Bernette london2 Bedienungsanleitung Seite 39

DE Oberfaden einfädeln
Achtung:
 9RU GHP (LQ RGHU $XVIlGHOQ GHU
0DVFKLQH LVW GHU +DXSWVFKDOWHU DXI 2
]X VWHOOHQ
 8P GLH 2EHUIDGHQVSDQQXQJ DXV]XO|VHQ
LVW GHU 1lKIXVVKHEHO DQ]XKHEHQ
 %HLP (LQIlGHOQ GHU 0DVFKLQH PXVV GHU
)DGHQKHEHO LQ GHU K|FKVWHQ 3RVLWLRQ
sein.
1. Nähfaden mit passender Ablaufscheibe
auf Garnrollenstift stecken (Fadenabzug
Im Uhrzeiger sinn) Faden festhalten in
die hintere Fadenumlenkung (A) und
nach vorne durch den Schlitz in die
Oberfadenspannung ziehen.
* Hinweis:
:HQQ 6LH VSH]LHOOHQ )DGHQ YHUZHQGHQ
GHU VLFK VFKQHOO YRQ GHU 6SXOH DEZLFNHOW
OHJHQ 6LH YRU GHP 1lKHQ HLQ 1HW] EHU
GLH 6SXOH XQG EHQXW]HQ 6LH GHQ JURVVHQ
*DUQUROOHQKDOWHU /HW]WOLFK N|QQHQ 6LH
DXFK GLH )DGHQVSDQQXQJ UHGX]LHUHQ
2. Faden rechts an der Abdeckung entlang
nach unten um den Punkt (B) ziehen
3. Faden links an der Abdeckung entlang
nach oben und in Fadenhebel (C)
einziehen.
4. Faden nach unten in die Fadenöse (D)
ziehen. Faden durch das Nadelöhr von
vorne nach hinten einfädeln. (siehe S.
36)
5. Etwa 10 cm. Faden hinten aus der
Nadel heraushängen lassen oder
überschüssigen Faden beim
Fadenabschneider (E) abschneiden.
NL Bovendraad inrijgen
Attentie:
- =HW GH KRRIGVFKDNHODDU YRRU KHW LQ RI
XLWULMJHQ YDQ GH PDFKLQH RS 2 
 =HW GH QDDLYRHWKHYHO RPKRRJ RP GH
ERYHQGUDDGVSDQQLQJ XLW WH VFKDNHOHQ
- Bij het inrijgen van de machine moet de
draadhevel in de hoogste stand staan.
1. Zet het naaigaren met de passende
garengeleidingsschijf op de
garenkloshouder (draad moet met de
wijzer van de klok mee van de klos
lopen). Houd de draad vast en trek
deze in de achterste draadgeleiding
(A) en naar voren door de gleuf in de
bovendraadspanning.
* Attentie:
%LM JHEUXLN YDQ VSHFLDDO JDUHQ GDW VQHO
YDQ GH NORV JOLMGW GLHQW YDQ WHYRUHQ HHQ
JDUHQNORVQHWMH RYHU GH JDUHQNORV WH
ZRUGHQ JHWURNNHQ *HEUXLN WHYHQV GH
JURWH JDUHQNORVKRXGHU %RYHQGLHQ NXQW X
RRN GH GUDDGVSDQQLQJ YHUPLQGHUHQ
2. Trek de draad rechts langs de
afdekking naar beneden om punt (B).
3. Trek de draad links langs de afdekking
naar boven in draadhevel (C).
4. Trek de draad naar beneden in de
draadgeleiding (D). Rijg de draad van
voor naar achter door het oog van de
naald (naaldinrijger blz. 36).
5. Laat ong. 10 cm draad achter de naald
hangen of snijd het overtollige garen
met behulp van draadafsnijder (E) af.
FR (Q¿ODJH GX ¿O VXSpULHXU
Attention:
 5pJOHU WRXMRXUV O LQWHUUXSWHXU SULQFLSDO
VXU 2 DYDQW G HIIHFWXHU XQ HQ¿ODJH RX
tout autre travail avec les aiguilles.
 5HOHYHU OH OHYLHU GX SLHGGHELFKH SRXU
GpJDJHU OD WHQVLRQ GX ¿O VXSpULHXU
 5HOHYHU FRPSOqWHPHQW OH OHYLHU GH ¿O
DYDQW O HQ¿ODJH GH OD PDFKLQH
 (Q¿FKHU OH ¿O DFFRPSDJQp GX GLVTXH
correspondant sur le support de
ERELQH OH ¿O VH GpURXOH GDQV OH VHQV
des aiguilles d'une montre), tenir
IHUPHPHQW OH ¿O GDQV OH FRXGH $ HW
tirer vers l'avant au travers de la fente
GDQV OD WHQVLRQ GX ¿O VXSpULHXU
* Remarque:
6L YRXV XWLOLVH] GHV ¿OV VSpFLDX[ TXL VH
GpURXOHQW UDSLGHPHQW LO HVW FRQVHLOOp
GH JOLVVHU XQ ¿OHW SDUGHVVXV OD ERELQH
HW G¶XWLOLVHU GHV ERELQHV GH SOXV JUDQGH
GLPHQVLRQ 9RXV SRXYH] pJDOHPHQW
UpGXLUH OD WHQVLRQ GX ¿O
 *XLGHU OH ¿O YHUV OH EDV OH ORQJ HW j OD
GURLWH GX UHFRXYUHPHQW GX OHYLHU GH ¿O
autour du point (B).
 *XLGHU OH ¿O YHUV OH KDXW OH ORQJ HW j OD
gauche du recouvrement du levier de
¿O HW WLUHU GDQV OH OHYLHU GH ¿O & 
 7LUHU OH ¿O YHUV OH EDV GDQV O RHLOOHW GX
¿O '  (Q¿OHU OH ¿O G DYDQW HQ DUULqUH
GDQV OH FKDV GH O DLJXLOOH (Q¿ODJH GH
l'aiguille, voir page 36)
 /DLVVHU GpSDVVHU HQY  FP GH ¿O YHUV
O DUULqUH RX GpFRXSHU OH VXUSOXV GH ¿O j
O DLGH GX FRXSH ¿O (