Bernette london2 Bedienungsanleitung Seite 33

DE Unterfaden spulen
1. Leere Spule auf Spulerachse stecken.
2. Faden nach links und durch die
Fadenspannung führen. Faden nach
rechts bis zur Spule führen.
3. Faden einige Male von Hand im
Uhrzeigersinn um die leere Spule
wickeln oder Faden durch eines der
Löcher in der Spule ziehen und Faden
festhalten. Spule nach rechts in die
Spulposition drücken. Fussanlasser
leicht drücken. Spulvorgang stoppt,
wenn die Spule voll ist. Spule nach
links in Nähposition drücken und
entfernen.
Vor dem Einsetzen der Spule in den
Greifer, den Restfaden am Loch der Spule
abschneiden.
Hinweis:
Wenn sich die Spulerachse in
6SXOHUSRVLWLRQ EH¿QGHW N|QQHQ GLH
0DVFKLQH XQG GDV +DQGUDG QLFKW EHWlWLJW
ZHUGHQ =XP 1lKHQ GLH 6SXOHUDFKVH
QDFK OLQNV GUFNHQ 1lKSRVLWLRQ 
NL Onderdraad opspoelen
1. Zet een leeg spoeltje op de
garenwinderas.
2. Trek de draad naar links om de
voorspanning. Trek de draad naar
rechts tot aan het spoeltje.
3. Wind de draad een paar keer met de
hand met de wijzers van de klok mee
om het lege spoeltje. Of trek de draad
door één van de gaatjes in het spoeltje
en houd het garen vast. Duw de spoel
naar rechts in de opspoelpositie. Druk
zachtjes op het pedaal. Het spoelen
stopt als de spoel vol is. Duw de spoel
naar links in de naaipositie en neem
hem weg.
Voordat het spoeltje in de grijper wordt
ingezet, moet het resterende garen bij het
gaatje van de spoel worden afgeknipt.
Attentie:
$OV GH JDUHQZLQGHUDV LQ GH RSVSRHOSRVLWLH
VWDDW ORSHQ GH QDDLPDFKLQH HQ KHW
KDQGZLHO QLHW 'UXN YRRU KHW QDDLHQ GH
JDUHQZLQGHUDV QDDU OLQNV QDDLSRVLWLH 
FR
Remplissage de la canette
1. Encliqueter la canette vide sur l'axe.
 *XLGHU OH ¿O YHUV OD JDXFKH HW DX
WUDYHUV GX GLVTXH GH WHQVLRQ GX ¿O
'LULJHU OH ¿O YHUV OD GURLWH HQ GLUHFWLRQ
de la bobine.
 (QWRXUHU SOXVLHXUV IRLV OH ¿O GDQV OD
canette vide dans le sens des aiguilles
G XQH PRQWUH RX HQ¿OHU OH ¿O GDQV OH
trou de la canette et maintenir son
extrémité. Repousser la canette vers la
droite dans la position d'embobinage.
Appuyer légèrement sur la pédale. Le
processus s'arrête dès que la canette
est pleine. Repousser la canette vers
lagauche et retirer.
&RXSH] OH ¿O UHVWDQW DX WURX GH OD FDQHWWH
avant de la posicioner dans le crochet.
Remarque:
4XDQG O D[H VH WURXYH HQ SRVLWLRQ
G HPERELQDJH OD PDFKLQH HW OH YRODQW
VRQW EORTXpV HW QH SHXYHQW SDV rWUH
DFWLRQQpV 3RXU FRXGUH UHSRXVVHU O D[H
vers la gauche (position de couture).