Inhaltsverzeichnis
Werbung
8
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Insufflator dient zur Schaffung einer Kavität
bei folgenden diagnostischen und therapeutischen
Eingriffen:
• Laparoskopie
• Thorakoskopie
• Endoskopie des oberen- und unteren Gastroin-
testinaltraktes (z. B. TEO, Koloskopie)
• Endoskopische Gefäßentnahme
Des Weiteren ist der Insufflator für die Verdrängung
der Umgebungsluft bei der offenen und endosko-
pisch assistierten Herzchirurgie konzipiert.
Es darf ausschließlich medizinisches CO
Gas ver-
2
wendet werden.
Die Verwendung des Gerätes anders als oben be-
stimmt ist aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.
®
Der Elektronische ENDOFLATOR
darf nur mit
Schlauchsets und Zubehörteilen betrieben werden,
die von KARL STORZ für das Gerät als geeignet
bezeichnet werden.
Vorsicht: Bei Verwendung anderer als
der vorgeschriebenen Schlauchsysteme
kann keine Garantie für die sichere Funktion
des Gerätes übernommen werden.
Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen des
Gerätes sind aus Sicherheitsgründen untersagt.
Kontraindikationen
Kontraindikationen, welche sich direkt aus dem
Patientenbefund ergeben, müssen berücksichtigt
werden.
Das Gerät ist nicht für hysteroskopische Anwen-
dungen geeignet.
Указания по технике
безопасности
Использование по
назначению
Инсуффлятор предназначен для создания по-
лости при следующих диагностических и тера-
певтических вмешательствах:
• лапароскопия;
• торакоскопия;
• эндоскопия верхних и нижних отделов
желудочно-кишечного тракта (напр., TЭМ,
колоноскопия);
• эндоскопическое извлечение сосуда.
Кроме того, инсуффлятор предназначен для
вытеснения окружающего воздуха при откры-
той/эндоскопически ассистирующей хирургии
сердца.
Разрешается использовать только медицинский
газ CO
.
2
Использование прибора иначе, чем указано
выше, запрещается по причинам безопасности.
Электронный ENDOFLATOR
®
может исполь-
зоваться только с комплектами трубок и при-
надлежностями, рекомендованными фирмой
KARL STORZ для использования с данным
устройством.
Осторожно: При применении других
систем трубок, отличающихся от пред-
писания, изготовитель не отвечает за
надежность работы прибора.
Самовольные модификация и изменения при-
бора запрещены по причинам безопасности.
Противопоказания
Необходимо учитывать противопоказания, ко-
торые выявлены непосредственно в результате
медицинского заключения о состоянии паци-
ента.
Прибор не предназначен для применения в ги-
стероскопии.
Wskazówki bezpieczeństwa
Użytkowanie zgodnie z
przeznaczeniem
Insuflator służy do wytwarzania jamy podczas nastę-
pujących zabiegów diagnostycznych i terapeutycz-
nych:
•
Laparoskopia
•
Torakoskopia
•
Endoskopia górnego i dolnego odcinka przewodu
pokarmowego (np. TEO, koloskopia)
•
Endoskopowe pobranie naczynia
Ponadto insuflator jest przeznaczony do wypierania
otaczającego powietrza podczas operacji na otwar-
tym sercu oraz przy endoskopowej asyście.
Dozwolone jest używanie wyłącznie medycznego CO
Ze względów bezpieczeństwa stosowanie tego urzą-
dzenia do celów innych niż wskazane powyżej jest
zabronione.
Elektroniczny ENDOFLATOR
®
może być użytkowany
wyłącznie z zestawami węży i elementami wyposa-
żenia dodatkowego, które zostały wskazane przez
firmę KARL STORZ jako nadające się do stosowania
z urządzeniem.
Uwaga: W przypadku użycia innych zesta-
wów przewodów niż wskazane firma
KARL STORZ nie ponosi odpowiedzialności
za bezpieczne działanie urządzenia.
Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokony-
wania samowolnych przeróbek lub zmian w obrębie
urządzenia.
Przeciwwskazania
Konieczne jest wzięcie pod uwagę przeciwwskazań
wynikających bezpośrednio z badania pacjenta.
Urządzenie nie jest przeznaczone do zabiegów hi-
steroskopowych.
.
2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
