Schmierung; Lifetime Grease Lubrication - Sumitomo Buddybox Handbuch

Buddybox
Lubrication
The smaller CYCLO units up to size 6125 and some multi-
ple reduction units are grease lubricated. All larger units
are normally oil lubricated as standard.
The lubrication system of CYCLO stages on Buddybox units
is the same as CYCLO Drive gearmotor and speed
reducers.
All grease lubricated units are filled with grease at our fac-
tory and are ready for use.

Lifetime Grease Lubrication

CYCLO stages in Buddybox units up to size 6125 with ratio
6 to 119 are grease lubricated for life and suitable for any
mounting position. They are supplied filled with ESSO Uni-
rex N2 grease and are maintenance free for 20,000 operat-
ing hours or 4 to 5 years.
Grease lubricated CYCLO Drive gearmotor, speed reducers
and CYCLO stages in Buddybox units upto size 6125 with
ratio 3 and 5, and above size 6125 with all ratios have to be
regreased for the first time after 500 hours of operation,
but at least after 2 months. Further regreasing is recom-
mended every 3–6 months of operation, but at least every
2 years. These units are provided with grease nipples and
vent plugs to allow for periodic regreasing. Grease lubri-
cated units have a tag which specifies the filled in grease.
For recharge or renewal the same kind of grease must be
used. Mixing of different grease types is not allowed.
All oil-lubricated CYCLO Drive gearmotor, speed reducers
and the bevel/helical stages in Buddybox gearmotor and
speed reducers are shipped without oil.
They require pre-filling with oil prior to operation. Some
models need to be supplied with oil in distinct locations.
The location of the oil accessories are shown in the opera-
tion manual.
Oil levels must be checked every 5,000 hours. If the oil is
contaminated, burned or waxed, change the oil immedi-
ately, and flush the gear if necessary. Under normal oper-
ating conditions oil should be changed every 10,000 hours
or after 2 years at the latest. A more regular oil change
(every 3000 or 5000 hours) will increase the gear lifetime.
We recommend changing the oil after the first 500 hours
of operation.
The recommendations above do not apply to abnormal
operating conditions, i.e., high temperature, high humidity
or corrosive environments. If any of these situations exist,
the lubricant may have to be changed more frequently
28

Schmierung

Die CYCLO Getriebeeinheiten bis Größe 6125 sowie einige
mehrstufige Getriebe sind fettgeschmiert. Alle größeren
Getriebeeinheiten sind normalerweise ölgeschmiert.
Für die CYCLO Stufen in Buddybox-Getrieben gelten die
gleichen Schmierungshinweise wie für CYCLO Drive Ge-
triebemotoren und Getriebe.
Alle fettgeschmierten Getriebe sind werksseitig mit Fett
befüllt und werden betriebsbereit geliefert.
CYCLO Drive Getriebemotoren und Getriebe sowie CYCLO
Stufen in Buddybox Getrieben bis zu Größe 6125 mit Über-
setzung 6 bis 119 sind lebensdauerfettgeschmiert und für
jede Einbaulage geeignet. Diese Getriebe werden werks-
seitig mit Fett ESSO Unirex N2 befüllt und sind wartungs-
frei für 20.000 Betriebsstunden oder 4 bis 5 Jahre.
Die fettgeschmierten CYCLO Drive Getriebemotoren, Ge-
triebe und CYCLO Stufen in Buddybox Getrieben bis zu Grö-
ße 6125 mit Übersetzung 3 und 5, sowie größer als 6125 mit
allen Übersetzungsverhältnissen sollten nach den ersten
500 Betriebsstunden nachgeschmiert werden, spätestens
jedoch nach 2 Monaten. Weitere Nachschmierungen wer-
den alle 3 bis 6 Monate empfohlen, oder spätes tens nach
2 Jahren. Diese Getriebeeinheiten sind mit Schmiernippel
und Atmungsfiltern für periodische Nachschmierung aus-
gerüstet. Für Nachfüllung oder Fetterneuerung muss stets
dasselbe Fett wie Originalbefüllung verwendet werden. Das
Mischen verschiedener Fettsorten ist nicht gestattet.
Alle ölgeschmierten CYCLO Drive Getriebemotoren, Ge-
triebe und CYCLO Stufen in Kegelrad/Stirnrad Buddybox
Getrieben werden aus Sicherheitsgründen ohne Ölbefül-
lung geliefert.
Vor Inbetriebnahme ist Erstbefüllung erforderlich. Manche
Getriebe erfordern Ölbefüllung an mehreren Stellen. Hin-
weise zur Ölbefüllung und Ölstandskontrolle finden Sie in
den Betriebsanleitungen.
Der richtige Ölstand sollte alle 5000 Stunden überprüft
werden. Wenn das Öl verschmutzt, verbrannt oder zähflüs-
sig ist, wechseln Sie das Öl sofort und spülen Sie, falls er-
forderlich, das Getriebe. Unter normalen Betriebsbedin-
gungen empfehlen wir einen Ölwechsel alle 10000
Stunden. Die Intervalle sollten nicht länger als 2 Jahre sein.
Kürzere Ölwechselintervalle (alle 3000 bis 5000 Stunden)
erhöhen die Lebensdauer.
Ein Ölwechsel nach den ersten 500 Stunden ist sehr emp-
fehlenswert.
Obige Empfehlungen können unter anderen Betriebsbedin-
gungen wie hohe Temperatur, hohe Feuchtigkeit oder kor-
rosive Umgebung geändert werden. Wenn eine dieser Situa-
tionen vorliegt, müssen häufigere Ölwechsel statt finden.