Benning DUSPOL analog plus Bedienungsanleitung Seite 13

Naudojimosi instrukcija
Bedienungsanleitung
D 
Operating manual Bruksanvisning
 N
Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing
F 
Manuel de instrucciones Instrukcja obsługi
E 
Инструкция за експлоатация Manual de utilizare
 
Návod k použití zkoušečky Инструкция по эксплуатации
 
Brugsanvisning индикатора напряжения

Käyttöohje Bruksanvisning
 S
Οδηγίες χρήσεως Kullanma Talimati
 
Használati utasítás Priručnik za upotrebu

H
Istruzioni per l'uso
I
V
750V DC
690V AC
690
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
N
Bruksanvisning for
DUSPOL analog plus
®
Før du tar spenningsprøveren DUSPOL analog
®
plus i bruk: Les bruksanvisningen nøye og følg
sikkerhetshenvisningene!
Innholdsfortegnelse:
1. Sikkerhetshenvisninger
2. Funksjonsbeskrivelse av spenningsprøveren
3. Funksjonstest av spenningsprøveren
4. Slik prøver du vekselspenninger
4.1 Slik prøver du fasen ved vekselspenninger
5. Slik prøver du likespenninger
5.1 Slik tester du polariteten ved likespenninger
6. Slik prøver du dreiefeltretningen til et dreie­
strømnett
7. Tekniske data
8. Generelt vedlikehold
9. Miljø
1. Sikkerhetshenvisninger
- Under prøving må de to isolerte håndgrepene
og omsluttes med hele hånden. Kontaktelektro-

dene (prøvespissene)  må ikke berøres!
- Straks før bruk: Sjekk at spenningsprøveren fun-
gerer som den skal (se avsnitt 3)! Den må ikke
anvendes hvis visning av målinger uteblir eller den
på annen måte ikke fungerer (IEC 61243-3)!
- Spenningsprøveren er bare tillatt brukt i mer-
kespenningsområdet 12 V til 690 V AC/ 750 V
DC!
- Spenningsprøveren tilsvarer beskyttelsesart IP 64
(støvtett og sprutsikker), og kan derfor brukes også

i fuktige omgivelser (konstruert for bruk utendørs)
- Under prøving skal hendene helt omslutte hånd-
grepene og , ikke bruk bare fingerspissene.
- Spenningsprøveren må ikke settes under spen-

ning mer enn 30 sekunder ved spenninger opp-
til 500 V og 10 sekunder ved spenninger opptil

690 V/ 750 V (maksimalt tillatt innkoblingstid = 30

s (opptil 500 V) og 10 s (opptil 750 V))!
- Spenningsprøveren arbeider etter sine spesifikasjo-
 ner bare i temperaturområdet fra -10 °C til +55 °C
og en luftfuktighet på 20 % til 96 %.

- Spenningsprøveren må ikke demonteres!
- Spenningsprøveren må beskyttes mot forurens-
ninger og skader på kapslingen.
- Spenningsprøveren må lagres på et tørt sted.
- Etter bruk må prøvespissene tildekkes med de
medfølgende kappene.
 OBS!
Etter maksimal belastning (d.v.s. etter en prøving i 30
sekunder på 500 V og 10 sekunder på AC 690 V/ DC
750 V) må det legges inn en pause på 240 sekunder!
På apparatet finnes følgende internasjonale elektriske
symboler samt symboler for indikering og betjening:
Symbol Betydning
Apparat eller utrustning for arbeide
under spenning
Trykktast
, AC Vekselstrøm, vekselspenninger
, DC Likestrøm, likespenninger
Like- og vekselstrøm
Trykktast (håndbetjent), henviser til at
den tilsvarende visningen bare finner
sted når begge trykktastene betjenes
Høyredreining
Visning av dreiefeltretningen (fasefølge).
Dreiefeltretningen kan bare vises ved
50 henholdsvis 60 Hz i et jordet nett
Symbol for visning av fase-
dreiefeltretning (Høyredreining)

2. Funksjonsbeskrivelse
DUSPOL analog plus er en topolet spenningsprøver
®
i henhold til IEC 61243-3 med optisk visning  uten
egen energikilde. Apparatet er beregnet for prøving av
like- og vekselspenninger i området fra 12 V til 690 V
AC/ 750 V DC. Det er dertil mulig å prøve polariteten
ved likestrøm og å foreta faseprøving ved vekselstrøm.
Apparatet viser dreiefeltretningen til et dreiestrømnett,
forutsatt at nullpunktet er jordet.
Spenningsprøveren består av prøvetasterne L1
L2 og en forbindelseskabel .
Prøvetasteren L1 har et visningsfelt . Begge prø-
vetasterne er utstyrt med trykktaster . Uten å betjene
trykktastene kan du få visning i følgende spennings-
trinn (AC eller DC): 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V; 230 V;
400 V; 500 V; 690 V.
Ved å betjene begge trykktastene kobles over på en
mindre innvendig motstand (undertrykking av induktive
og kapasitive spenninger). Derved blir også en visning
av 12 V + og 12 V - aktivert.Videre settes også en vi-
brasjonsmotor under spenning. Fra ca. 200 V begynner
denne å rotere. Med stigende spenning øker turtallet
og derved vibrasjonen, slik at man via hånden som hol-
der om prøvetasteren L2 B kan få en grov vurdering
av spenningsnivået (f.eks. 230 V/ 400 V). Varigheten
av en test med redusert indre motstand (lastprøving) er
avhengig av størrelsen på spenningen som skal måles.
For å forhindre at apparatet varmes for sterkt opp, er
det anordnet en termisk beskyttelse (tilbakeregulering).
Ved denne tilbakereguleringen reduseres også turtallet
på vibrasjonsmotoren. Bed betjening av trykknappene
aktiveres også dykkspolesystemet  som viser spen-
ninger mellom 230 V og AC 690 V/ DC 750 V. Varig-
heten av testen med dykkespole er avhengig av spen-
ningen som skal måles. Dykkspolekretsen har ingen
termisk beskyttelse!
Visningsfeltet
Visningssystemet består av kontrastrike lysdioder (LED)
, som indikerer like- og vekselspenninger i trinn på 12,
24, 50, 120, 230, 400, 500, 690 V (permanent visnings-
system) Et dykkspoleinstrument  viser spenningsver-
diene mellom 230 V og 690 V AC/ 750 V DC i henhold
til de respektive skalaene for like- og vekselspenning.
Skalaen for vekselspenning befinner seg på venstre
side av instrumentet, likespenningsskalaen til høyre Ved
de oppgitte spenningene dreier det seg om nominelle
spenninger. Ved likespenning angir lysdiodene for 12 V
og 24 V også polariteten (se avsnitt 5). Aktivering av
12 V LED, dykkspoleindikeringen og belastningstesten
er kun mulig hvis begge trykknappene betjenes.
LCD­displayet
LCD-displayet  brukes til faseprøving ved veksel-
strøm og indikerer også dreiefeltretningen til et dreie-
strømnett.
3. Funksjonstest
- Spenningsprøveren må bare brukes til nominelle
spenninger fra 12 V til 690 V AC/ 750 V DC!
- Spenningsprøveren må ikke settes under spen-
ning mer enn 30 sekunder ved spenninger opp-
til 500 V og 10 sekunder ved spenninger opptil
690 V/ 750 V (maksimalt tillatt innkoblingstid = 30
s (opptil 500 V) og 10 s (opptil 750 V))!
- Straks før bruk må spenningsprøveren funksjons-
testes!
- Test alle funksjonene mot kjente spenningskilder.
• Bruk et bilbatteri for å teste likespenning
• Bruk en 230 V stikkontakt for å teste vek-
selspenning
Ikke ta spenningsprøveren i bruk hvis den ikke funge-
rer som den skal ved en eller flere av disse testene.
Test funksjonen til LCD-displayet  ved å legge prøve-
spissen på prøvetasteren (L1 ) an mot en ytre leder
(fase).
4. Slik prøver du vekselspenninger
- Spenningsprøveren må bare brukes til nominelle
spenninger fra 12 V til 690 V!
- Spenningsprøveren må ikke settes under spen-
ning mer enn 30 sekunder ved spenninger opp-
til 500 V og 10 sekunder ved spenninger opptil
690 V/ 750 V (maksimalt tillatt innkoblingstid = 30
s (opptil 500 V) og 10 s (opptil 750 V))!
- Grip med hele hånden rundt de isolerte håndta-
kene og til prøvetasterne L1 og L2.
- Legg prøvespissene  til håndtakene og an
mot målepunktene.
- Ved vekselspenning fra 24 V, eller ved å trykke inn
begge tastene  (lastprøve) ved vekselspennin-
ger over 12 V, lyser plus- og minus-LED  og .
I tillegg vil alle lysdiodene lyse opp til den målte
spenningen. Dessuten vises spenninger mellom
230 V og AC 690 V trinnløst på skalaen til dykk-
spoleinstrumentet når begge tastene trykkes inn.
og Når begge tastene  betjenes, starter en vibra-
sjonsmotor i prøvetasteren L2 B hvis spenningen
er over ca. 200 V. Ved økende spenning øker også
turtallet på denne motoren.
Pass nøye på at du bare tar i de isolerte håndtakene til
prøvetasterne L1 og L2 . Ikke dekk til visningsele-
mentene og ikke kom nær prøvespissene!
4.1 Slik prøver du fasen ved vekselspenning
- Spenningsprøveren må bare brukes ved nominell
spenning i området fra 12 V til AC 690 V!
- Faseprøving er mulig i jordet nett fra 230 V!
og - La hånden slutte helt om håndtaket til prøvetaste-
ren L1 .
- Legg prøvespissen  til prøvetasteren L1 an da ikke vises noen "R" i displayet. Hvis en "R" vises i
mot måleobjektet. displayet ved begge prøvene, foreligger det en for svak
- Spenningsprøveren må ikke settes under spen- jording.
ning mer enn 30 sekunder ved spenninger opp- OBS!
til 500 V og 10 sekunder ved spenninger opptil Visningen på LCD-displayet  kan påvirkes av dårlige
690 V/ 750 V (maksimalt tillatt innkoblingstid = 30 lysforhold, verneklær og isolerende forhold på stand-
s (opptil 500 V) og 10 s (opptil 750 V))! plassen.
- Hvis symbolet "R" vises på LCD-displayet , be-
tyr dette at målepunktet ligger på fasen til en vek- 7. Tekniske data
selspenning - Forskrift: topolet spenningsprøver: IEC 61243-3,
Pass ubetinget på å ikke berøre prøvespissen på prø- spenningsklasse B (AC 1000 V/ DC 1500 V)
vetasteren L2 ved slik enpolig prøving! - Overspenningskategori: CAT IV 500 V, CAT III 690 V
OBS! - Beskyttelsesart IP 64, IEC 60529 (DIN 40050),
Visningen på LCD-displayet  kan påvirkes av dårlige kan brukes under nedbør!
lysforhold, verneklær og isolerende forhold på stand- IP 64 betyr: Vern mot tilgang til farlige deler og
plassen. vern mot faste fremmedlegemer, støvtett, (6 - før-
OBS: ste kodetall). Beskyttet mot vannsprut, (4 - andre
En spenningsfrihet kan kun fastlegges ved en topolet kodetall). Kan også brukes ved nedbør.
kontroll. - Nominelt spenningsområde: 12 V til 690 V AC/
750 V DC
5. Slik prøver du likespenninger - Indre motstand, målekretsen: 220 kΩ
- Spenningsprøveren må bare brukes ved nominelle - Indre motstand, lastkretsen – begge taster inntryk-
spenninger i området fra 12 V til DC 750 V! ket: ca. 3,5 kΩ... (25 kΩ)
- Spenningsprøveren må ikke settes under spen- - Strømforbruk, målekretsen: max. I
ning mer enn 30 sekunder ved spenninger opp- 750 V)
til 500 V og 10 sekunder ved spenninger opptil - Strømforbruk, lastkretsen – begge taster inntryk-
690 V/ 750 V (maksimalt tillatt innkoblingstid = 30 ket: I
s (opptil 500 V) og 10 s (opptil 750 V))! - Visning av polaritet: LED+; LED - (Håndtaket med
- La hendene slutte helt om de isolerte håndtakene displayet = plus-polaritet)
og til prøvetasterne L1 og L2. - Visningstrinn LED: 12 V+*, 12 V -*, 24 V+, 24 V-, 50 V,
- Legg prøvespissene  til håndtakene og an 120 V , 230 V, 400 V, 500 V, 690 V (*: bare ved inntryk-
mot målepunktene. king av begge tastene)
- Ved likespenninger fra og med 24 V, eller hvis man - Trinnløs visning med nivåmåler: 230 V - 690 V AC/
trykker inn begge tastene  (lastprøve) fra og med 750 V DC
12 V, vil plus-  og minus-LED  lyse. I tillegg - max. visningsfeil: U
vil alle lysdiodene lyse opp til den målte spennin- - Nominelt frekvensområde f: 0 til 60 Hz
gen. I tillegg indikeres spenninger mellom 230 V - Visning av fase og dreieretning 50/ 60 Hz
og DC 750 V trinnløst på dykkspoleinstrumentet - Visning av fase og dreiefeltsretning: ≥ U
 når man trykker inn begge tastene. Når begge - Vibrasjonsmotor, starter ved: ≥ U
tastene  betjenes, starter en vibrasjonsmotor i - Max innkoblingstid:
prøvetasteren L2 B hvis spenningen er over ca. tillat opptil 500 V ED = 30 sekunder;
200 V. Ved økende spenning øker også turtallet på tillat opptil 750 V ED = 10 sekunder;
denne motoren. 240 sekunder pause
OBS! - Vekt: ca. 190 g
Pass ubetinget på at du bare holder i de isolerte hånd- - Forbindelsesledning: ca. 900 mm
takene til prøvetasterne L1 og L2 , at du ikke dek- - Temperaturområde
ker til visningselementene og aldri berører prøvespis- -10 °C til +55 °C (Klimakategori N)
sene. - Relativ luftfuktighet: 20 % til 96 % (Klimakategori N)
- Tider for tilbakeregulering (termisk beskyttelse for
5.1 Slik prøver du polariteten ved likespenning vibrasjonsmotor):
- Spenningsprøveren må bare brukes ved nominelle
Spenning
spenninger i området fra 12 V til DC 750 V!
- Spenningsprøveren må ikke settes under spen-
230 V
ning mer enn 30 sekunder ved spenninger opp-
til 500 V og 10 sekunder ved spenninger opptil
400 V
690 V/ 750 V (maksimalt tillatt innkoblingstid = 30
s (opptil 500 V) og 10 s (opptil 750 V))! 750 V
- La hendene slutte helt om håndtakene og til
prøvetasterne L1 og L2
- Legg prøvespissene til håndtakene og an mot
Spenning mellom 500 V og max. 750 V
målepunktene.
- Lysdioden  tennes hvis pluspolen til målepunk-
tene ligger ved håndtaket
- Lysdioden  tennes hvis minuspolen til målepunk- 8. Generelt vedlikehold
tene ligger ved håndtaket Kapslingen rengjøres med en ren og tørr klut eller
Pass ubetinget på at du bare berører de isolerte hånd- bruk spesielle rengjøringskluter. Bruk ikke løse- eller
takene til prøvetasterne L1 og L2 , at du ikke dek- skuremidler!
ker til visningselementene og aldri berører prøvespis-
sene 9. Miljø
6. Slik prøver du dreiefeltretningen til et dreie­
Ved slutten av produktets levetid bør det
strømnett
avhendes på en kommunal miljøstasjon eller
- Spenningsprøveren må bare brukes ved nominelle
leveres til en elektroforhandler.
spenninger i området fra 12 V til AC 690 V!
- Det er mulig å prøve dreiefeltretningen i et jordet
dreiestrømnett ved vekselspenning (fase mot fase)
fra og med 230 V.
- La hendene slutte helt om håndtakene og til
prøvetasterne L1 og L2.
- Legg prøvespissene  til prøvetasterne L1 og
L2 mot målepunktene.
- LED-displayet, henholdsvis dykkspoleinstrumentet
må da vise spennig.
- Spenningsprøveren må ikke settes under spen-
ning mer enn 30 sekunder ved spenninger opp-
til 500 V og 10 sekunder ved spenninger opptil
690 V/ 750 V (maksimalt tillatt innkoblingstid = 30
s (opptil 500 V) og 10 s (opptil 750 V))!
- Når prøvespissene  legges an mot to faser i et
dreiestrømnett med dreieretning mot høyre, vil det
vises en "R" i LCD-displayet . Er dreieretningen
til de to fasene ikke mot høyre, vises intet symbol i
displayet.
En prøving av dreiefeltretningen krever alltid en mot-
kontroll. Hvis displayet viser at dreieretningen til to
faser er mot høyre, uføres motkontrollen ved å la prø-
vespissene  bytte plass. Ved motkontrollen må det
3,5 mA (690 V/
n
ca. 0,25 A (690 V/ 750 V).
s
± 15 %. ELV U – 15 %
n n
230 V
n
230 V
n
for bruk og lagring:
Tid
30 s
9 s
2 s
maksimalt innkoblingstid 10 s.