Sumitomo Buddybox Handbuch Seite 30

Lubrication
ARAL Degol BG
AVIA Gear RSX
BP Energol GR-XP
CASTROL Alpha MW
Any oil type that meets the requirements as per DIN 51517
part 3 may be used.
Make sure that the correct viscosity class as per 51519 is
selected depending on actual operating temperature.
Synthetic oil types on Polyglycol-basis can be used also.
The compatibility with the seal material must be checked.
Please contact SUMITOMO DRIVE TECHNOLOGIES. in such
cases.
Lubricants as per
DIN 51517 part 3
Schmierstoff nach
DIN 51517 Teil 3
–20 °C
CLP 68
CLP 100
CLP 150
CLP 220
CLP 320
Bevel Buddybox Size
Kegelrad Buddybox Größe
3A10*, 3A11*, 3A12*, 3B12*
3A14*, 3B14*, 3C14*, 3D16*,
3C17*, 3D17*, 3E17*
Ambient temperature
Umgebungs temperatur [°C]
–10~40
* Cyclo drive type 0 or 5/Cyclo Drive Typ 0 oder 5
DEA
ELF
ESSO
KLÜBER
possible working temperatures °C
mögliche Betriebstemperatur °C
0° +20°
Helical Buddybox Size
Stirnrad Buddybox Größe
(Kegelrad/Stirnrad)
Z609*, A610*, B612*
C614*, D616*, E617*
Bevel Buddybox Size
Kegelrad Buddybox Größe
3A10*; 3A11*
3A12*; 3B12*
3A14*; 3B14*, 3C14*
3B16*; 3C16*; 3D16*
3C17*, 3D17*,
3E17*
Schmierung
Falcon CLP
Reductelf SP
Spartan EP
Klüberoil GEM1
Geeignet sind alle Schmieröle, die die Anforderungen
nach DIN 51517 Teil 3 erfüllen.
Je nach Umgebungs- oder Betriebstemperatur muss die
richtige Viskositätsklasse nach DIN 51519 gewählt werden.
Synthetische Schmierstoffe auf Polyglykolbasis können
auch verwendet werden. Kompatilibät mit Dichtungsma-
terial muss jedoch geprüft werden. Für solche Fälle bitte
Rückfrage bei SUMITOMO DRIVE TECHNOLOGIES.
+40° +60°
Output stage Input Stage (CYCLO)/Antrieb (CYCLO)
(Bevel/Helical)
Horizontal input stage
Abtrieb
Horizontaler Antrieb
Grease/Fett
(Maintenance free)/
Oil Bath
(wartungsfrei)
Öl Bad
Oil bath
Ölbad
Helical Buddybox Size
Stirnrad Buddybox Größe
Z609*; A610*
B612*
C614*; D616*
E617*
Buddybox
MOBIL Mobilgear
OPTIMOL Ultra
SHELL Omala
TOTAL Carter EP
+80° +100°
Vertical input stage
Vertikaler Antrieb
Grease/Fett
(Maintencance free)/
(wartungsfrei)
Grease
Fett
Type of Grease
Fett Type
ESSO
Unirex N2
SHELL
Alvania EP2
29