Bernette london2 Bedienungsanleitung Seite 43

DE Oberfadenspannung
Grundeinstellung der Fadenspannung: "4".
Um die Fadenspannung zu verstärken,
den Verstellknopf auf die nächst grössere
Zahl drehen. Um die Fadenspannung zu
lösen, den Verstellknopf auf die nächst
kleinere Zahl drehen.
A. Oberfadenspannung normal (A1).
B. Oberfadenspannung zu schwach Wert
erhöhen (C1).
C. Oberfadenspannung zu stark Wert
verringern (B1).
Hinweis:
,Q GHU )DEULN ZLUG GLH )DGHQVSDQQXQJ
RSWLPDO HLQJHVWHOOW 'DIU ZHUGHQ VRZRKO
LQ GHU 6SXOH ZLH DXFK DOV 2EHUIDGHQ
3RO\HVWHUIlGHQ GHU 6WlUNH 
HLQJHVHW]W %HLP 9HUZHQGHQ YRQ DQGHUHQ
RGHU YHUVFKLHGHQHQ 1lKIlGHQ N|QQHQ
$EZHLFKXQJHQ LQ GHU RSWLPDOHQ
)DGHQVSDQQXQJ HQWVWHKHQ 'HVKDOE
LVW HV QRWZHQGLJ GLH )DGHQVSDQQXQJ
GHP 1lKJXW XQG GHP JHZQVFKWHQ
6WLFKPXVWHU DQSDVVHQ ]X N|QQHQ
NL Bovendraadspanning
Basisinstelling van de draadspanning: "4".
Draai de instelknop naar het volgende,
grotere getal om de draadspanning te
vergroten. Draai de instelknop naar het
voorafgaande, kleinere getal om de
draadspanning te verminderen.
A. Bovendraadspanning normaal (A1)
B. Bovendraadspanning te laag - instelling
verhogen (C1)
C. Bovendraadspanning te hoog - instelling
verlagen (B1)
Attentie:
,Q GH IDEULHN ZHUG GH GUDDGVSDQQLQJ
RSWLPDDO LQJHVWHOG +LHUYRRU ZHUG ]RZHO
LQ GH VSRHO DOV RRN YRRU GH ERYHQGUDDG
speciaal naaigaren (Metrosene 100/2)
JHEUXLNW %LM KHW JHEUXLN YDQ DQGHU RI
YHUVFKLOOHQGH JDUHQV NXQQHQ DIZLMNLQJHQ
op de optimale draadspanning ontstaan.
'HUKDOYH LV KHW QRRG]DNHOLMN GH
GUDDGVSDQQLQJ DDQ KHW QDDLZHUN HQ GH
JHZHQVWH VWHHN WH NXQQHQ DDQSDVVHQ
FR 7HQVLRQ GX ¿O VXSpULHXU
5pJODJH GH EDVH GH OD WHQVLRQ GX ¿O  
Tourner le disque (chiffre supérieur) pour
DXJPHQWHU OD WHQVLRQ GX ¿O 7RXUQHU OH
disque (chiffre inférieur) pour réduire la
WHQVLRQ GX ¿O
$ 7HQVLRQ GX ¿O VXSpULHXU  QRUPDO $ 
% 7HQVLRQ GX ¿O VXSpULHXU  WURS IDLEOH
augmenter la valeur (C1).
& 7HQVLRQ GX ¿O VXSpULHXU  WURS
importante, réduire la valeur (B1).
Remarque:
/D WHQVLRQ D pWp SDUIDLWHPHQW UpJOpH HQ
IDEULTXH DYHF GHV ¿OV 0HWURVHQH 
GDQV OD FDQHWWH HW SRXU OH ¿O VXSpULHXU
3RXU REWHQLU XQ ERQ UpVXOWDW DYHF G DXWUHV
¿OV LO HVW pYHQWXHOOHPHQW QpFHVVDLUH GH
PRGL¿HU OHV UpJODJHV GH OD WHQVLRQ GX ¿O
,O HVW GRQF HVVHQWLHO GH WRXMRXUV HIIHFWXHU
une couture d'essai pour adapte la tension
GX ¿O DX WLVVX PRWLI GH SRLQW HW ¿O XWLOLVpV