Bernette london2 Bedienungsanleitung Seite 123

DE Obertransportfuss
Nähfuss erhältlich als Spezialzubehör.
Immer zuerst versuchen, ohne
Obertransportfuss zu nähen und nur
wenn nötig verwenden.
Der als Zubehör erhältliche Obertransportfuss
gleicht den Transport des Ober- und
Unterstoffes aus und verbessert die
Abstimmung von Plaid, Streifen und Mustern.
Dieser Fuss verhindert einen ungleichmässigen
Transport bei sehr problematischen Stoffen.
1. Nähfussstange heben.
2. Nähfusshalter entfernen, indem die
Schraube geöffnet wird (siehe S. 27).
3. Obertranportfuss wie folgt in die Maschine
einsetzen:
i) Nadelbefestigungsschraube muss
zwischen der Gabel sitzen. (2)
ii) Plastik-Befestigungskopf von links nach
rechts schieben, so dass er an der
Nähfussstange sitzt.
iii) Nähfussstange senken.
iv) Befestigungsschraube anziehen.
4. Darauf achten, dass Nadelbefestigungssc
hraube und Nähfussbefestigungsschraube
fest angezogen sind.
5. Unterfaden heraufholen und beide Fäden
hinter, unter den Obertransportfuss legen.
a Gabel
b Befestigungskopf
c Nadelstange
d Nadelbefestigungsschraube & Halter
e Nähfussbefestigungsschraube
f Nähfussstange
NL Boventransportvoet
Naaivoet als speciaal accessoire verkrijgbaar.
Probeer altijd eerst zonder de
boventransportvoet te naaien en gebruik
deze alleen indien dit noodzakelijk is.
De boventransportvoet is als speciaal
accessoire verkrijgbaar. Dit accessoire brengt
het transport van de boven- en onderlaag
in evenwicht en verhindert, dat moeilijk te
verwerken stoffen onregelmatig worden
getransporteerd. Met deze naaivoet kunnen
bovendien strepen, ruiten en motieven exact op
elkaar worden afgestemd.
1. Zet de naaivoetstang omhoog.
2. Verwijder de naaivoethouder door de
schroef (3) los te draaien (zie blz. 27).
3. Bevestig de boventransportvoet als volgt op
de naaimachine:
i) De naaldbevestigingsschroef moet
tussen de vork zitten (2).
ii) Schuif de plastic bevestigingskop van
links naar rechts, zodat hij tegen de
naaivoetstang zit.
iii) Zet de naaivoetstang naar beneden.
iv) Draai de bevestigingsschroef vast.
4. Let erop, dat de naaldbevestigingsschroef
en naaivoetbevestigingsschroef goed zijn
vastgedraaid.
5. Haal de onderdraad omhoog en leg beide
draden onder de boventransportvoet naar
achteren.
a Vork
b Bevestigingskap
c Naaldstang
d Naaldbevestigingsschroef en houder
e Naaivoetbevestigingsschroef
f Naaivoetstang
FR
Pied de transport supérieur
Pied-de-biche en option.
Toujours faire une couture d'essai sans ce
pied et ne l'utiliser qu'en cas de besoin.
Ce pied de transport supérieur égalise
l'avancement du tissu supérieur et inférieur
et améliore le rapport de plaids, rayures et
motifs. Ce pied favorise l'avancement régulier
VXU GHV WLVVXV GLI¿FLOHV
1. Relever la barre du pied.
2. Retirer le support du pied en dévissant la
vis (3) (consulter la page 27).
3. Fixer le pied de transport supérieur
comme illustré:
L /D YLV GH ¿[DWLRQ GRLW VH WURXYHU HQWUH
les branches. (2)
ii) Glisser de gauche à droite la tête
GH ¿[DWLRQ HQ SODVWLTXH TXL GRLW
parfaitement se placer sur la barre du
pied.
iii) Abaisser la barre du pied.
LY 9LVVHU OD YLV GH ¿[DWLRQ
 9HLOOHU j FH TXH OD YLV GH ¿[DWLRQ HW FHOOH
du pied soient parfaitement vissées.
 5DPHQHU OH ¿O GH FDQHWWH VXU O HQGURLW HW
GLULJHU OHV GHX[ ¿OV YHUV O DUULqUH VRXV OH
pied.
a Branche
E %RXWRQ GH ¿[DWLRQ
c Plaque à aiguille
G 9LV GH ¿[DWLRQ HW VXSSRUW G DLJXLOOH
H 9LV GH ¿[DWLRQ GX SLHG
f Barre du pied