Käyttöohje - Benning DUSPOL analog plus Bedienungsanleitung

Naudojimosi instrukcija
Bedienungsanleitung
D 
Operating manual Bruksanvisning
 N
Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing
F 
Manuel de instrucciones Instrukcja obsługi
E 
Инструкция за експлоатация Manual de utilizare
 
Návod k použití zkoušečky Инструкция по эксплуатации
 
Brugsanvisning индикатора напряжения

Käyttöohje Bruksanvisning
 S
Οδηγίες χρήσεως Kullanma Talimati
 
Használati utasítás Priručnik za upotrebu

H
Istruzioni per l'uso
I
V
750V DC
690V AC
690
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de

Käyttöohje
DUSPOL analog plus
®
Ennen jännitteenkoestimen DUSPOL analog plus
®
käyttöön ottamista: Lukekaa käyttöohje ja ottakaa
ehdottomasti huomioon turvallisuusohjeet!
Sisällysluettelo:
1. Turvallisuusohjeita
2. Jännitteenkoestimen toiminnan kuvaus
3. Jännitteenkoestimen toiminnan tarkistus
4. Näin koestatte vaihtojännitteitä
4.1 Näin koestatte vaiheen vaihtojännitteellä
5. Näin koestatte tasajännitteitä
5.1 Näin koestatte napaisuuden tasajännitteellä
6. Näin koestatte kolmivaiheverkon kiertokentän
suunnan
7. Tekniset tiedot
8. Yleinen kunnossapito
9. Ympäristön suojelemiseksi
1. Turvallisuusohjeita
- Koestaessanne pitäkää laitetta kiinni ainoastaan eris-
tetyistä kahvoista ja . Älkää koskeko koestu-

selektrodeihin (koestuskärkiin) !
- Välittömästi ennen käyttöä: Tarkistakaa laitteen
toiminta (ks. kohta 3.). Jännitteenkoestinta ei saa
käyttää, jos yhden tai useamman näytön toiminta
lakkaa, tai jos toimintavalmiutta ei ole todettavissa.
(IEC 61243-3)!
- Jännitteenkoestinta saa käyttää vain nimellisjänni-
tealuella 12 V... 690 V AC/ 750 V DC!
- Jännitteenkoestimen kotelointiluokka
IP 64, joten sitä voi käyttä myös kosteassa ympä-

ristössä (suunniteltu ulkokäytttöön).
- Pitäkää koestaessanne jännitteenkoestinta kiinni
vain kahvoista ja .
- Älkää koskaan koskettako jännitteenkoestimella

500 V: iin asti jännitteistä osaa kauemmin kuin
30 sekunnin ajan ja jännitteenkoestimella 690 V/

750 V: iin asti jännitteistä osaa kauemmin kuin 10

sekunnin ajan (suurin sallittu toiminta-aika = 30
sek. (maks. 500 V) ja 10 sek. (maks. 750 V))!
 - Jännitteenkoestin toimii moitteettomasti vain
lämpötila-aluella -10 °C...+55 °C ja 20 %...96 %

ilmankosteudessa.
- Jännitteenkoestinta ei saa purkaa!
- Jännitteenkoestinta on suojeltava epäpuhtauksilta
ja kotelon pinnan vaurioilta.
- Jännitteenkoestinta tulee säilyttää kuivissa olosuh-
teissa.
 Huomio:
Maksimaalisen kuormituksen jälkeen (30 sekunnin mit-
taus 500 V ja 10 sekunnin mittaus AC 690 V/ DC 750
V) on pidettävä 240 sekunnin tauko.
Jännitteenkoestimessa on kansainvälisiä sähkösym-
boleja ja symboleja lukemille ja toiminalle seuraavilla
tarkoituksilla:
symboli Jelentés
Laite tai kalusto joka toimii jännitteellä
Painike
Vaihtojännite, vaihtojännitteellä
, AC
, DC Tasajännite, tasajännitteellä
Tasa- ja vaihtovirta (DC ja AC)
Paina nappia (manualisesti); osoittaa
että kyseiset näytöt tapahtuvat
vain molempien painikkeiden
samanaikaisella painamisella.
Kiertokentän suunta myötäpäivään
Kiertokentän suunnan näyttö;
kiertokentän suunta voidaan osoittaa
vain 50 tai 60 Hz:n maadoitetuissa
verkossa.

Symboli vaiheen ja kiertokentän
suunnan näytölle (kiertosuunta
myötäpäivään)
2. Toiminnan kuvaus
DUSPOL analog plus on IEC 61243-3 mukainen kak-
®
sinapainen jännitteenkoestin, jossa on optinen näyttö
 ilman omaa voimalähdettä. Laitteella voidaan koes-
taa tasa- ja vaihtojännitteitä alueella 12 V... 690 V AC/
750 V DC. Tällä laitteella voidaan suorittaa napaisuu-
den koestuksia tasajännitteellä sekä vaiheen koes-
tuksia vaihtojännitteellä. Jännitteenkoestin näyttää
kolmivaiheverkon kiertokentän suunnan jos nollapiste
on maadoitettu.
Jännitteenkoestin koostuu kahdesta koskettimesta L1 4.1 Näin koestatte vaiheen vaihtojännitteellä
ja L2 sekä yhdyskaapelista . Koskettimessa -
L1 on näyttökenttä . Molemmissa koskettimissa
on painikkeet . Jos ei paina molempia painikkeita -
samanaikaisesti, seuraavista jännitteistä (vaihto- tai
tasajännite) voidaan saada lukemat: 24 V+; 24 V-; -
50 V; 120 V; 230 V; 400 V; 500 V; 690 V. -
Painamalla painikkeita samanaikaisesti, jännitteen-
koestin vaihtaa pienemmälle sisäiselle vastustuk-
selle (induktiivisten ja kapasitiivisten jännitteiden -
vaimentaminen). Tällöin myös näyttämä 12 V+ ja 12
V- aktivoituu. Lisäksi värisevä moottori saa jännitettä.
200 V:sta lähtien moottori aloittaa kiertoliikkeen. Kun
jännite voimistuu, moottorin vauhti ja värinä lisäntyy
ja koskettimien kahvojen L2 B avulla saadan lukema
jännitteestä karkeasti (esim. 230 V/ 400 V). Laitteen -
pienemmällä sisäisellä vastustuksella (kuormitus koes-
tus), koestuksen kesto riippuu mitattavan jännitteen Huolehtikaa ehdottomasti siitä, ettette koestaessanne
voimakkuudesta. Ehkäistäkseen jännitteenkoestintä yksinapaisesti vaihejohdinta (vaiheen koestus) kosketa
ylikuumenemisesta laite on varustettu lämpösuojalla koskettimen L2
(estovalvonta). Estovalvonnalla värinämoottorin vauhti Huomio:
myös pienenee. Kun painiketta painetaan, aktivoituu LCD-näytön  lukeminen voi vaikeutua epäedullisesta
myös liukuosoitinjärjestelmä , joka näyttää jännitteet valaistuksesta, suojavaatteista ja eristävistä sijaintiolo-
alueella 230 V ja AC 690 V/ DC 750 V. Koestuksen suhteista johtuen.
kesto riippuu mitattavan jännitteen arvosta. Liukuosoi- Huomio:
tinpiirillä ei ole mitään termistä suojaa! Jännitteettömyys voidaan todeta vain kaksinapaisella
Näyttökenttä mittauksella.
Näyttöjärjestelmä kostuu valodiodeista (LED)  jotka
näyttävät vaihto- ja tasajännitteen asteittain lukemilla 5.
12 V; 24 V; 50 V; 120 V; 230; 400; 500 ja 690 V (nor- -
maali näyttöjärjestelmä). Liukuosoitinnäyttö  osoittaa
jännitteet alueella 230 V... 690 V AC/ 750 V DC tasa- -
ja vaihtojänniteasteikon mukaan (DC ja AC). Vaihto-
jänniteasteikko on tasomittarin vasemmalla puolella ja
tasajänniteasteikko on tasomittarin oikealla puolella.
on Näytetyt jännitteet ovat nimellisjännitteitä. Tasajännit-
teellä LEDit osoittavat myös napaisuuden 12 V: lle ja
24 V:lle (ks. kohta 5). 12 V:n LED, liukuosoitinnäyttö -
ja kuormituksen tarkistus voidaan aktivoida vain paina-
malla molempia painikkeita samanaikaisesti. -
LCD­näyttö
LCD-näytön  avulla koestetaan vaihe vaihtojännit-
teellä. Se näyttää myös kolmivaiheverkon kiertokentän -
suunnan.
3. Toiminnan tarkistus
- Jännitteenkoestinta saa käyttää vain nimellisjänni-
tealueella 12 V... 690 V AC/ 750 V DC.
- Älkää koskaan koskettako jännitteenkoestimella
500 V: iin asti jännitteistä osaa kauemmin kuin
30 sekunnin ajan ja jännitteenkoestimella 690 V/
750 V: iin asti jännitteistä osaa kauemmin kuin 10
sekunnin ajan (suurin sallittu toiminta-aika = 30
sek. (maks. 500 V) ja 10 sek. (maks. 750 V))!
- Tarkistakaa jännitteenkoestimen toiminta välittö-
mästi ennen käyttöä! Huolehtikaa ehdottomasti siitä, että pidätte jännitteen-
- Tarkistakaa kaikki toiminnot käyttäen tunnettuja koestinta kiinni vain koskettimien L1
jännitelähteitä. (Käyttäkää tasajännitteen koestuk- tyistä kahvoista! Älkää peittäkö näyttökenttää ja älkää
seen esim. auton akkua ja vaihtojännitteen koes- koskeko koestuselektrodeja!
tukseen esim. 230 V: n pistorasiaa).
Älkää käyttäkö jännitteenkoestinta, elleivät kaikki toi- 5.1 Näin koestatte napaisuuden tasajännitteellä
minnot ole moitteettomassa kunnossa. Tarkistakaa -
LCD-näytön  toiminta koskettamalla yksinapaisesti
koskettimella L1 vaihejohdinta . -
4. Näin koestatte vaihtojännitteitä
- Käyttäkää jännitteenkoestinta vain nimellisjännite-
alueella 12 V...AC 690 V!
- Älkää koskaan koskettako jännitteenkoestimella
500 V: iin asti jännitteistä osaa kauemmin kuin -
30 sekunnin ajan ja jännitteenkoestimella 690 V/
750 V: iin asti jännitteistä osaa kauemmin kuin 10 -
sekunnin ajan (suurin sallittu toiminta-aika = 30
sek. (maks. 500 V) ja 10 sek. (maks. 750 V))!
- Pitäkää tukevasti kiinni koskettimien L1 ja L2 eris- -
tetyistä koestuskahvoista ja .
- Koskettakaa koskettimien L1 ja L2 koestu- -
selektrodeilla (koestuskärjillä)  koestettavia lait-
teen osia. Huolehtikaa ehdottomasti siitä, että pidätte jännitteen-
- Vaihtojännitteellä 24 V: sta lähtien ja painaessa koestinta kiinni vain koskettimien L1
molempia painikkeita samanaikaisesti (kuormitus tyistä kahvoista! Älkää peittäkö näyttökenttää ja älkää
koestus) 12 V: sta lähtien, LEDit "plus" ja "miinus", koskeko koestuselektrodeja!
 ja  syttyvät. Kaikki LEDit palavat kunnes käy-
tetty jännite saavutetaan Lisäksi jännitteet jänni- 6.
tealueella 230 V ...AC 690 V näytetään jatkuvasti
liukuosoitinmittausjärjestelmän avulla, jos molem- -
pia painikkeita painetaan samanaikaisesti. Paina-
essa molempia painallusnappeja samanaikaisesti -
n. 200 V:n sovelletusta jännitteestä lähtien, väri-
nämoottori käynnistyy kiertoliikkeellä koskettimen
L2 B sisällä. Kuin jännite nousee, myös moottorin -
vauhti kiihtyy.
Huolehtikaa ehdottomasti siitä, että pidätte jännit-
teenkoestinta kiinni vain koskettimien L1 ja L2 -
eristetyistä koestuskahvoista , ja siitä ettette kosketa
koestuselektrodeja (koestuskärkiä)! -
500 V: iin asti jännitteistä osaa kauemmin kuin
30 sekunnin ajan ja jännitteenkoestimella 690 V/
Käyttäkää jännitteenkoestinta vain nimellisjännite- 750 V: iin asti jännitteistä osaa kauemmin kuin 10
alueella 12 V... AC 690 V. sekunnin ajan (suurin sallittu toiminta-aika = 30
Vaihejohtimen koestus on mahdollista 230 V:sta sek. (maks. 500 V) ja 10 sek. (maks. 750 V))!
lähtien maadoitetussa verkossa! - Koskettaessa koestuselektrodeilla (koestuskärjillä)
Pitäkää tukevasti kiinni koskettimesta L1 .  kahta kolmivaiheverkon myötäpäivään liitettyä
Koskettakaa koskettimen L1 kosketuselekt- vaihetta, LCD-näyttön  ilmestyy symboli "R".
rodilla (koestuskärjellä)  koestettavan laitteen Ellei kahdella vaiheella ole myötäpäiväinen kierto-
osia. suunta, näyttö pysyy tyhjänä. Kiertokentän suunnan
Älkää koskaan koskettako jännitteenkoestimella koestus vaatii aina tarkistuskokeen! Jos LCD-näyttö
500 V: iin asti jännitteistä osaa kauemmin kuin  ilmaisee että kolmivaiheverkon kahdella vaiheella
30 sekunnin ajan ja jännitteenkoestimella 690 V/ on myötäpäiväinen kiertosuunta, on tarkistuskokeessa
750 V: iin asti jännitteistä osaa kauemmin kuin 10 vielä kerran kosketettava molempia vaiheita siten, että
sekunnin ajan (suurin sallittu toiminta-aika = 30 koestuselektrodeja (koestuskärkiä vaihdetaan). Tarks-
sek. (maks. 500 V) ja 10 sek. (maks. 750 V))! tuskokeessa on LCD-näytön  pysyttävä tyhjänä. Jos
Jos LCD-näyttöön  ilmestyy symboli "R", tässä LCD-näyttöön molemmissa tapauksissa ilmestyy sym-
laitteen osassa on vaihtojännitteen vaihe. boli "R", maadoitus on liian heikko.
Huomio:
LCD-näytön  lukeminen voi vaikeutua epäedullisesta
koestuselektrodia (koestuskärkeä)! valaistuksesta, suojavaatteista ja eristävistä sijaintiolo-
suhteista johtuen.
7. Tekniset tiedot
- Ohjeet
IEC 61243-3, jänniteluokka B (AC 1000 V/ DC
1500 V)
- Ylijännitekategoria: CAT IV 500 V, CAT III 690 V
- Kotelointiluokka: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050),
Näin koestatte tasajännitteitä myös ulkokäyttöön!
Jännitteenkoestinta saa käyttää vain nimellisjänni- IP 64 tarkoittaa: Suojattu pääsy vaarallisiin osiin
tealueella 12 V...DC 750 V! ja estetty kiinteiden esineiden sisäätunkeutuminen
Älkää koskaan koskettako jännitteenkoestimella halkaisijaltaan, pölysuojattu, (6 - ensimmäinen
500 V: iin asti jännitteistä osaa kauemmin kuin tunnusluku). Roiskevesisuojattu, (4 - toinen tun-
30 sekunnin ajan ja jännitteenkoestimella 690 V/ nusluku). Voidaan käyttää myös sateessa.
750 V: iin asti jännitteistä osaa kauemmin kuin 10 - Nimellisjännitealue: 12 V... 690 V AC/ 750 V DC
sekunnin ajan (suurin sallittu toiminta-aika = 30 - Sisäinen vastus, mittauspiiri: 220 kΩ
sek. (maks. 500 V) ja 10 sek. (maks. 750 V))! - Sisäinen vastus, kuormituspiiri - molemmat painik-
Pitäkää tukevasti kiinni koskettimien L1 ja L2 eris- keet painettu!: n. 3,5 kΩ... (25 kΩ)
tetyistä koestuskahvoista ja . - Virran kulutus, mittauspiiri maks. I
Koskettakaa koskettimien L1 ja L2 koestu- 750 V)
selektrodeilla (koestuskärjillä)  koestettavia lait- - Virran kulutus, kuormituspiiri – molemmat painik-
teen osia. keet painettu ! : I
Tasajännitteellä 24 V:sta lähtien ja painaessa - Napaisuuden näyttö: LED +; LED -
molempia painikkeita samanaikaisesti (kuormitus (näyttökahva = plus-napaisuus)
koestus) 12 V:sta lähtien, LEDit "plus" ja "miinus", - Asteittainen näyttö LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+,
 ja  syttyvät. Kaikki LEDit palavat kunnes käy- 24 V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V, 500 V, 690 V
tetty jännite saavutetaan Lisäksi jännitteet jänni- (*: vain molemmat painikkeeet painettuna)
teealueella 230 V...DC 750 V näytetään jatkuvasti - Jatkuva näyttö tasomittarilla:
liukuosoitinmittausjärjestelmän avulla, jos molem- 230 V... 690 V AC/ 750 V DC
pia painikkeita painetaan samanaikaisesti. Paina- - Virhemarginaali: U
essa molempia painallusnappeja samanaikaisesti - Nimellistaajuusalue f: 0...60 Hz
n. 200 V:n sovelletusta jännitteestä lähtien, väri- - Vaiheen ja kiertokentän suunnan näyttö 50/ 60 Hz
nämoottori käynnistyy kiertoliikkeellä koskettimen - Vaiheen ja kiertokentän suunnan näyttö: ≥ U
L2 B sisällä. Kuin jännite nousee, myös moottorin - Värinämoottori, käynnistys: ≥ U
vauhti kiihtyy. - Pisin sallittu toiminta-aika:
maks. 500 V = 30 sek.;
ja L2 eriste- maks. 750 V = 10 sek.;
tauko 240 sek.
- Paino n. 190 g
- Yhdyskaaplin pituus n. 900 mm
- Työskentely-
Jännitteenkoestinta saa käyttää vain nimellisjänni- -10 °C...+55 °C
tealueella 12 V...DC 750 V! - Ilmankosteusalue: 20 %...96 %
Älkää koskaan koskettako jännitteenkoestimella (ilmastokategoria N)
500 V: iin asti jännitteistä osaa kauemmin kuin - Palautussäätöajat (tärymoottoreiden terminen
30 sekunnin ajan ja jännitteenkoestimella 690 V/ suoja):
750 V: iin asti jännitteistä osaa kauemmin kuin 10
jännite
sekunnin ajan (suurin sallittu toiminta-aika = 30
sek. (maks. 500 V) ja 10 sek. (maks. 750 V))!
230 V
Pitäkää tukevasti kiinni koskettimien L1 ja L2 eris-
tetyistä koestuskahvoista ja .
400 V
Koskettakaa koskettimien L1 ja L2 koestu-
selektrodeilla (koestuskärjillä)  koestettavia lait- 750 V
teen osia.
Jos LED  syttyy, on koskettimilla koestettavan
laitteen osan plus-napa. Jännitteellä 500 V:sta maksimi 750 V:
Jos LED  syttyy, on koskettimilla koestettavan iin maksimi toiminta-aika = 10 sek.
laitteen osan miinus-napa.
ja L2 eriste- 8. Yleinen kunnossapito
Puhdistakaa kotelo ulkopuolelta puhtaalla kuivalla lii-
nalla (poikkeuksena erityiset puhdistusliinat). Älkää
käyttäkö mitään liuotus- ja/ tai hankausaineita jännit-
Näin koestatte kolmivaiheverkon kiertokentän teenkoestimen puhdistukseen.
suunnan
Käyttäkää jännitteenkoestinta vain nimellisjännite- 9. Ympäristön suojelemiseksi
alueella 12 V...AC 690 V!
Kiertokentän suunnan koestus on mahdollista yli
Hävitä tuote käyttöiän päättyessä viemällä se
230 V:n vaihtojännitteellä (vaihe - vaihe) maadoi-
asianmukaiseen keräyspisteeseen.
tetussa kolmivaiheverkossa.
Pitäkää tukevasti kiinni koskettimien L1 ja L2 eris-
tetyistä koestuskahvoista ja ja asettakaa
koestuskärjet mitattaviin pisteisiin.
LEDien tai liukuosoitinjärjestelmä on näytettävä
jännite.
Älkää koskaan koskettako jännitteenkoestimella
kaksinapaisille jännitteenkoestimille:
3,5 mA (690 V/
n
n. 0,25 A (690 V/ 750 V)
s
± 15 %, ELV U – 15 %
n n
230 V
n
230 V
n
ja säilytystilan lämpötilaalue:
aika
30 s
9 s
2 s