εξαρτάται από το μέγεθος της προς μέτρηση τάσης. Για
λειτουργίες του ή μερικές ενδείξεις δεν δουλεύουν, να μην υπερφορτώνεται θερμικά το όργανο, υπάρχει
ή αν δεν υπάρχει λειτουργικότητα. θερμική προστασία (ρύθμιση καθυστέρησης). Με αυτή
- (IEC 61243-3)! την χρονική καθυστέρηση πέφτει επίσης ο αριθμός

- Το όργανο επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σε των στροφών του κινητήρα ταλαντώσεων. Επίσης
τάση 12 V έως 690 V AC/ 750 V DC! ενεργοποιείται σε πάτημα του κομβίου το σύστημα
- Το όργανο έχει βαθμό προστασίας ΙΡ 64 και κινητού πηνίου , το οποίο δείχνει τάσεις μεταξύ 230 V
γι΄αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε υγρό und AC 690 V/ DC 750 V. Η διάρκεια του ελέγχου με

περιβάλλον. κινητό πηνίο εξαρτάται από το ύψος της προς μέτρηση
- Κατά τον έλεγχο κρατάμε τις χειρολαβές και τάσης. Ο κύκλος κινητού πηνίου δεν διαθέτει θερμική

με τις παλάμες μας. προστασία!

- Η ενεργοποίηση του οργάνου δεν πρέπει να Η οθόνη ενδείξεων:
υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα σε τάσεις έως 500 V Το σύστημα ενδείξεων αποτελείται από φωτεινούς
 και 10 δευτερόλεπτα σε τάσεις έως 690 V/ 750 V διόδους (LED) , οι οποίοι δείχνουν στην συνεχή
(μεγίστη επιτρεπόμενη διάρκεια ενεργοποίησης, και εναλλασσόμενη τάση σε κλίμακα από 12, 24, 50,

έως 500 V ED = 30 s; έως 750 V ED = 10 s)! 120 V, 230; 400; 500 και 690 V. Μία ένδειξη κινητού
- Το όργανο λειτουργεί σε θερμοκρασία από -10 °C πηνίου  δείχνει την τάση ανάμεσα στα 230 V
έως +55 °C σε ατμοσφαιρική υγρασία από 20 % και 690 V AC/ 750 V DC βάσει της κλίμακας για
έως 96 %. συνεχή και εναλλασσόμενη τάση. Η κλίμακα για την
- Το όργανο δεν επιτρέπεται να ανοιχτεί! εναλλασσόμενη τάση βρίσκεται αριστερά, δίπλα στη
- Το όργανο πρέπει να διατηρείται καθαρό και στάθμη ενδείξεων και για την συνεχή τάση δεξιά. Στις
 άφθαρτο. αναφερόμενες τάσεις πρόκειται για προβλεπόμενες
- Το όργανο πρέπει να φυλάσσεται σε ξηρό τάσεις. Στην συνεχή τάση δείχνουν τα LED για 12 V
περιβάλλον. και 24 V επίσης την πολικότητα (βλέπε παράγραφο 5).
- Για την ατομική μας προστασία θα πρέπει να Η ενεργοποίηση της 12 V LED, της ένδειξης κινητού
βάζουμε τα μαύρα καλύμματα στις ακίδες μετά την πηνίου και του ελέγχου φορτίου είναι δυνατή μόνο
χρησιμοποίηση του οργάνου. εφόσον ενεργοποιήθηκαν και τα δυο κομβία.
Προσοχή: Ένδειξη LCD:
Όταν το όργανο χρησιμοποιηθεί για 30 δευτερόλεπτα Η ένδειξη LCD  δείχνει τον έλεγχο της φάσης
σε 500 V και 10 δευτερόλεπτα σε τάσεις έως AC 690 V/ στο εναλλασσόμενο ρεύμα και την κατεύθυνση
DC 750 V, για την επόμενη μέτρηση θα πρέπει να περιστρεφομένου πεδίου σε ρεύμα τριφασικό.
μείνει 5 λεπτά εκτός λειτουργίας.
Πάνω στο όργανο είναι απεικονισμένα ηλεκτρικά 3.
σύμβολα και σύμβολα ένδειξης και χρήσης με την -
ακόλουθη έννοια:
-
Σύμβολο Έννοια
συσκευή ή εξοπλισμός για εργασία
υπό πίεση
-
μπουτόν
-
, AC εναλλασσόμενο ρεύμα
-
συνεχές ρεύμα
, DC
-
συνεχές και εναλλασσόμενο ρεύμα
Μη χρησιμοποιήσετε το όργανο αν δεν ανταποκρίνεται
μπουτόν: μόνο πατώντας και τα δύο σε όλα τα τεστ λειτουργίας!
μπουτόν Ελέγξτε την λειτουργία ένδειξη LCD  βάζοντας την

έχουμε τις ανάλογες ενδείξεις λαβή L1
(φάση).
έννοια δεξιάς στροφής 4.
-
ένδειξη της κατεύθυνσης
περιστρεφομένου πεδίου, που -
είναι μόνο στα 50/ 60 Hz και σε γειωμένο
δίκτυο δυνατή
-
σύμβολο για ένδειξη φάσεων και χειρολαβές και
κατεύθυνσης περιστρεφομένου πεδίου - Τοποθετήστε τις ακίδες  των χειρολαβών
εκεί που θέλετε να ελέγξετε.
- Στην εναλλασσόμενη τάση από 24 V, και από
τα 12 V, αφού πατήσουμε τα δύο μπουτόν ,
Περιγραφή λειτουργίας: (έλεγχος φορτίου) ανάβουν τα LED συν και πλην
 και . Πάνω ανάβουν όλα τα LED έως την
τιμή βαθμίδας της υπάρχουσας τάσης. Από κει και
πάνω ένα κινητό πηνίο  δείχνει τις τάσεις μεταξύ
230 V και AC 690 V στην κλίμακα, αφού πατηθούν
τα δύο μπουτόν. Πατώντας τα δύο μπουτόν 
τίθεται σε λειτουργία ο κινητήρας ταλαντώσεων
από τάση περίπου 200 V. Με αυξανόμενη τάση
μεγαλώνουν οι στροφές του.
Προσέξτε να πιάνετε το όργανο μόνο στις μονωμένες
χειρολαβές των ακίδων L1
, και καλύπτετε την οθόνη ενδείξεων και να μην ακουμπάτε
και ένα καλώδιο σύνδεσης . Η χειρολαβή L1 τις άκρες.
έχει ενσωματωμένη οθόνη ενδείξεων. Και οι δύο
4.1 Έτσι ελέγχετε την φάση στην εναλλασσόμενη
τάση:
- Το όργανο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο
στη τάση από 12 V έως AC 690 V!
- Ο έλεγχος της φάσης είναι δυνατός σε γειωμένο
εσωτερική αντίσταση (υποπίεση από δίκτυο από 230 V!
- Πιάστε με τη παλάμη σας τη χειρολαβή της ακίδας
L1 .
υπό τάση κινητήρας ταλαντώσεων. Με - Τοποθετήστε την ακίδα  L1
να ελέγξετε.
- Η ενεργοποίηση του οργάνου δεν πρέπει να
υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα σε τάσεις έως 500 V
και 10 δευτερόλεπτα σε τάσεις έως 690 V/ 750 V
(μεγίστη επιτρεπόμενη διάρκεια ενεργοποίησης,
έως 500 V ED = 30 s; έως 750 V ED = 10 s)!
- Εάν στην οθόνη ενδείξεων LCD  εμφανίζεται το
σύμβολο "R" εκεί βρίσκεται η φάση.
Προσέξτε κατά τον μονοπολικό έλεγχο (έλεγχος
φάσεως) να μην αγγίζετε την ακίδα L2
Υπόδειξη:
Η ένδειξη στην οθόνη LCD  μπορεί να αλλοιωθεί από
ακατάλληλες συνθήκες φωτισμού, από προστατευτική
ένδυση εργασίας και από μονωτικά στοιχεία.
Προσοχή:
Μη ύπαρξη τάσης μπορεί να διαπιστωθεί μόνο με
διπολικό έλεγχο.
5. Έτσι ελέγχετε την συνεχή τάση:
- Το όργανο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο
στη τάση από 12 V έως DC 750 V!
- Η ενεργοποίηση του οργάνου δεν πρέπει να
υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα σε τάσεις έως 500 V
και 10 δευτερόλεπτα σε τάσεις έως 690 V/ 750 V
(μεγίστη επιτρεπόμενη διάρκεια ενεργοποίησης,
έως 500 V ED = 30 s; έως 750 V ED = 10 s)!
- Πιάστε με τις παλάμες σας τις μονωμένες
χειρολαβές και
- Τοποθετήστε τις ακίδες  των χειρολαβών
εκεί που θέλετε να ελέγξετε.
- Στην συνεχή τάση από 24 V, και από 12 V, αφού
πατήσουμε και τα δύο μπουτόν  (έλεγχος
φορτίου) ανάβει το LED συν  ή πλην . Πάνω
ανάβουν όλα τα LED έως την τιμή βαθμίδας της
υπάρχουσας τάσης. Από κει και πάνω ένα κινητό
πηνίο  δείχνει τις τάσεις μεταξύ 230 V και DC
750 V στην κλίμακα, αφού πατηθούν τα δύο
μπουτόν. Πατώντας τα δύο μπουτόν  τίθεται σε
Έλεγχος λειτουργίας: λειτουργία ο κινητήρας ταλαντώσεων από τάση
Το όργανο επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σε περίπου 200 V. Με αυξανόμενη τάση μεγαλώνουν
τάση από 12 V έως 690 V AC/ 750 V DC. οι στροφές του.
Η ενεργοποίηση του οργάνου δεν πρέπει να Προσέξτε να πιάνετε το όργανο μόνο στις μονωμένες
υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα σε τάσεις έως 500 V χειρολαβές των ακίδων L1
και 10 δευτερόλεπτα σε τάσεις έως 690 V/ 750 V καλύπτετε την οθόνη ενδείξεων και να μην ακουμπάτε
(μεγίστη επιτρεπόμενη διάρκεια ενεργοποίησης, τις άκρες.
έως 500 V ED = 30 s; έως 750 V ED = 10 s)!
Πριν χρησιμοποιηθεί το όργανο ελέγχουμε την 5.1 Έτσι ελέγχετε την πολικότητα στη συνεχή
λειτουργία του! τάση:
Ελέγξτε όλες τις λειτουργίες σε γνωστές πηγές - Το όργανο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο
τάσης. στη τάση από 12 V έως DC 750 V!
Χρησιμοποιήστε για τον έλεγχο συνεχούς τάσης - Η ενεργοποίηση του οργάνου δεν πρέπει να
π.χ. μία μπαταρία αυτοκινήτου. υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα σε τάσεις έως 500 V
Χρησιμοποιήστε για τον έλεγχο εναλλασσόμενης και 10 δευτερόλεπτα σε τάσεις έως 690 V/ 750 V
τάσης π.χ. μία πρίζα 230 V. (μεγίστη επιτρεπόμενη διάρκεια ενεργοποίησης,
έως 500 V ED = 30 s; έως 750 V ED = 10 s)!
- Πιάστε με τις παλάμες σας τις μονωμένες
χειρολαβές και
σε μια μονοπολική εξωτερική γραμμή - Τοποθετήστε τις ακίδες  των χειρολαβών
εκεί που θέλετε να ελέγξετε.
- Εάν ανάψει το LED  βρίσκεται στην ακίδα
Έτσι ελέγχετε την εναλλασσόμενη τάση: θετικός πόλος.
Το όργανο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο - Εάν ανάψει το LED , βρίσκεται στην ακίδα
στη τάση από 12 V έως AC 690 V! αρνητικός πόλος.
Η ενεργοποίηση του οργάνου δεν πρέπει να Προσέξτε να πιάνετε το όργανο μόνο στις μονωμένες
υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα σε τάσεις έως 500 V χειρολαβές των ακίδων L1
και 10 δευτερόλεπτα σε τάσεις έως 690 V/ 750 V καλύπτετε την οθόνη ενδείξεων και να μην ακουμπάτε
(μεγίστη επιτρεπόμενη διάρκεια ενεργοποίησης, τις άκρες.
έως 500 V ED = 30 s; έως 750 V ED = 10 s)!
Πιάστε με τις παλάμες σας τις μονωμένες 6. Έτσι ελέγχετε την κατεύθυνση περιστρεφομένου
των ακίδων L1 και L2. πεδίου ενός δικτύου τριφασικού ρεύματος
και - Το όργανο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο
στη τάση από 12 V έως AC 690 V!
- Ο έλεγχος της κατεύθυνσης του περιστρεφόμενου
πεδίου είναι δυνατός από 230 V
εναλλασσόμενη τάση, (φάση εναντίον φάσης) σε
γειωμένο δίκτυο τριφασικού ρεύματος.
- Πιάστε με τις παλάμες σας τις χειρολαβές
των ακίδων L1 και L2!
- Τοποθετήστε τις ακίδες L1 και L2
θέλετε να ελέγξετε.
- Τα LED ή το κινητό πεδίο πρέπει να δείχνουν
τάση.
- Η ενεργοποίηση του οργάνου δεν πρέπει να
υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα σε τάσεις έως 500 V
και L2 , να μην και 10 δευτερόλεπτα σε τάσεις έως 690 V/ 750 V
(μεγίστη επιτρεπόμενη διάρκεια ενεργοποίησης,
έως 500 V ED = 30 s; έως 750 V ED = 10 s)!
- Στην επαφή των δύο ακίδων  σε δύο
δεξιόστροφες φάσεις, εμφανίζεται στην οθόνη LCD
το σύμβολο "R". Σε δύο μη δεξιόστροφες φάσεις
δεν εμφανίζεται καμία ένδειξη.
Ο έλεγχος της κατεύθυνσης περιστρεφομένου πεδίου
χρειάζεται επαλήθευση! Αν η οθόνη LCD δείχνει δύο
δεξιόστροφες φάσεις σ΄ένα δίκτυο τριφασικού ρεύματος,
πρέπει να γίνει η επαλήθευση, βάζοντας τις ακίδες 
αντίθετα και τότε πρέπει η οθόνη LCD να παραμείνει
εκεί που θέλετε σβηστή. Εάν δείχνει και στις δύο περιπτώσεις η οθόνη
LCD το σύμβολο "R", υπάρχει πρόβλημα στη γείωση.
Υπόδειξη
Η ένδειξη στην οθόνη LCD  μπορεί να αλλοιωθεί από
ακατάλληλες συνθήκες φωτισμού, από προστατευτική
ένδυση εργασίας και από μονωτικά στοιχεία.
7. Τεχνικά χαρακτηριστικά:
- Προδιαγραφές, διπολικό όργανο ελέγχου τάσεως:
IEC 61243-3, τάξη Β (AC 1000 V/ DC 1500 V)
! - Κατηγορία υπέρτασης: CAT IV 500 V, CAT III 690 V
- Βαθμός προστασίας: ΙΡ 64, IEC 60529 (DIN
40050) μπορεί να χρησιμοποιηθεί και υπό βροχή.
Το IP 64 σημαίνει: Προστασία από πρόσβαση
σε επικίνδυνα μέρη και προστασία από στερεές
προσμίξεις, ανθεκτικό σε σκόνη, (6 - πρώτο ψηφίο).
Προστασία διαρροής, (4 - δεύτερο ψηφίο). Μπορεί
επίσης να χρησιμοποιηθεί και σε περιπτώσεις
καθίζησης.
- Προβλεπόμενη τάση: 12 V έως 690 V AC/ 750 V
DC.
- Εσωτερική αντίσταση, κύκλωμα
220 kΩ.
- Εσωτερική αντίσταση, κύκλωμα
ενεργοποιημένα και τα δύο μπουτόν:
περίπου 3,5 kΩ... (25 kΩ).
- Ονομαστικό ρεύμα κατανάλωσης,
μέτρησης: max. I 3,5 mA (690 V/ 750 V)
n
των ακίδων L1 και L2! - Ονομαστικό ρεύμα κατανάλωσης,
και φορτίου-ενεργοποιημένα και τα δύο μπουτόν!:
I περίπου 0,25 A (690 V/ 750 V).
S
- Ένδειξη πολικότητας: LED + LED -
(λαβή ενδείξεων = θετικός πόλος).
- Βαθμίδες ενδείξεων LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+, 24
V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V, 500 V, 690 V (*: μόνο
με την ενεργοποίηση και των δύο μπουτόν).
- Κατευθείαν ένδειξη μέσω στάθμης ενδείξεων:
230 V - 690 V AC/ 750 V DC.
- Μεγίστη απόκλιση: U ± 15 %, ELV U - 15 %.
n n
- Προβλεπόμενη περιοχή συχνότητας f: 0 έως
60 Hz.
- Ένδειξη φάσεων και κατεύθυνσης περιστρεφομένου
πεδίου 50/ 60 Hz
και L2 , να μην - Ένδειξη φάσεων και κατεύθυνσης περιστρεφομένου
πεδίου: ≥ U 230 V.
n
- Κινητήρας ταλαντώσεων, έναρξη: ≥ U 230 V
n
- Μεγίστη επιτρεπόμενη διάρκεια ενεργοποίησης:
έως 500 V ED = 30 s;
έως 750 V ED = 10 s;
240 s παύση
- Βάρος: περίπου 190 g.
- Μήκος καλωδίου σύνδεσης: περίπου 900 mm.
- Θερμοκρασία εργασίας και αποθήκευσης: -10 °C
(έως +55 °C).
- Ατμοσφαιρική υγρασία: 20 % έως 96 %
- Ρύθμιση χρόνου καθυστέρησης
προστασία για τον μηχανοκίνητο δονητή):
των ακίδων L1 και L2!
Τάση Χρόνος
και
230 V 30 s
ο
400 V 9 s
ο
750 V 2 s
και L2 , να μην
Σε τάσεις άνω των 500 V έως
max. 750 V max. ED = 10 s.
8. Γενική συντήρηση:
Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος του οργάνου μ΄ένα
καθαρό στεγνό πανί (εκτός από ειδικά πανιά
καθαρισμού). Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά για
στην να καθαρίσετε το όργανο.
9. Προστασία περιβάλλοντος
και
Στο τέλος της διάρκειας ζωής του οργάνου,
μην το πετάτε οπουδήποτε, αλλά στους
εκεί που
ειδικούς χώρους που παρέχονται από την
πολιτεία.
μέτρησης:
φορτίου-
κύκλωμα
κύκλωμα
(θερμική