Naudojimosi Instrukcija - Benning DUSPOL analog plus Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Naudojimosi instrukcija

D 
Bruksanvisning
Operating manual
 N
Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing
F 
Manuel de instrucciones Instrukcja obsługi
E 
Инструкция за експлоатация Manual de utilizare
 
Návod k použití zkoušečky Инструкция по эксплуатации
 
Brugsanvisning индикатора напряжения

Käyttöohje Bruksanvisning
 S
Οδηγίες χρήσεως Kullanma Talimati
 
Használati utasítás Priručnik za upotrebu
H 
Istruzioni per l'uso
I
V
750V DC
690V AC
690
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
(DC ir AC) įtampai matuoti, kai įtampos diapazonas

yra nuo 12 V iki 690 V AC/ 750 V DC. Indikatoriumi
galima nustatyti poliškumą (DC) ir patikrinti fazes (AC).
Naudojimosi instrukcija Įtampos indikatorius nurodo fazių seką tik tuo atveju,
kai neutralė yra įžeminta.
DUSPOL ® analog plus
Įtampos indikatorių sudaro matavimo jutikliai L1
L2
Prieš pradėdami naudotis įtampos indikatoriumi displėjus . Abiejuose matavimo jutikliuose yra
DUSPOL analog plus, atidžiai perskaitykite šią mygtukai . Nenuspaudus abiejų mygtukų, prietaisas
®
naudojimosi instrukciją. Visuomet laikykitės gali rodyti šiuos įtampos (AC arba DC) intervalus: 24 V+;
saugos reikalavimų! 24 V– ; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V; 500 V; 690 V.
Nuspaudus abu mygtukus, indikatorius persijungia į
Turinys: žemesnę vidinę varžą (sumažina induktyvinę ir tūrinę
1. Saugos reikalavimai įtampą). Taip įjungiamos ir intervalų 12 V + bei 12 V -
2. Įtampos indikatoriaus veikimo aprašymas indikacijos. Taip pat yra įmontuotas su įtampa veikiantis
3. Įtampos indikatoriaus veikimo kontrolė vibracinis variklis (variklis su išcentriniu svoreliu). Kai
4. Kaip nustatyti kintamosios srovės įtampą įtampa yra apie 200 V ir didesnė, šis variklis ima veikti.
4.1. Kaip patikrinti fazę, esant kintamosios srovės Įtampai kylant, variklio greitis ir vibravimas taip pat
įtampai didėja, todėl papildomai naudojant matavimo jutiklio
5. Kaip nustatyti nuolatinės srovės įtampą L2 B rankenėlę, įtampos reikšmę galima nustatyti
5.1. Kaip nustatyti poliškumą, esant nuolatinės apytiksliai (pvz. 230 V/ 400 V). Esant žemesnei vidinei
srovės įtampai prietaiso varžai (tikrinimas su apkrova), matavimo
6. Kaip nustatyti fazių seką, esant trifaziam trukmė priklauso nuo matuojamos įtampos dydžio.
elektros tinklui Kad įtampos indikatorius per daug neįkaistų, jame yra
7. Techniniai duomenys įrengtas termoizoliacinės apsaugos įtaisas (atbulinė
8. Bendri nurodymai apie priežiūrą kontrolė). Veikiant atbulinės kontrolės įtaisui, vibracinio
9. Aplinkosauga variklio greitis sumažėja. Tuo pačiu paspaudus
pneumatinį

1. Saugos reikalavimai stūmoklio sistema , kurios rodyklis rodo įtampos
- Įtampos indikatorių laikykite tik už izoliuotų krūvius tarp 230 V ir AC 690 V/ DC 750 V . Patikrinimo
rankenėlių ir . Nelieskite kontaktinių elektrodų trukmė, atliekama plunžeriniu stūmokliu, priklauso nuo
(matavimo jutiklių) ! matuojamosios įtampos krūvio. Plunžerinio stūmoklio
- Prieš pat naudodamiesi įtampos indikatoriumi, grandinė neturi jokios terminės apsaugos!
Displėjaus langas
patikrinkite, ar jis tinkamai veikia (žr. 3 skyrelį)!
Jei displėjus nerodo kurios nors funkcijos ar kelių Displėjaus sistemą sudaro aukšto kontrastingumo šviesos
funkcijų, arba jei įtampos indikatorius neparuoštas diodai (LED) , nurodantys nuolatinės ir kintamosios
naudotis, juo naudotis negalima (IEC 61243-3)! srovės įtampą 12; 24; 50; 120; 230; 400; 500 ir 690 V
- Įtampos indikatorius yra skirtas naudotis tik tais pakopomis (nuolatinės indikacijos sistema). Plunžerinė

atvejais, kai nominalios įtampos diapazonas yra indikacija  rodo įtampos reikšmes nuo 230 V iki 690 V
nuo 12 V iki 690 V AC/ 750 V DC! AC/ 750 V DC pagal nuolatinės ir kintamosios srovės
- Įtampos indikatorius atitinka saugos klasę IP 64, (DC ir AC) skales. AC skalė yra lygio indikatoriaus
todėl juo galima naudotis ir drėgnoje aplinkoje (jis kairėje, o DC skalė - lygio indikatoriaus dešinėje. Įtampos

skirtas naudotis ir lauko sąlygomis). rodmenys – tai nominalios įtampos reikšmės. Esant
- Norėdami nustatyti įtampą, tvirtai suimkite įtampos nuolatinės srovės įtampai, šviesos diodai nurodo ir 12 V

indikatorių už rankenėlių ir . bei 24 V polius (žr. 5 skyrelį). 12 V LED suaktyvinimas,

- Niekada neprijunkite įtampos indikatoriaus prie plunžerinio stūmoklio rodiklis ir krūvio patikrinimas yra
įtampos, siekiančios iki 500 V, ilgesniam laikui įmanomi tik tuo atveju, jeigu vienu ir tuo pačiu metu yra
 nei 30 sekundžių ir siekiančios iki 690 V/ 750 V, paspaudžiami abu pneumatiniai jutikliai.
ilgesniam laikui nei 10 sekundžių (kai įtampa siekia Skystakristalis displėjus

iki 500 V, ilgiausia leistina veikimo trukmė yra 30 Skystakristalis displėjus  yra skirtas fazėms tikrinti,
s; kai įtampa siekia iki 750 V, ilgiausia leistina esant kintamajai srovei, taip pat nurodo fazių seką
veikimo trukmė yra 10 s)! trifaziame tinkle.
- Įtampos indikatorius reikiamai veikia tik aplinkoje,
kurios temperatūra yra nuo –10 °C iki +55 °C, o 3.
santykinė oro drėgmė - nuo 20 % iki 96 %. -
 - Neišmontuokite indikatoriaus patys!
- Saugokite įtampos indikatoriaus korpusą nuo
nešvarumų ir pažeidimų! -
- Laikykite indikatorių sausoje aplinkoje.
Įsidėmėkite!
Jei naudojotės įtampos indikatoriumi maksimalia
apkrova (t.y., atlikote matavimą, trukusį 30 sekundžių
(kai įtampa siekia iki 500 V), trukusį 10 sekundžių (kai
įtampa siekia iki AC 690 V/ DC 750 V), artimiausias 240
sekundžių juo naudotis negalima! -
Įtampos indikatorius yra paženklintas šiais tarptautiniais
elektros simboliais ir indikacijų bei veikimo simboliais: -
Simbolis Reikšmė
Prietaisas ar įrenginys yra skirtas darbui
su įtampa
Spaudžiamas mygtukas
Jei ne visos indikatoriaus funkcijos reikiamai veikia, juo
nesinaudokite!
(AC) Kintamoji srovė (AC)
Patikrinkite skystakristalio displėjaus  veikimą,
vienpole jungtimi sujungę jutiklio L1
(DC) Nuolatinė srovė (DC)
elektrodą su išoriniu laidu (faze).
Nuolatinė ir kintamoji srovė (DC ir AC)
4.
Mygtukas (spaudžiamas ranka), -
rodantis, kad atitinkamos indikacijos
pasirodys tik nuspaudus abu mygtukus
-
Fazių seka pagal laikrodžio rodyklę

Fazių sekos indikacija. Fazių seka
nurodoma tik esant 50 arba 60 Hz
dažniui ir įžemintam tinklui
Fazės ir fazių sekos indikacija (fazių
-
seka pagal laikrodžio rodyklę)
-
2. Veikimo aprašymas
DUSPOL analog plus – tai dviejų polių įtampos
®
indikatorius, atitinkantis standartą IEC 61243-3, su -
displėjumi  ir be nuosavo maitinimo šaltinio. Šis
indikatorius yra skirtas nuolatinės ir kintamosios srovės
indikacijos "plius" ir "minus":  ir . Visi LED
šviečia tol, kol pasiekiama naudojamos įtampos
intervalo reikšmė. Be to, nuspaudus abu mygtukus,
plunžerinės matavimo sistemos  būdu nuolat
rodomos įtampos reikšmės nuo 230 V iki AC
bei 690 V. Nuspaudus abu mygtukus , naudojant
ir jungimo kabelis . Jutiklyje L1 yra įrengtas apie 200 V ir didesnę įtampą, matavimo jutiklyje L2
B ima suktis vibracinis variklis. Įtampai didėjant,
didėja ir variklio greitis.
Įsitikinkite, kad įtampos indikatorių laikote tik už
matavimo jutiklių L1
Neuždenkite displėjaus ir nesilieskite prie kontaktinių
elektrodų!
4.1 Kaip patikrinti fazę, esant kintamosios srovės
įtampai
- Įtampos indikatoriumi
nominalios įtampos diapazonui nuo 12 V iki 690 V
(AC)!
- Nustatyti fazes galima tik įžemintame tinkle, kurio
įtampa yra 230 V ir didesnė!
- Tvirtai suimkite matavimo jutiklio L1
- Pridėkite matavimo jutiklio L1
 prie svarbiausio matuojamos dalies taško.
- Niekada neprijunkite įtampos indikatoriaus prie
įtampos, siekiančios iki 500 V, ilgesniam laikui
nei 30 sekundžių ir siekiančios iki 690 V/ 750 V,
jutiklį yra suaktyvinama plunžerinio ilgesniam laikui nei 10 sekundžių (kai įtampa siekia
iki 500 V, ilgiausia leistina veikimo trukmė yra 30 s;
kai įtampa siekia iki 750 V, ilgiausia leistina veikimo
trukmė yra 10 s)!
- Jei skystakristaliame
simbolis "R", tai reiškia, kad indikatorius šiame
matuojamos dalies taške liečiasi prie tekančios
srovės fazės (AC įtampos).
Vienpolio tikrinimo (fazės tikrinimo) metu nelieskite
matavimo jutiklio L2
Įsidėmėkite:
Dėl nepalankių apšvietimo sąlygų, apsauginių drabužių
ar dėl darbo izoliuotoje vietoje skystakristalio displėjaus
 rodmenys gali būti netikslūs.
Dėmesio:
Įtampos nebuvimas gali būti nustatomas tik dvipolio
patikrinimo būdu.
5. Kaip nustatyti nuolatinės srovės įtampą
- Įtampos indikatoriumi naudokitės tik esant nominalios
įtampos diapazonui nuo 12 V iki 750 V DC!
- Niekada neprijunkite įtampos indikatoriaus prie
įtampos, siekiančios iki 500 V, ilgesniam laikui
nei 30 sekundžių ir siekiančios iki 690 V/ 750 V,
ilgesniam laikui nei 10 sekundžių (kai įtampa siekia
iki 500 V, ilgiausia leistina veikimo trukmė yra 30
Veikimo kontrolė s; kai įtampa siekia iki 750 V, ilgiausia leistina
Įtampos indikatoriumi galima naudotis tik esant veikimo trukmė yra 10 s)!
nominalios įtampos diapazonui nuo 12 V iki 690 V - Tvirtai suimkite matavimo jutiklių L1 ir L2 izoliuotas
AC/ 750 V DC! rankenėles ir .
Niekada neprijunkite įtampos indikatoriaus prie - Pridėkite matavimo jutiklių L1
įtampos, siekiančios iki 500 V, ilgesniam laikui elektrodus  prie svarbiausių matuojamos dalies
nei 30 sekundžių ir siekiančios iki 690 V/ 750 V, taškų.
ilgesniam laikui nei 10 sekundžių (kai įtampa siekia - Kai kintamosios srovės įtampa yra 24 V ir didesnė,
iki 500 V, ilgiausia leistina veikimo trukmė yra 30 ir kai spaudžiami abu mygtukai (tikrinimas su
s; kai įtampa siekia iki 750 V, ilgiausia leistina apkrova), nuo 12 V užsižiebia šviesos diodų
veikimo trukmė yra 10 s)! indikacijos "plius" ir "minus":  ir . Visi LED
Prieš pat naudodamiesi įtampos indikatoriumi, šviečia tol, kol pasiekiama naudojamos įtampos
patikrinkite, ar jis nepriekaištingai veikia! intervalo reikšmė. Be to, nuspaudus abu mygtukus,
Patikrinkite visas jo funkcijas, naudodamiesi plunžerinės matavimo sistemos  būdu nuolat
žinomais įtampos šaltiniais. rodomos įtampos reikšmės nuo 230 V iki 750 V
• Matuodami DC įtampą, naudokite, pavyzdžiui, DC. Nuspaudus abu mygtukus , naudojant apie
akumuliatorinę bateriją. 200 V ir didesnę įtampą, matavimo jutiklyje L2
• Matuodami AC įtampą, naudokite, pavyzdžiui, B ima suktis vibracinis variklis. Įtampai didėjant,
230 V lizdą. didėja ir variklio greitis.
Įsitikinkite, kad įtampos indikatorių laikote tik už matavimo
jutiklių L1 ir L2 izoliuotų rankenėlių! Neuždenkite
displėjaus ir nesilieskite prie kontaktinių elektrodų!
kontaktinį
5.1 Kaip nustatyti poliškumą, esant nuolatinės
srovės įtampai
Kaip nustatyti kintamosios srovės įtampą - Įtampos indikatoriumi
Įtampos indikatoriumi naudokitės tik esant nominalios įtampos diapazonui nuo 12 V iki 750 V
nominalios įtampos diapazonui nuo 12 V iki 690 V DC!
AC! - Niekada neprijunkite įtampos indikatoriaus prie
Niekada neprijunkite įtampos indikatoriaus prie įtampos, siekiančios iki 500 V, ilgesniam laikui
įtampos, siekiančios iki 500 V, ilgesniam laikui nei 30 sekundžių ir siekiančios iki 690 V/ 750 V,
nei 30 sekundžių ir siekiančios iki 690 V/ 750 V, ilgesniam laikui nei 10 sekundžių (kai įtampa siekia
ilgesniam laikui nei 10 sekundžių (kai įtampa siekia iki 500 V, ilgiausia leistina veikimo trukmė yra 30
iki 500 V, ilgiausia leistina veikimo trukmė yra 30 s; kai įtampa siekia iki 750 V, ilgiausia leistina
s; kai įtampa siekia iki 750 V, ilgiausia leistina veikimo trukmė yra 10 s)!
veikimo trukmė yra 10 s)! - Tvirtai suimkite matavimo jutiklių L1 ir L2 izoliuotas
Tvirtai suimkite matavimo jutiklių L1 ir L2 izoliuotas rankenėles ir .
rankenėles ir . - Pridėkite matavimo jutiklių L1
Pridėkite matavimo jutiklių L1 ir L2 kontaktinius elektrodus  prie svarbiausių matuojamos dalies
elektrodus  prie svarbiausių matuojamos dalies taškų.
taškų. - Jei užsižiebia šviesos diodas , prie matavimo
Kai kintamosios srovės įtampa yra 24 V ir didesnė, jutiklio yra matuojamos dalies "teigiamas
ir kai spaudžiami abu mygtukai (tikrinimas su polius".
apkrova), nuo 12 V užsižiebia šviesos diodų - Jei užsižiebia šviesos diodas , prie matavimo
jutiklio yra matuojamos dalies "neigiamas
polius".
Įsitikinkite, kad įtampos indikatorių laikote tik už
matavimo jutiklių L1 ir L2 izoliuotų rankenėlių!
Neuždenkite displėjaus ir nesilieskite prie kontaktinių
elektrodų!
6. Kaip nustatyti fazių seką, esant trifaziam
elektros tinklui
- Įtampos indikatoriumi naudokitės
ir L2 izoliuotų rankenėlių! nominalios įtampos diapazonui nuo 12 V iki 690 V
AC!
- Nustatyti fazių seką galima esant įžemintam
trifaziam tinklui ir kai įtampa (fazė prieš fazę) yra
230 V AC ir didesnė!
- Tvirtai suimkite matavimo jutiklių L1 ir L2 izoliuotas
naudokitės tik esant rankenėles ir .
- Pridėkite matavimo jutiklių L1 ir L2
elektrodus  prie svarbiausių matuojamos dalies
taškų.
- Šviesos diodai arba plunžerinė matavimo sistema
rankenėlę. turi rodyti įtampą.
kontaktinį elektrodą - Niekada neprijunkite įtampos indikatoriaus prie
įtampos, siekiančios iki 500 V, ilgesniam laikui
nei 30 sekundžių ir siekiančios iki 690 V/ 750 V,
ilgesniam laikui nei 10 sekundžių (kai įtampa siekia
iki 500 V, ilgiausia leistina veikimo trukmė yra 30
s; kai įtampa siekia iki 750 V, ilgiausia leistina
veikimo trukmė yra 10 s)!
- Abiem kontaktiniams elektrodams  liečiantis
prie dviejų trifazio tinklo fazių, sujungtų pagal
displėjuje pasirodo laikrodžio rodyklę, skystakristaliame displėjuje

pasirodo simbolis "R". Jei dvi fazės sujungtos prieš
laikrodžio rodyklę, displėjus nerodo jokio simbolio.
Atliekant fazių nustatymą, visuomet būtina atlikti ir
priešpriešinį tikrinimą! Jei skystakristalis displėjus 
kontaktinio elektrodo! nurodo, kad dviejų trifazio tinklo fazių posūkis yra pagal
laikrodžio rodyklę, priešpriešiniam tikrinimui atlikti
šias dvi fazes reikia sujungti iš naujo su apverstais
kontaktiniais elektrodais . Atliekant priešpriešinį
tikrinimą, displėjus turi nerodyti jokio simbolio. Jei
abiem atvejais displėjus rodo simbolį "R", įžeminimas
yra per silpnas!
Įsidėmėkite:
Dėl nepalankių apšvietimo sąlygų, apsauginių drabužių
ar dėl darbo izoliuotoje vietoje skystakristalio displėjaus
 rodmenys gali būti netikslūs.
7. Techniniai duomenys
- Direktyva dėl dviejų polių įtampos indikatorių:
IEC 61243-3, itampos klasę B (AC 1000 V/ DC
1500 V)
- Perkrovos kategorija: CAT IV 500 V, CAT III 690 V
- Saugos klasė: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050), tinka
naudotis ir lauko sąlygomis!
IP 64 reikšmė: yra apsauga nuo priėjimo prie
pavojingų dalių ir apsauga nuo kietų nešvarumų,
ir L2 kontaktinius nelaidus dulkėms, (6 - pirmas rodiklis). Apsauga
nuo aptaškymo vandeniu, (4 - antras rodiklis).
Tinka naudotis ir esant krituliams.
- Nominalios įtampos diapazonas: nuo 12 V iki
690 V AC/ 750 V DC
- Vidinė varža matuojamojoje schemoje: 220 kΩ
- Vidinė varža apkrovos grandinėje, nuspaudus abu
mygtukus (!): apie 3,5 kΩ... (25 kΩ)
- Srovės sąnaudos matuojamojoje schemoje: maks.
I 3,5 mA (690 V/ 750 V)
n
- Srovės sąnaudos apkrovos grandinėje, nuspaudus
abu mygtukus (!): I apie 0,25 A (690 V/ 750 V)
s
- Polių indikacija: LED +; LED –
(prie rankenėlės su rodmenimis - teigiamas polius)
- LED indikacijų intervalai: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+,
24 V-, 50 V, 120 V , 230 V, 400 V, 500 V, 690 V (*: tik
nuspaudus abu mygtukus)
- Lygio indikatorius pateikia nuolatines indikacijas
nuo 230 V iki 690 V AC/ 750 V DC
- Maksimali rodmenų paklaida:
U ± 15 %, ELV U – 15 %
n n
naudokitės tik esant - Nominalaus dažnio intervalas f: nuo 0 iki 60 Hz,
fazės ir fazių sekos indikacijai – 50 arba 60 Hz
- Fazės ir fazių sekos indikacija: ≥ U 230 V
n
- Vibracinio variklio veikimo pradžia: ≥ U
- Ilgiausia leistina veikimo trukmė:
iki 500 V ED = 30 s;
iki 750 V ED = 10 s;
pertrauka - 240 s
- Svoris: apie 190 g
- Jungimo kabelio ilgis: apie 900 mm
- Darbinė ir laikymo temperatūra: nuo –10 ºC iki
+55 ºC (klimato kategorija N)
ir L2 kontaktinius - Santykinė oro drėgmė: nuo 20 % iki 96 % (klimato
kategorija N)
- Atbulinės kontrolės veikimo trukmė (termoizoliacinė
apsauga, vibracinio):
Įtampa Trukmė
230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s
Kai įtampa nuo 500 V iki didžiausios 750 V,
tuomet rezultato ekrane reikia laukti 10 s.
tik esant
8. Bendri nurodymai apie priežiūrą
Indikatoriaus korpuso išorę valykite švaria, sausa
šluoste (išimtis yra specialios valomosios šluostės).
Valydami indikatorių, nenaudokite tirpiklių ar šveitiklių.
9. Aplinkosauga
kontaktinius
Pasibaigus prietaiso tarnavimo laikui,
išmeskite jį į tam numatytą šiukšlių surinkimo
konteinerį.
230 V
n