Bernette london2 Bedienungsanleitung Seite 111

DE Zwillingsnadel
- Stichlängenknopf auf gewünschte
Länge einstellen.
- Stichwahlknopf auf " " oder " " stellen.
- Mittlere Nadelposition.
- Darauf achten, dass die beiden für die
Zwillingsnadel verwendeten Fäden die
gleiche Dicke aufweisen. Eine oder zwei
Farben können verwendet werden.
- Die Zwillingsnadel wie eine normale
1DGHO HLQVHW]HQ 'LH ÀDFKH .ROEHQVHLWH
muss hinten sein.
- Der Anweisung für das Einfädeln einer
normalen Nadel folgen. Jede Nadel
separat einfädeln.
Bitte beachten:
%HLP 1lKHQ PLW GHU =ZLOOLQJVQDGHO LPPHU
ODQJVDP QlKHQ XQG GDUDXI DFKWHQ
GDVV GLH ODQJVDPH *HVFKZLQGLJNHLW
EHLEHKDOWHQ ZLUG XP GLH 6WLFKTXDOLWlW ]X
JHZlKUOHLVWHQ
%HLP (LQVDW] GHU =ZLOOLQJVQDGHO IU
=LFN]DFNVWLFKH GDUDXI DFKWHQ GDVV GHU
6WLFKEUHLWHQNQRSI ]ZLVFKHQ  XQG 
HLQJHVWHOOW LVW 'LH =ZLOOLQJVQDGHO EHL
(LQVWHOOXQJHQ EHU  QLFKW YHUZHQGHQ
/RQGRQ 
1XU =ZLOOLQJVQDGHOQ PLW PD[  PP
=ZLVFKHQQDGHODEVWDQG YHUZHQGHQ
GK EHUQHWWH  $UWLNHOQXPPHU
 
Bitte beachten!
%HLP /RQGRQ  EH¿QGHW VLFK DP
6WLFKOlQJHQNQRSI NHLQH 3RVLWLRQ 6 
NL Tweelingnaald
- Stel de steeklengte op de gewenste lengte
in.
- Zet de steekkeuzeknop op "
- Kies de middelste naaldstand.
- Let erop, dat de beide draden, die voor de
tweelingnaald worden gebruikt, even dik
zijn. U kunt één of twee kleuren gebruiken.
- Zet de tweelingnaald net als een normale
naald in de naaimachine. De platte kant
moet naar achteren wijzen.
- Volg de aanwijzingen voor het inrijgen van
een normale naald. Rijg elke naald apart
in.
Attentie:
1DDL ELM KHW JHEUXLN YDQ HHQ WZHHOLQJQDDOG
DOWLMG ODQJ]DDP HQ OHW HURS GDW GH]H VQHOKHLG
RQYHUDQGHUG EOLMIW ]RGDW GH VWHHNNZDOLWHLW
optimaal is.
/HW HU ELM KHW JHEUXLN YDQ HHQ WZHHOLQJQDDOG
YRRU GH ]LJ]DJVWHHN RS GDW GH VWHHNEUHHGWH
WXVVHQ  HQ  LV LQJHVWHOG *HEUXLN GH
tweelingnaald niet als de instelling groter
GDQ  LV /RQGRQ 
*HEUXLN DOOHHQ WZHHOLQJQDDOGHQ PHW HHQ
PD[LPDOH DIVWDQG YDQ  PP WXVVHQ GH
QDDOGHQ GZ] EHUQHWWH  DUWLNHOQXPPHU
  
Attentie!
%LM KHW /RQGRQ  VWDDW RS GH VWHHNOHQJWHNQRS
geen positie "S".
FR Aiguille jumelée
- Régler le bouton de réglage de la
longueur de point à la longueur voulue.
" of op" ". - Régler le bouton sélecteur de point sur
" " ou " ".
- Positionner l'aiguille au milieu.
 (PSOR\HU GHX[ ¿OV LGHQWLTXHV PDLV VL
souhaité, de couleur différente.
- Fixer l'aiguille jumelée comme une
aiguille courante. Le côté plat est tourné
vers l'arrière.
 6XLYUH OHV GLUHFWLYHV G HQ¿ODJH SRXU XQH
DLJXLOOH FRXUDQWH (Q¿OHU FKDTXH DLJXLOOH
séparément.
Remarque:
5pGXLUH OD YLWHVVH GH FRXWXUH TXDQG YRXV
XWLOLVH] XQH DLJXLOOH MXPHOpH 0DLQWHQLU
cette vitesse pendant toute la durée du
WUDYDLO SRXU JDUDQWLU XQ UpVXOWDW SDUIDLW
HW XQH EHOOH TXDOLWp GH SRLQW 5pJOHU OH
ERXWRQ GH UpJODJH GH OD ODUJHXU GH SRLQW
HQWUH  HW  DLJXLOOH MXPHOpH HW SRLQW
]LJ]DJ  1H MDPDLV XWLOLVHU XQH DLJXLOOH
jumelée avecun réglage qui dépasse
  /RQGRQ 
8WLOLVH] H[FOXVLYHPHQW GHV DLJXLOOHV GRXEOH
DYHF XQ LQWHUYDOOH GH  PP PD[LPDOH
(ça veut dire: accessoire opcional número
 
Attention:
'DQV OH /RQGRQ  LO Q¶\ D SDV GH 6
PDUTXpH VXU OH ERXWRQ GH UpJODJH GH OD
longueur du point.