Benning DUSPOL analog plus Bedienungsanleitung Seite 19

Bedienungsanleitung Naudojimosi instrukcija
D 
Bruksanvisning
Operating manual
 N
Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing
F 
Manuel de instrucciones Instrukcja obsługi
E 
Инструкция за експлоатация Manual de utilizare
 
Návod k použití zkoušečky Инструкция по эксплуатации
 
Brugsanvisning индикатора напряжения

Käyttöohje Bruksanvisning
 S
Οδηγίες χρήσεως Kullanma Talimati
 
Használati utasítás Priručnik za upotrebu
H 
Istruzioni per l'uso
I
V
750V DC
690V AC
690
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de

KULLANMA TALİMATI
2.
DUSPOL ® analog plus
DUSPOL
enerji kaynağı olmayan optik göstergeli , iki kutuplu
Gerilim Ölçer DUSPOL analog plus'u kullanma­ bir gerilim ölçerdir. Cihaz, doğru gerilim ve alterna-
®
dan önce lütfen kullanma talimatını okuyunuz ve tif gerilim kontrolü için 12 V ila 690 V AC/ 750 V DC
güvenlik uyarılarına mutlaka dikkat ediniz! arasındaki gerilim alanı için hazırlanmıştır. Bu cihaz ile
İçindekiler: doğru gerilimde kutup kontrolü ve alternatif gerilimde
1. Güvenlik Uyarıları faz kontrolü de yapılabilir. Nötr kutup topraklanmış
2. Gerilim Ölçerin işlev tanımı olduğu müddetçe cihaz bir üç fazlı akım şebekesinin
3. Gerilim Ölçerin işlev kontrolü dönüş alanı yönünü de gösterir.
4. Alternatif Gerilimi şu şekilde kontrol edersiniz. Gerilim ölçer, kontrol uçlarından L1
4.1 Alternatif Gerilim fazını şu şekilde kontrol eder­ bağlantı kablosundan  oluşur. Kontrol ucu L1
siniz. gösterge alanına  sahiptir. İki kontrol ucu da baskılı
5. Doğru Gerilimi şu şekilde kontrol edersiniz. tuşlarla  donatılmıştır. İki baskılı tuşa basmadan
5.1 Doğru Gerilimde kutupları şu şekilde kontrol aşağıdaki gerilim kademeleri (AC veya DC) gösterilir:
edersiniz. 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V; 500 V; 690 V:
6. Bir üç fazlı şebekenin değişken alan (dönüş İki baskılı tuşun da devreye alınması ile daha küçük
alanı) yönünü şu şekilde kontrol edersiniz. bir iç direnç çalıştırılır (indüktif ve kapasitif gerilimlerin
7. Teknik Bilgiler bastırılması). Bununla birlikte, 12 V + ve 12 V - göster-
8. Genel bakım gesi de aktif hale getirilir. Ayrıca bir vibrasyon motoru
9. Çevre Koruma (dengesiz motor) gerilime bağlanır. Yaklaşık 200 V'dan
itibaren bu motor dönme hareketine başlatılır. Yükse-
1. Güvenlik Uyarıları: len gerilim ile motorun devri ve vibrasyonu yükselir,
- Cihazı kontrol sırasında yalnızca izoleli el böylece Kontrol ucunun L2 B el tutamağı ile ilave ola-

tutamaklarından ve tutunuz ve kontak rak, gerilim yüksekliğinin kabaca bir tahmini yapılabilir
elektrotlarına (kontrol uçları)  dokunmayınız! (örneğin 230 V/ 400 V). Daha düşük bir cihaz iç direnci
- Kullanmadan hemen önce: Gerilim ölçerin çalışıp (güç kontrolü) ile kontrolün süresi, ölçülen gerilimin
çalışmadığını kontrol ediniz! (bakınız bölüm 3). yüksekliğine bağlıdır. Cihazın izin verilenin üzerinde
Gerilim ölçer, bir yada birkaç göstergenin iptal ısınmaması için, bir termik koruyucu (geriye ayar-
olması durumunda veya çalışmaya hazır olduğu lama) öngörülmüştür. Bu geriye ayarlamada vibra-
görülmediği takdirde kullanılmamalıdır (IEC syon motorunun devri de düşer. Aynı şekilde butona
61243-3) basıldığında 230 V ve AC 690 V/ DC 750 V arası
- Gerilim ölçer yalnızca 12 V ila 690 V AC/ voltajları gösteren dalgıç bobin sistemi  etkinleştirilir.
750 V DC arasındaki nominal gerilim alanında Dalgıç bobinli kontrolün süresi ölçülecek olan voltajın

kullanılmalıdır! yüksekliğine bağlıdır. Dalgıç bobin devresi bir termik
- Gerilim ölçer, IP 64 koruma türüne uygundur ve bu korumaya sahip değildir!
nedenle nemli şartlar altında da kullanılabilir (dış Gösterge alanı.
alan için yapı formu). Gösterge Sistemi, 12; 24; 50; 120; 230; 400; 500 ve

- Gerilim ölçerde kontrol sırasında el 690 V kademelerindeki doğru gerilim ve alternatif
tutamaklarından ve sıkıca ve tam olarak gerilimleri gösteren çok sayıda kontrasta sahip olan

tutunuz. LED diyotlarından oluşur (sürekli gösterge sistemi).

- Gerilim ölçeri kesinlikle 500 V'a kadar 30 saniye- Bir solenaid gösterge , 230 V ve 690 V AC/ 750 V
den fazla gerilimde tutmayınız ve 690 V/ 750 V'a DC arasındaki gerilim değerlerini, doğru gerilim ve
 kadar 10 saniyeden fazla gerilimde tutmayınız alternatif gerilim skalalarına göre gösterir. Alternatif
(azami izin verilen çalıştırma süresi ED, ila 500 V gerilim sklalası göstergesinin yanında soldadır, doğru

ED = 30 san.; ila 750 V ED = 10 san)! gerilim skalası sağda bulunur. Belirtilmiş olan gerilim-
- Gerilim ölçer yalnızca - 10 °C ila + 55 °C lerde nominal gerilimler söz konusudur. Doğru geri-
arasındaki ısı alanları ve % 20 ila % 96 arasındaki limde LED 'ler 12 V ve 24 V için kutupları da gösterir
hava neminde hatasız olarak çalışır. (bakınız bölüm . 12 V LED'in, dalgıç bobin gösterge-
- Gerilim ölçer parçalarına ayrılmamalıdır! sinin ve yük kontrolünün etkinleştirilmesi yalnızca her
- Gerilim ölçer, cihaz yüzeyindeki kirlenmelerden ve iki butona basıldığında mümkündür.
 hasarlardan korunmalıdır. LCD Gösterge.
- Gerilim ölçer kuru saklanmalıdır. LCD Gösterge  alternatif akımda faz kontrolüne
- Yaralanmalardan korunmak için gerilim ölçe- yarar ve bir üç fazlı akım şebekesinin dönüş alanı
rin kullanılmasından sonra kontak elektrotları yönünü de gösterir.
(kontrol uçları) birlikte verilmiş olan kapaklarla
kapanmalıdır! 3.
Dikkat: -
En yüksek yüklenmeden sonra (yani 500 V 'da 30
saniyelik ölçümden sonra ve AC 690 V/ DC 750 V 'da -
10 saniyelik ölçümden sonra) 240 saniyelik bir ara
verilmelidir!
Cihaz üzerinde uluslararası elektrik sembollerinin
ve gösterge ve kullanım için sembollerin anlamları
aşağıda belirtilmiştir: -
-
Sembol Anlamı
-
Gerilim altında çalışma için Cihaz veya
Teçhizat
-
Baskılı tuş
Bütün işlevlerin arızasız bir şekilde çalışmadığı durum-
larda gerilim ölçeri kullanmayınız!
Alternatif Akım, Alternatif Gerilim
, AC
LCD göstergesinin  işlevini, kontrol ucunun L1
kontak elektrotunun tek kutuplu olarak bir dış iletkene
, DC Doğru Akım, Doğru Gerilim
(faz) yerleştirilmesi ile kontrol ediniz.
Doğru ve Alternatif Akım
4.
-
Baskılı Tuş (el kumandalı); ilgili gös-

tergelerin yalnızca iki baskılı tuşa -
basılması ile çalıştırıldığını belirtir.
Sağa Dönüş
Dönüş alanı yönü göstergesi, dönüş -
alanı yönü göstergesi yalnızca 50 veya
60 Hz 'de ve topraklanmış bir şebekede -
gösterilebilir.
-
Bütün LED 'ler söz konusu gerilimin kademe
Faz ve dönüş alanı yönü göstergesi için
değerine kadar yanar. Ayrıca bunun dışında, iki
sembol (sağa dönüş alanı).
tuşa  birden basıldığında 230 V ve AC 690 V
arasındaki gerilimler solenoid ölçüm tesisatı
İşlev Tanımı  vasıtası ile gösterilir. İki baskılı tuşa  bir-
® analog plus, IEC 61243-3'e göre, kendi den basıldığında kontrol ucunda L2 B yaklaşık
200 V'luk bir gerilimden itibaren vibrasyon motoru
devir hareketine başlar. Artan gerilimle birlikte
devir sayısı da artar.
Gerilim ölçeri, yalnızca kontrol ucunun L1
izoleli el tutamaklarından tutmaya, gösterge yerinin
kapanmamış olmasına ve kontak elektrotlarına dokun-
mamaya dikkat ediniz!
ve L2 ve bir 4.1 Alternatif gerilimin fazını şu şekilde kontrol
bir edersiniz
- Gerilim ölçeri yalnızca nominal gerilim alanında
12 V ila AC 690 V arasında kullanınız!
- Faz kontrolü topraklanmış şebekede 230 V'dan
itibaren mümkündür!
- Kontrol ucunun L1
tutunuz.
- Kontrol ucunun L1
trol edilecek kısma yerleştiriniz.
- Gerilim ölçeri kesinlikle 500 V'a kadar 30 saniye-
den fazla gerilimde tutmayınız ve 690 V/ 750 V'a
kadar 10 saniyeden fazla gerilimde tutmayınız
(azami izin verilen çalıştırma süresi ED, ila 500 V
ED = 30 san.; ila 750 V ED = 10 san)!
- LCD göstergesinin  ekranında bir "R" sembolü
görünürse, bu kısımda bir alternatif gerilim fazı
bulunur.
Tek kutuplu kontrollerde (faz ölçümü) kontrol uçlarının
L2 kontak elektrotlarına temas etmemesine dikkat
ediniz!
Uyarı:
LCD ekranındaki  gösterge, uygun olmayan ışık
konumundan, koruyucu giysiden ve izoleli kurulum yeri
şartlarından etkilenebilir.
Dikkat!
Gerilimsizlik ancak iki kutuplu bir kontrol ile tespit edi-
lebilir.
5. Doğru Gerilimi şu şekilde kontrol edersiniz.
- Gerilim ölçer yalnızca 12 V ila DC 750 V arasındaki
bir nominal gerilim alanında kullanılabilir!
- Gerilim ölçeri kesinlikle 500 V'a kadar 30 saniye-
den fazla gerilimde tutmayınız ve 690 V/ 750 V'a
kadar 10 saniyeden fazla gerilimde tutmayınız
(azami izin verilen çalıştırma süresi ED, ila 500 V
ED = 30 san.; ila 750 V ED = 10 san)!
- Kontrol ucunun L1 ve L2 izoleli el tutamaklarını
ve tam olarak tutunuz.
- Kontrol ucunun
kontrol edilecek kısımlara yerleştiriniz.
- 24 V'dan itibaren olan doğru gerilimlerde, 12 V'dan
itibaren iki tuşa birden basılarak (güç kontrolü),
artı veya eksi LED 'ler  ve  yanar. Bütün LED
'ler söz konusu gerilimin kademe değerine kadar
yanar. Ayrıca bunun dışında 230 V ile DC 750 V
İşlev Kontrolü arasındaki gerilimler solenoid ölçüm tesisatı 
Gerilim ölçer, yalnızca 12 V ila 690 V AC/ 750 V vasıtası ile, iki tuşa birden basıldığında kade-
DC nominal gerilim alanlarında kullanılabilir! mesiz bir şekilde gösterilir. İki baskılı tuşa  bir-
Gerilim ölçeri kesinlikle 500 V'a kadar 30 saniye- den basıldığında kontrol ucunda L2 B yaklaşık
den fazla gerilimde tutmayınız ve 690 V/ 750 V'a 200 V'luk bir gerilimden itibaren vibrasyon motoru
kadar 10 saniyeden fazla gerilimde tutmayınız devir hareketine başlar. Artan gerilimle birlikte
(azami izin verilen çalıştırma süresi ED, ila 500 V devir sayısı da artar.
ED = 30 san.; ila 750 V ED = 10 san)! Gerilim ölçeri, yalnızca kontrol ucunun L1
Gerilim ölçeri kullanmadan önce çalışıp izoleli el tutamaklarından tutmaya, gösterge yerinin
çalışmadığını kontrol ediniz! kapanmamış olmasına ve kontak elektrotlarına dokun-
Bilinen gerilim kaynaklarında fonksiyonları test mamaya dikkat ediniz!
edin.
Doğru gerilim kontrolü için örneğin bir otomobil 5.1 Doğru Gerilimde kutupları şu şekilde kontrol
aküsü kullanınız. edersiniz.
Alternatif gerilim kontrolü için örneğin bir 230 V - Gerilim ölçer yalnızca 12 V ila DC 750 V arasındaki
prizi kullanınız. bir nominal gerilim alanında kullanılabilir!
- Gerilim ölçeri kesinlikle 500 V'a kadar 30 saniye-
den fazla gerilimde tutmayınız ve 690 V/ 750 V'a
kadar 10 saniyeden fazla gerilimde tutmayınız
(azami izin verilen çalıştırma süresi ED, ila 500 V
ED = 30 san.; ila 750 V ED = 10 san)!
- Kontrol ucunun L1 ve L2 izoleli el tutamaklarını
Alternatif Gerilimi şu şekilde kontrol edebilirsiniz. ve tam olarak tutunuz.
Gerilim ölçeri yalnızca 12 V ila AC 690 V - Kontrol ucunun
arasındaki nominal gerilim alanında kullanınız! kontrol edilecek kısımlara yerleştiriniz.
Gerilim ölçeri kesinlikle 500 V'a kadar 30 saniye- - Eğer LED  yanarsa, kontrol ucunda
den fazla gerilimde tutmayınız ve 690 V/ 750 V'a edilecek kısmın "Artı kutup" bulunur.
kadar 10 saniyeden fazla gerilimde tutmayınız - Eğer LED  yanarsa, kontrol ucunda
(azami izin verilen çalıştırma süresi ED, ila 500 V edilecek kısmın "Eksi kutup" bulunur.
ED = 30 san.; ila 750 V ED = 10 san)! Gerilim ölçeri, yalnızca kontrol ucunun L1
Kontrol ucunun L1 ve L2 izoleli el tutamaklarını izoleli el tutamaklarından tutmaya, gösterge yerinin
ve tam olarak tutunuz. kapanmamış olmasına ve kontak elektrotlarına 
Kontrol ucunun ve kontak elektrotlarını , dokunmamaya dikkat ediniz!
kontrol edilecek kısımlara yerleştiriniz.
24 V'dan itibaren olan alternatif gerilimlerde 6. Bir üç fazlı akım şebekesinin değişken alan
12 V'dan itibaren iki tuşa birden basılarak (güç (dönüş alanı) yönünü şu şekilde kontrol eder­
kontrolü), artı ve eksi LED 'ler  ve  yanar. siniz.
- Gerilim ölçeri yalnızca 12 V ila AC 690 V nominal
gerilim alanında kullanınız!
- Dönüş alanının kontrolü 230 V alternatif gerlimden
itibaren (faz faza karşı) topraklanmış üç fazlı akım
şebekesinde mümkündür.
- Kontrol uçlarının L1 ve L2 el tutamaklarını
tam olarak tutunuz.
- Kontrol uçlarının L1 ve L2
elektrotlarını  kontrol edilecek olan kısma
ve L2 yerleştiriniz.
- LED veya solenoid ölçüm tesisatı dış iletken gerili-
mini göstermelidir.
- Gerilim ölçeri kesinlikle 500 V'a kadar 30 saniye-
den fazla gerilimde tutmayınız ve 690 V/ 750 V'a
kadar 10 saniyeden fazla gerilimde tutmayınız
(azami izin verilen çalıştırma süresi ED, ila 500 V
ED = 30 san.; ila 750 V ED = 10 san)!
- İki kontak elektrotunun  sağ dönüş yönünde
bağlanmış olan bir üç fazlı akım şebekesinin iki
fazına bağlanması sırasında LCD ekran  bir
el tutamağını tam olarak "R" sembolü gösterir. Eğer iki fazda da sağ dönüş
sırası verilmemişse, gösterge olmaz.
Kontak elektrotlarını , kon- Dönüş alanı yönünün kontrolü, bir karşı kontrolü gerek-
tirir! Eğer LCD ekran  sağ dönüş yönünü bir üç fazlı
akım şebekesinin iki fazında gösterirse, karşı kontrol
durumunda iki faz da değişmiş kontak elektrotları 
ile yeniden kontaklanır. Karşı kontrolde gösterge LCD
ekranda sönük kalmalıdır. İki durumda da LCD ekran
bir "R" sembolü gösterirse zayıf bir topraklama mev-
cuttur.
Uyarı:
LCD ekranındaki  gösterge, uygun olmayan ışık
konumundan, koruyucu giysiden ve izoleli kurulum yeri
şartlarından etkilenebilir.
7. Teknik Bilgiler
- İki kutuplu gerilim ölçer için Talimat: IEC 61243-3,
Gerilim Sınıfı B (AC 1000 V/ DC 1500 V)
- Aşırı voltaj kategorisi: CAT IV 500 V, CAT III 690 V
- Koruma türü: IP 64 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN
60529)
6 - birinci tanıtım no: tehlikeli parçalara ulaşımdan
koruma ve katı yabancı cisimlerden koruma, toz
geçirmez.
4 - ikinci tanıtım no: Püsküren sudan koruma.
Çökeltilerde de kullanılabilir.
- Nominal gerilim alanı: 12 V ila 690 V AC/ 750 V DC
- İç direnç, ölçüm dairesi: 220 kΩ
- İç direnç, yük dairesi – iki baskılı tuş basılı
olduğunda: yaklaşık 3,5 kΩ... (25 kΩ)
- Akım sarfiyatı, ölçüm dairesi: azami I
(690 V/ 750 V)
- Akım sarfiyatı, yük dairesi – iki baskılı tuş basılı
ve kontak elektrotlarını , olduğunda: I yaklaşık 0,25 A (690 V/ 750 V)
s
- Polarite (kutup) göstergesi: LED +, LED – (Gös-
terge tutamağı = Artı kutup)
- Gösterge kademesi LED: 12 V+*, 12 V- *, 24 V+,
24 V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V, 500 V ve 690 V
(*: yalnızca iki tuşa birden basıldığında)
- gösterge ibresi ile kademesiz gösterge:
230 V - 690 V AC/ 750 V DC
- Azami gösterge hatası: U ± % 15, ELV U
n
- Nominal frekans alanı f: 0 ila 60 Hz
- Faz ve dönüş alanı göstergesi: 50/ 60 Hz
- Faz ve dönüş alanı göstergesi: ≥ U 230 V
n
- Vibrasyon motoru, Hareket: ≥ U 230 V
n
- Azami izin verilen çalıştırma süresi:
ve L2 ila 500 V ED = 30 san.;
ila 750 V ED = 10 san;
240 saniye ara
- Ağırlık: yaklaşık 190 gr.
- Bağlantı kablosu uzunluğu: yaklaşık 900 mm
- Çalıştırma ve depolama ısısı alanı: - 10 °C ila
+55 °C (İklim kategorisi N)
- Göreli hava nemi: % 20 ila % 96 (İklim kategorisi N)
- Geri ayar süreleri (vibrasyon motoru için termik
koruyucu):
Gerilim Süre
230 V 30 s
400 V 9 s
ve kontak elektrotlarını ,
750 V 2 s
kontrol
500 V üzerindeki azami 750 V 'a kadar olan gerilim-
kontrol lerde, azami izin verilen ısı alanında azami çalıştırma
süresi = 10 san.
ve L2
8. Genel Bakım
Muhafazayı dıştan temiz kuru bir bez ile temizleyiniz
(özel temizlik bezleri hariçtir). Gerilim ölçeri temi-
zlemek için çözücü ve/ veya aşındırıcı maddeler
kullanmayınız.
9. Çevre Koruma
Lütfen cihazı kullanım ömrünün sonunda,
kullanıma sunulmuş olan İade ve Toplama
Sistemine iletiniz.
ve
kontak
3,5 mA
n
- % 15
n