Benning DUSPOL analog plus Bedienungsanleitung Seite 7

Naudojimosi instrukcija
Bedienungsanleitung
D 
Operating manual Bruksanvisning
 N
Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing
F 
Manuel de instrucciones Instrukcja obsługi
E 
Инструкция за експлоатация Manual de utilizare
 
Návod k použití zkoušečky Инструкция по эксплуатации
 
Brugsanvisning индикатора напряжения

Käyttöohje Bruksanvisning
 S
Οδηγίες χρήσεως Kullanma Talimati
 
Használati utasítás Priručnik za upotrebu

H
Istruzioni per l'uso
I
V
750V DC
690V AC
690
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de

Betjeningsvejledning
til DUSPOL analog plus
®
Læs grundig brugervejledningen og sikkerhedsins
truktionerne, inden ibrugtagning af volttesteren.
Indholdsfortegnelse:
1. Sikkerhedsinstruktion
2. Funktionsbeskrivelse
3. Funktionstest
4. Hvordan man tester AC volt
4.1 Hvordan man laver fasetest i AC volt
5. Hvordan man tester DC volt
5.1 Hvordan man laver polaritetstest i DC volt
6. Hvordan man tester fasefølge i 3­faset system
7. Tekniske data
8. Generel vedligeholselse
9. Miljømeddelse
1. SIKEKRHEDS INSTRUKTION:
- Hold altid kun på håndtagene og . Rør
ALDRIG kontakt elektroderne 
- Umiddelbart før brug : Tjek volttesteren (se rubrik
3). Volttesteren må ikke bruges, hvis et eller flere

display viser fejl, eller hvis volttesteren ikke er klar
til brug (IEC 61243-3)
- Volttesteren må kun bruges i området 12 V - 690 V
AC/ 750 V DC
- Volttesteren er IP 64 klassificeret og kan
derfor bruges i fugtige omgivelser (designet til
udendørsbrug).
- Ved testning, hold fat i håndtagene og .
- Brug aldrig testeren mere end 30 sekunder
(500 V) og 10 sekunder (750 V) ad gangen (max

operations tid: indtil 500 V ED = 30 s, indtil 750 V
= 10 s)!
- Volttesteren kan bruges i temp. området -10 °C
- + 55 °C, og med en relativ fugtighed på mellem

20 % - 96 %.
- Skil ikke volttesteren ad!

- Beskyt håndtag, elektroder og ledning mod stød,

slag og lign.
- Opbevar volttesteren i tørre omgivelser.
 - For at undgå skader og afladning af batteri, sæt
altid beskyttelses kapperne på måle-elektroderne

efter brug.
Vigtigt!
Efter max. brug (500 V i 30 sekunder og AC 690 V/ DC
750 V i 10 sekunder), må volttesteren IKKE bruges de
næste 240 sekunder (4 minutter).
Volttesteren er udstyret med internationale elektriske
 symboler og symboler for indication.
Symbol Betydning
Apparat eller utrustning for arbeide
under spænding
Trykknapper
Vekselstrøm, vekselspænding
, AC
, DC Jævnstrøm, jævnspænding
Jævn- og vekselspænding
Trykknapper, displayet begge
trykknapper aktiveret
Rotation
Fasefølge; fasefølge 50/ 60 Hz,
forutsatt at nullpunktet er jordet
Symbol for fase og fasefølge display
2. Funktions Beskrivelse
DUSPOL ® analog plus er en 2-polet volttester efter
IEC 61243-3, med visuel display , og uden egen

strømforsyning. Volttesteren kan bruges til at teste
AC og DC volt i området 12 - 690 V AC/ 750 V DC en
kan desuden teste polaritet i DC og fasefølge i AC.
Volttesteren kan indikere fasefølgen, såfremt 0-lederen
er jordet.
Volttesteren består af testproberne L1 og L2
samt kabel. Testproben L1 er med display .
Begge prober er med testknap . Uden at aktivere
begge trykknapper, kan følgende volt-størrelser vises:
24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V; 500 V; 690 V.
Ved at aktivere begge trykknapper, switcher
volttesteren til en lavere indre modstand (fortrængning
af induktiv og kapacitiv volt), således at 12 V+ og -
12 V- er aktiveret. Yderligere bliver en vibrations
motor aktiveret. Fra ca. 200 V vil motoren roterer. Når
voltværdien øges, øges hastigheden og vibrationerne
også. Sådan at man kan anslå den aktuelle voltværdi -
ved hjælp af håndtag L2 B (f.x 230 V/ 400 V). Tiden
af test med lav indre modstand, er afhængig af -
hvilken volt-værdien der måles. For at forebygge
uhensigtsmæssig opvarmning af volt-testeren, er -
denne udstyret med termisk beskyttelse (reverse
control). Denne reverse control sænker hastigheden
af vibrationsmoteren. Hvis trykknappen betjenes,
aktiveres desuden dykføler-systemet , som viser
spændinger mellem 230 V og AC 690 V/ DC 750 V.
Varigheden af en kontrol med dykføleren er afhængig
af størrelsen af den spænding, der skal måles.
Dykfølerens kredsløb har ingen termisk beskyttelse!
Indikatorfeltet Rør kun testeren på de isolerede håndtag L1
Indikatorsystemet består af kontrastrige lysdioder . Rør ALDRIG displayet eller måle-elektroderne
(LED) , der viser jævn- og vekselspænding i
trin på 12; 24; 50; 120; 230; 400; 500 og 690 V 5.1 Polaritets Test
(permanent indikatorsystem). En dykføler-indikator -
 viser spændingsværdier mellem 230 V og AC
690 V/ DC 750 V i henhold til skalaerne til jævn- og -
vekselspænding. Skalaen for vekselspænding befinder
sig på venstre side ved siden af indikatorniveauet,
skalaen for jævnspænding befinder sig på højre side.
Den viste værdi er den nominelle volt-værdi. Ved -
måling af DC volt, 12 V og 24 V, vises polariteten.
En aktivering af 12 V LED'er, dykføler-indikator -
samt af belastningsprøven er kun mulig, hvis begge
trykknapper betjenes. -
LC displayet
LC displayet  bruges til fasetest (AC) og indikerer -
fasefølgen i et 3-faset system.
Rør kun testeren på de isolerede håndtag L1
3. Funktionstest
. Rør ALDRIG displayet eller måle-elektroderne.
- Volt testeren må kun bruges i området 12 - 690 V
AC/ 750 V DC 6.
- Brug aldrig testeren mere end 30 sekunder -
(500 V) og 10 sekunder (750 V) ad gangen (max
operations tid: indtil 500 V ED = 30 s, indtil 750 V -
= 10 s)!
- Test altid volt testeren umiddelbart før brug.
- Test alle funktioner ved hjælp at kendte volt-
værdier : -
- For DC volttest ; brug f.x. et bil batteri
- For AC volttest : brug f.x. en 230 V stikkontakt. -
Brug ikke volttesteren, med mindre alle funktioner
fungerer korrekt. Tjek LC-displayet  ved at konnecte -
testproben L1 til en extern fase.
-
4. AC Volt Test
- Volttesteren må kun bruges i området 12 V -
690 V AC
- Brug aldrig testeren mere end 30 sekunder Fasefølgen skal altid kontrol-testes. Hvis LC-displayet
(500 V) og 10 sekunder (750 V) ad gangen (max  viser korrekt rotation (med uret) på 2 af de 3 faser,
operations tid: indtil 500 V ED = 30 s, indtil 750 V de samme 2 faser skal testes ved at bytte om på de 2
= 10 s)! måle-elektroder. Hvis der i begge tilfælde vises "R" i
- Tag fat om håndtagene og på testproberne LC-displayet , er jordingen for svag.
L1 og L2. Bemærk:
- Sæt måle-elektroderne , på testproberne, mod Læsning af LC-displayet, kan være forringet pga. fx
de relevante målepunkter. dårlig belysning, beskyttelses beklædning m.m.
- Fra 24 V AC, og hvis begge trykknapper er
aktiveret fra 12 V AC, LED-dispalyet tændes i + og 7. Tekniske data
-  og . Alle LED dioder tændes op til den målte -
værdi. Fra 230 V - 690 V AC vises værdien i søjle-
displayet, hvis begge trykknapper er aktiveret. Når -
begge trykknapper  aktiveres, og fra voltværdier -
> 200 V vil vibrationsmotoren i håndtag L2 B
begynde at roterer. Jo større voltværdi, jo mere vil -
motorer rotere og vibrere. -
Rør kun testeren på de isolerede håndtag. Rør -
ALDRIG displayet eller måle-elektroderne.
-
4.1 Fase­Test i AC Volt -
- Volttesteren må kun bruges i området 12 V - 690 V
AC -
- Fasetest er muligt i jordet net fra 230 V AC -
- Tag fat i testprobe L1 .
- Sæt måle-elektroden  mod det ønskede
målepunkt L1 . -
- Brug aldrig testeren mere end 30 sekunder -
(500 V) og 10 sekunder (750 V) ad gangen (max -
operations tid: indtil 500 V ED = 30 s, indtil 750 V -
= 10 s)!
- Hvis "R" vises i LC-displayet  er testeren i -
kontakt med en aktiv fase. -
Rør ALDRIG måle-elektroden på test-probe L2 ved
denne fase-test.
, Bemærk:
Læsning af LC-displayet , kan være forringet pga. fx -
dårlig belysning, beskyttelses beklædning m.m. -
-
5. DC Volt Test
- Volttesteren må kun bruges i området 12 V - 750 V -
DC -
Brug aldrig testeren mere end 30 sekunder vibrationsmotor):
(500 V) og 10 sekunder (750 V) ad gangen (max
spænding
operations tid: indtil 500 V ED = 30 s, indtil 750 V
= 10 s)!
230 V
Tag fat om håndtagene og på testproberne
L1 og L2
400 V
Sæt måle-elektroderne , på testproberne, mod
de relevante målepunkter.
750 V
Fra 24 V DC, og hvis begge trykknapper  er
aktiveret fra 12 V DC, LED-dispalyet tændes i +
og -  og . Alle LED dioder tændes op til den
målte værdi. Fra 230 V - 750 V DC vises værdien Nb: hvis der måles spænding over 500 V
i søjle-displayet , hvis begge trykknapper er - til max. 750 V - er den maximale
aktiveret. Når begge trykknapper  aktiveres,
og fra voltværdier > 200 V vil vibrationsmotoren
i håndtag L2 B begynde at roterer. Jo større
voltværdi, jo mere vil motorer rotere og vibrere. 8. Generel vedligeholdelse
og L2 Tør kun volt-testeren af med tørre klude eller specielle
renseservietter. Brug aldrig vand, sulfo eller andre
væsker.
Volttesteren må kun bruges i området 12 V - 750 V 9. Miljømeddelse
DC
Brug aldrig testeren mere end 30 sekunder
Når produktet er udtjent, bør det bortskaffes
(500 V) og 10 sekunder (750 V) ad gangen (max
via de særlige indsamlingssteder i landet.
operations tid: indtil 500 V ED = 30 s, indtil 750 V
= 10 s)!
Tag fat om håndtagene og på testproberne
L1 og L2
Sæt måle-elektroderne , på testproberne, mod
de relevante målepunkter.
Hvis LED-dioden  tændes, er den positive pol
ved testprobe L1
Hvis LED-dioden  tændes, er den negative pol
ved testprobe L2
og L2
Fase­Test
Volttesteren må kun bruges i området 12 V - 690 V
AC
Brug aldrig testeren mere end 30 sekunder
(500 V) og 10 sekunder (750 V) ad gangen (max
operations tid: indtil 500 V ED = 30 s, indtil 750 V
= 10 s)!
Tag fat om håndtagene og på testproberne
L1 og L2
Fase-testen er mulig fra 230 V AC (fase mod fase)
i et jordet 3-faset net.
LED-dioderne eller søjle-displayet  skal indikere
volt-værdien
Når de to måle-elektroder sættes på 2 faser i et
3-faset net, korrekt monteret, vil LC-displayet 
vise "R". Hvis faserne ikke er rigtig monteret vil
der intet vises i LC-displayet 
Vejledning for 2-polet volt-tester : IEC 61243-3,
spænding klasse B (AC 1000 V/ DC 1500 V)
Overspændingkategori: CAT IV 500 V, CAT III 690 V
Beskyttelses-klasse: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050),
må bruges udendørs.
Nominel volt-område 12 V - 690 V AC/ 750 V DC
Intern modstand: 220 kΩ
Intern modstand ved begge trykknapper aktiveret:
3,5 kΩ... (25 kΩ)
Strømforbrug: max 3,5 mA (690 V/ 750 V)
Strømforbrug ved begge trykknapper aktiveret:
0,25 A (690 V/ 750 V)
Polaritets indikation : LED + ; LED -
Display-visning: Dioder 24 V+, 24 V-, 50 V,
120 V, 230 V, 400 V, 500 V, 690 V og med begge
trykknapper aktiverer 12 V+; 12 V-
Sølje-dispaly 230 V - 690 V AC/ 750 V DC
Fejlvisning: U = ± 15 % ELV U = -15 %
n n
Frekvens-område 0 - 60 Hz
Fase og fasefølge 50/ 60 Hz og kun voltstørrelser
over 230 V AC
Vibrationsmotor starter: ≥ U 230 V
n
Max operations tid: ED:
indtil 500 V ED = 30 s;
indtil 750 V ED = 10 s;
240 s pause
Vægt: ca. 190 g
kabellængde: ca. 900 mm
Temperatur område: -10 °C til +55 °C (klima
katagori N)
Luft fugtighed: fra 20 % til 96 % (klima katagori N)
Reverse control times (termisk beskytte for
tid
30 s
9 s
2 s
Testtid 10 sekunder.