Benning DUSPOL analog plus Bedienungsanleitung Seite 16

Bedienungsanleitung Naudojimosi instrukcija
D 
Bruksanvisning
Operating manual
 N
Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing
F 
Manuel de instrucciones Instrukcja obsługi
E 
Инструкция за експлоатация Manual de utilizare
 
Návod k použití zkoušečky Инструкция по эксплуатации
 
Brugsanvisning индикатора напряжения

Käyttöohje Bruksanvisning
 S
Οδηγίες χρήσεως Kullanma Talimati
 
Használati utasítás Priručnik za upotrebu
H 
Istruzioni per l'uso
I
V
750V DC
690V AC
690
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
D 
Manual de utilizare
DUSPOL analog plus
Inainte de a utiliza dispozitivul de testare a tensiunii
DUSPOL analog plus, vă rugăm să citiţi cu atenţie
manualul de utilizare şi să respectaţi întotdeauna
instrucţiunile de siguranţă.
Cuprins:
1. Instrucţiuni de siguranţă
2. Descriere funcţională a dispozitivului de
testare a tensiunii
2.
3. Test de funcţionalitate al dispozitiului de
DUSPOL analog plus este un dispozitiv de testare a
testare al tensiunii
tensiunii cu doi poli în conformitate cu IEC 61243-3
4. Modul de testare pentru tensiunea curentului
cu afisaj vizual  şi cu alimentare proprie cu ener-
alternativ
gie electrică. Dispozitivul de testare a tensiunii este
4.1 Modul de testare a fazei la tensiunea curentului
proiectat pentru a efectua teste ale tensiunii la curent
alternativ
continuu DC şi curent alternativ AC, pentru intervale
5. Modul de testare pentru tensiunea curentului
ale tensiunii cuprinse între 12 V până la 690 V AC/
continuu
750 V DC. Poate fi utilizat pentru a efectua teste de
5.1 Modul de testare al polarităţii curentului
polaritate DC şi teste pentru faza în AC. Dispozitivul
continuu
de testare a tensiunii indică succesiunea fazei dacă
6. Modul de testare al secvenţei fazei la un
nulul este împământat. Dispozitivul de testare a ten-
conductor trifazic

siunii cuprinde capetele de testare L1 A şi L2 B şi un
7. Date tehnice
cablu de conectare . Capătul de testare L1 A este
8. Condiţii generale de întreţinere
echipat cu un afişaj . Ambele capete de testare sunt
9. Mediul înconjurător
echipate cu butoane de apăsare . Dacă nu sunt apă-
sate ambele butoane, pot fi indicate următoarele valori
1. Instructiuni de siguranţă:
de tensiune (AC sau DC): 24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V,
- Ţineţi dispozitivul de testare al tensiunii de mâ-
230 V, 400 V, 500 V, 690 V.
nerele izolate A şi B şi nu atingeţi electrozii de
Prin apăsarea ambelor butoane, dispozitivul de testare
contact (proba) !
a tensiunii trece la o rezistenţă internă mai scazută
- Înainte de utilizare: Verificaţi dispozitivul de tes-
(ştergerea tensiunilor inductive şi capacitive). Astfel
tare a tensiunii în vederea utilizării corecte (vezi

se activeaz şi indicarea valorilor de 12 V+ şi 12 V-.
capitolul 3). Dispozitivul de testare a tensiunii nu
Mai mult decât atât, un motor care vibrează poate fi
trebuie utilizat dacă nu funcţionează una sau mai
activat. De la o valoare aproximativă de 200 V, acest
multe dintre funcţiile de afişare sau dacă dispo-
motor începe să se rotească. Odata cu cresterea valo-

zitivul de testare nu este gata pentru a fi utilizat
rii tensiunii, cresc şi viteza şi vibraţiile motorului, ast-
(IEC-61243-3)!
fel încâ, pe lâgă utilizarea capetelor de testare poate

- Dispozitivul de testare trebuie utilizat doar în limi-
fi estimată şi valoare tensiunii (ex. de la 230 V/ 400
ta parametrilor normali de tensiune de la 12 V la

V). Durata testului cu rezistenţa internă mai scăzută a
690 V AC/ 750 V DC.
dispozitivului depinde de valoarea tensiunii măsurate.
- Dispozitivul de testare respectă normele de pro-
 Pentru a preveni încălzirea excesivă a dispozitivului
tecţie IP 64 şi prin urmare poate fi utilizat în condiţii
de testare, acesta este echipat cu o protecţie termică
 de umiditate (este proiectat pentru a putea fi utili-
(de control invers). Datorită acestei funcţii de control
zat în exterior).
invers, viteza motorului descreşte. Sistemul mobil B
- Pentru testare, ţineţi ferm dispozitivul de mânerele
care afişează tensiunile cuprinse între 230 V şi AC
A şi B.
690 V/ DC 750 V va fi de asemenea activat prin apa-
- Nu conectaţi niciodată dispozitivul de testare a
sarea butonului. Durata testului cu acest sistem mobil
tensiunii la o tensiune mai mare de 500 V, pen-
depinde de valoarea tensiunii care va fi masurată.
tru o perioadă mai mare de 30 de secunde şi de
 Acest sistem nu are protecţie termică.
10 secunde pentru tensiuni cuprinse între 690 V
Câmpul de afisaj
şi 750 V (timp de operare maxim admis: pentru
Sistemul de afisaj consta în diode de emitere a luminii
utilizarea la o tensiune de până la 500 V ED este
cu contrast ridicat (LED)  care indică tensiunile DC
permis 30 secunde; la o tensiune de până la 750 V
şi AC în trepte: 12 V, 24 V, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V,
ED este permis 10 secunde).
500 V şi 690 V (sistem permanent de indicare). Siste-
- Dispozitivul de testare a tensiunii funcţionează la
mul de indicare B indică valorile tensiunii între 230 V
parametri normali în limitele variaţiilor de tempera-
şi 690 V AC/ 750 V DC în conformitate cu scara de
tură cuprinse între - 10 °C şi + 55 °C, la o umiditate
valori pentru tensiunile: continuă si alternativă (DC şi
relativă a aerului cuprinsă între 20 % şi 96 %.
AC). Scara pentru AC se află în stânga indicatorului de
- Nu dezmembraţi dispozitivul de testare a tensiu-
nivel, scara pentru DC se află în dreapta indicatorului
nii!
de nivel. Tensiunile indicate sunt tensiuni nominale. Cu
- Va rugăm să protejaţi cutia de depozitare a dis-
o tensiune DC, LED-urile vor indica polaritatea pentru
pozitivului de testare pentru a nu se deteriora şi
valorile de 12 V şi 24 V (vezi capitolul 5). LED-ul de
pentru a nu se avaria!
12 V, indicatorul tip piston şi testele de încărcare vor fi
- Va rugam sa depozitati dispozitivul de testare într-
activate prin apăsarea ambelor butoane.
un loc uscat.
Afisajul LC
- Pentru a preveni pagubele materiale şi descar-
Afisajul LC  serveste la testarea fazei la curent alter-
carea bateriei, după utilizarea dispozitivului de
nativ (AC) şi indică secventa fazei pentru un conductor
testare a tensiunii, acoperiţi electrozii de contact
trifazic.
(proba)!
Atentie:
3.
După o încarcare maximă (ex. după o măsurare a unei
-
tensiuni AC 690 V timp de 30 de secunde, respectiv
10 secunde pentru o tensiune AC 690 V/ DC 750 V),
dispozitivul de testare a tensiunii nu trebuie utilizat timp
-
de 240 secunde!
Dispozitivul de testare a tensiunii este marcat cu sim-
bolurile electrice internationale şi simbolurile pentru
indicare şi utilizare cu urmatoarele semnificatii:

Semnificaţia simbolului
-
Dispozitiv sau echipament pentru
operare sub tensiune
-
Buton de apăsare
-
curent alternativ, tensiune alternativă
, AC
-
, DC curent continuu, tensiune continuă
Nu utilizaţi dispozitivul de testare a tensiunii decât
dacă toate funcţiile corespund parametrilor normali!
Verificaţi funcţia afişajului LC  printr-o conectare a
Curent continuu şi curent alternativ unui singur pol al electrodului de contact L1 A la un
(DC si AC)
conductor extern (fază).
Buton de apăsare (activat manual);
4. Modul de testare pentru tensiunea curentului
indică faptul că indicaţiile respective
alternativ
apar doar atunci când ambele buto-
- Dispozitivul de testare trebuie utilizat doar la valori
ane sunt activate
de tensiune cuprinse între 12 V şi 690 V!
Succesiunea fazei (în sensul acelor
- Nu conectati niciodată dispozitivul de testare la o
de ceasornic)
tensiune mai mare de 500 V pentru o perioadă de
timp mai mare de 30 secunde şi 10 secunde la o
Indicarea succesiunii fazei; succesi-
tensiune de 690 V/ 750 V (timp de operare maxim
unea fazei poate fi indicată doar la
admis, până la o valoare de 500 V ED = 30 secun-
50 Hz sau 60 Hz cu împământare
de şi 750 V ED = 10 secunde)!
Simbol pentru fază şi indicarea suc-
- Ţineţi ferm mânerele izolate A şi B ale capetelor
cesiunii fazei (succesiunea fazei în
de testare L1 şi L2.
sensul acelor de ceasornic)
- Plasaţi electrozii de contact  ale capetelor de
Descrierea functională testare L1 A şi L2 B la punctele relevante ale uni-
tăţii supuse testării.
- Pentru tensiuni de la 24 V şi la apăsarea ambelor
butoane  (test de incărcare) de la 12 V, LED-uri-
le "plus" şi "minus"  şi  se aprind. Toate LED-
urile se aprind până când se ajunge la pragul de
valoare corespunzator. Chiar mai mult decât atât,
tensiunile cuprinse între 230 V şi AC 690 V sunt
indicate continuu prin sistemul de măsurare tip
piston ,dacă sunt acţionate ambele butoane .
Atunci când apăsaţi ambele butoane  la o tensi-
une aproximativă de 200 V, este actionat un motor
care vibrează în interiorul capetelor L2 B. Atunci
când tensiunea creşte, viteza moturului creşte de
asemenea.
Va rugăm să vă asiguraţi că atingeţi dispozitivul de
testare a tensiunii doar la capetele izolate L1 A şi B!
Nu acoperiti ecranul de afişare şi nu atingeţi electrozii
de contact!
4.1 Modul de testare a fazei la tensiunea curentu-
lui alternativ
- Dispozitivul de testare a tensiunii trebuie utilizat
doar la valori ale tensiunii cuprinse în intervalul
situat între 12 V şi AC 690 V!
- Testarea este posibilă pentru conductoarele cu
pământare începând cu o valoare a tensiuni de la
230 V în sus!
- Ţineţi mânerul L1 A cu fermitate.
- Puneţi electrodul de contact  al capătului de tes-
tare A, la punctul ce urmează a fi testat.
- Nu conectaţi niciodată dispozitivul de testare la o
tensiune mai mare de 500 V pentru o perioadă de
timp mai mare de 30 secunde şi de 10 secunde
la o tensiune de 690 V/ 750 V (timp de operare
maxim admis, până la o valoare de 500 V ED = 30
secunde şi 750 V ED = 10 secunde)!
- Dacă se afişează simbolul "R" pe afişajul LC ,
dispozitivul este în contact cu faza directă a unei
tensiuni AC a unităţii supusă testării.
Nu atingeţi niciodată electrodul de contact L2 B la
efectuarea testului monopolar (testul fazei)!
Notă:
Citirea afişajului LC  poate fi neadecvată din cauza
condiţiilor de iluminare nevaforabile, a materialelor de
protecţie sau locaţiilor izolate.
Atenţie:
Absenţa tensiunii poate fi detectată doar prin efectua-
rea unui test bipolar.
5. Modul de testare pentru tensiunea curentului
continuu
- Dispozitivul de testare trebuie utilizat doar la valori
de tensiune cuprinse între 12 V şi DC 750 V!
- Nu conectaţi niciodată dispozitivul de testare la o
tensiune mai mare de 500 V pentru o perioada de
timp mai mare de 30 secunde şi de 10 secunde
la o tensiune de 690 V/ 750 V (timp de operare
maxim admis, până la o valoare de 500 V ED = 30
secunde şi 750 V ED = 10 secunde)!
Verificarea functionala - Ţineţi ferm mânerele izolate A şi B ale capetelor
Dispozitivul de testare a tensiunii trebuie utilizat de testare L1 şi L2
doar la valori nominale de tensiune,cuprinse între - Plasaţi electrozii de contact  ale lui L1 A şi L2 B
12 V şi 690 V AC/ 750 V DC! la punctele ce urmează a fi supuse testării.
Nu conectaţi niciodată dispozitivul de testare a - Pentru tensiuni de la 24 V şi dacă sunt apăsate
tensiunii la o tensiune mai mare de 500 V pentru ambele butoane  (test de încarcare) de la 12 V,
o durată de timp mai mare de 30 de secunde şi LED-urile "plus" şi "minus"  şi  se aprind. Toate
10 secunde la o tensiune de pană la 690 V/ 750 V LED-urile se aprind până când se ajunge la pragul
(timp de operare maxim admis, până la o valoare de valoare aferent. Chiar mai mult decât atât, ten-
de 500 V ED = 30 secunde)! siunile cu valori cuprinse între 230 V şi DC 750 V
Verificaţi buna funcţionare a dispozitivului de testa- sunt indicate continuu prin sistemul de măsurare
re a tensiunii înaintea utilizării! tip piston  dacă sunt acţionate ambele butoane
Testaţi toate funcţiile prin intermediul unor surse de . Atunci când apăsaţi ambele butoane  la o
tensiune cunoscute. tensiune aproximativă de 200 V, este actionat un
Pentru teste de tensiune DC utilizaţi de exemplu o motor care vibrează în interiorul capetelor L2 B.
baterie de maşină. Atunci când tensiunea creşte, viteza moturului
Pentru teste de tensiune AC utilizaţi de exemplu o creşte de asemenea.
priză la 230 V. Vă rugăm să vă asiguraţi că atingeţi dispozitivul de
testare a tensiunii doar la capetele izolate L1 A şi B!
Nu acoperiti ecranul de afişare şi nu atingeţi electrozii
de contact!
Indicarea fazei şi succesiunii fazei 50/60 Hz
- Indicarea fazei şi succesiunii fazei ≥ U
5.1 Modul de testare al polarităţii curentului
- Motorul vibrator, începe ≥ U
continuu
- Timp de operare maxim permis ED:
- Dispozitivul de testare trebuie utilizat doar la valori
permis până la 500 V ED = 30 secunde
de tensiune cuprinse între 12 V şi DC 750 V!
permis până la 750 V ED = 10 secunde
- Nu conectaţi niciodată dispozitivul de testare la o
cu o pauză de 240 secunde
tensiune mai mare de 500 V pentru o perioadă de
- Greutate: aproximativ: 190 g
timp mai mare de 30 secunde şi de 10 secunde
- Lungimea cablului de conectare: aproximativ
la o tensiune de 690 V/ 750 V (timp de operare
900 mm
maxim admis, până la o valoare de 500 V ED = 30
- Variaţia temperaturii de operare şi depozitare:
secunde şi 750 V ED = 10 secunde)!
- 10 °C până la + 55 °C (clima categoria N)
- Ţineţi ferm mânerele izolate A şi B ale capetelor
- Umiditatea relativă a aerului: 20 % până la 96 %
de testare L1 şi L2.
(clima categoria N)
- Plasaţi electrozii de contact  ale capetelor de
- Timpi de control invers (protecţie termică pentru
testare L1 A şi L2 B la punctele ce urmează a fi
motorul vibrator)
supuse testării.
- Dacă se aprinde LED-ul , "polul pozitiv" al unităţii
Tensiune
este conectat la capătul de testare A.
- Dacă se aprinde LED-ul , "polul negativ" al unită-
230 V
ţii este conectat la capătul de testare A.
Vă rugăm să vă asiguraţi că atingeţi dispozitivul de
400 V
testare a tensiunii doar la capetele izolate L1 A şi B!
Nu acoperiţi ecranul de afişare şi nu atingeţi electrozii
750 V
de contact!
6. Modul de testare al secvenţei fazei la un
conductor trifazic
La o tensiune cu o valoare cuprinsă între 500 V
- Dispozitivul de testare trebuie utilizat doar la valori
şi 750 V, timpul maxim de operare este de 10
de tensiune cuprinse între 12 V şi AC 690 V!
secunde
- Testarea succesiunii fazei este posibilă doar de la
o valoare a tensiunii de 230 V în sus (fază la fază)
la un conductor trifazic cu pământare. 8. Conditii generale de întreţinere
- Ţineţi ferm mânerele izolate A şi B ale capetelor Curaţaţi suprafaţa exterioară cu un material textil curat
de testare L1 şi L2. şi uscat (exceptie: materiale de curătare speciale). Nu
- Plasaţi electrozii de contact  ale capetelor de utilizaţi solvenţi şi/sau materiale abrazive pentru cură-
testare L1 A şi L2 B la punctele ce urmează a fi ţarea dispozitivului de testare a tensiunii.
supuse testării.
- LED-urile sau sistemul de măsurare tip piston tre- 9. Mediul inconjurator
buie să indice faza tensiunii.
La sfârşitul ciclului de viaţă al produsului, vă
- Nu conectaţi niciodată dispozitivul de testare la o
rugăm să depuneţi produsul la cel mai apro-
tensiune mai mare de 500 V pentru o perioadă de
piat centru de colectare a deşeurilor din ţara
timp mai mare de 30 secunde şi 10 secunde la o
dumneavoastră.
tensiune de 690 V/ 750 V (timp de operare maxim
admis, până la o valoare de 500 V ED = 30 secun-
de şi 750 V ED = 10 secunde)!
- Atunci când conectaţi cei doi electrozi de contact
 la conductoare bifazice sau trifazice în sensul
acelor de ceasornic, afişajul LC  indică simbolul
"R". Dacă pentru bifazic rotarea se face în sensul
invers acelor de ceasornic, niciun simbol nu apare
pe afişajul LC.
Testarea succesiunii fazei cere întotdeauna o contra
expertiză dacă afişajul LC  indică rotirea în sensul
acelor de ceasornic pentru conductoare bifazice sau
monofazice, cele două faze trebuie conectate din nou
cu electrozii de contact inversaţi  pe durata contra
expertizei. Pe durata contra expertizei pe afişajul LC
nu trebuie să apară nici un simbol.. Dacă în ambele
cazuri afişajul LC indică simbolul "R", pământarea este
prea slaba!
Notă:
Citirea afişajului LC  poate fi defectuoasă din cau-
za condiţiilor de iluminare nefavorabile, materiale de
protecţie sau locaţii izolate.
7. Date tehnice
- Ghid pentru dispozitivul de testare bipolar: IEC
61243-3, clasa de tensiune B (AC 1000 V /
DC 1500 V)
- Categoria de supra tensiune: CAT IV 500 V, CAT III
690 V
- Clasa de protecţie: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050),
pentru utilizare în exterior!
IP 64 semnifică: Protecţie împotriva accesului la
componente periculoase şi protecţie împotriva
impurităţilor solide, impermeabil la praf, (6 - prim
index). Nu se stropeşte, (4 - secunde index). Poate
fi utilizat în condiţii de precipitaţii.
- Variaţie valoare tensiune (tensiune clasa A): 12 V
la 690 V AC/ 750 V DC
- Rezistenţa internă circuit de măurare: 220 kΩ
- Rezistenţa intern, circuit de încărcare - ambele bu-
toane activate!: aproximativ 3,5 kΩ... (25 kΩ)
- Consum de energie electrică, circuit de măsurare:
max I 3,5 mA (690 V AC/ 750 V DC)
n
- Consum de energie electrică, circuit de încarcare
- ambele butoane activate!: I 0,25 A (690 V AC/
s
750 V DC)
- Indicarea polarităţii: LED +; LED - (mâner de indi-
care = polaritate pozitivă)
- Trepte de indicare a valorii tensiunii LED 12 V+, 12
V-, 24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V, 500 V,
690 V (doar în condiţia în care ambele butoane
sunt activate)
- Indicare continuă prin intermediul unui indicator de
nivel: 230 V - 690 V AC/ 750 V DC
- Eroare maximă la indicare: U ± 15 %, ELV U - 15 %
n n
- Variaţie frecvenţă nominală: de la 0 la 60 Hz
230 V
n
230 V
n
Timp
30 s
9 s
2 s