Branchement Électrique - Jung Pumpen MULTICUT Serie Originalbetriebsanleitung

UTILISATION
Les pompes à moteur submersibles
de la série MultiCut conviennent au re-
foulement d'eaux usées dans des sys-
tèmes d'assainissement sous pression
ou dans le système d'assainissement
de l'habitat individuel.
Les pompes MultiCut seront de préfé-
rence utilisées pour:
- les eaux usées contenant des fibres
- les eaux usées contenant des ma-
tières solides (sans pierres)
- eaux usées domestiques sans ma-
tières fécales
- eaux usées domestiques avec ma-
tières fécales
- eaux usées après nettoyage méca-
nique
Les pompes submersibles seront li-
vrées sans protection antidéflagration
ou avec protection anti-déflagration.
Lors de l'utilisation des pompes, il est
impératif de respecter les lois natio-
nales en vigueur, les règlements ainsi
que les directives locales comme par
exemple :
∙ Conditions concernant la réalisation
d'installations à basse tension (VDE
0100 en Allemagne par exemple)
∙ Sécurité et moyens de travail (Betr-
SichV et BGR 500 en Allemagne par
exemple)
∙ Sécurité dans les infrastructures
techniques d'assainisse ment
(GUV-V C5, GUV-R 104, GUV-R 126 en
Allemagne par exemple)
∙ Installations et fonctions
triques (GUV-V A2 en Allemagne par
exemple)
∙ Protection antidéflagration
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-
14, EN 60079-17 et EN 1127-1.
En cas de conditions d'utilisation diver-
gentes dans les secteurs à risque de
déflagration, veuillez consulter les ser-
vices locaux concernés. En Allemagne
ces services sont par exemple : le ser-
vice d'inspection du travail, le service de
contrôle technique TÜV, l'office d'urba-
nisme ou l'association professionnelle.
L'implantation et la mise en service de
cette installation sont réglées dans le
décret sur la sécurité et la protection de
la santé lors de la mise à disposition de
moyens de travail et de leur utilisation
en travaillant, sur la sécurité lors de la
mise en service d'installations néces-
sitant un contrôle et sur l'organisation
de la sécurité et de la santé des travail-
leurs, article 1 du décret sur la sécurité
des exploitations (BetrSichV).
Là où une protection antidéflagration
n'est pas exigée pour le véhiculage des
matières fécales, il est aussi possible
d'utiliser des pompes sans protection
antidéflagration.
Modes de service
Température du liquide pompé 40 °C
Moteur immergé : service permanent
S1
Moteur émergé : service temporaire S2
; voir les caractéristiques techniques
Moteur émergé : service intermittent
S3 ; voir les caractéristiques tech-
niques
Entreposée au sec, la pompe submer-
sible résiste au gel jusqu'à -20°C. Ins-
tallée dans l'eau, il faudra la garder à
l'abri du gel.
Transport
D'une manière générale, sou-
lever la pompe par la poignée
et non pas par le câble d'ali-
mentation! L'immersion de la pompe
dans des fosses ou des puits plus pro-
fonds pourra uniquement se faire à
l'aide d'une corde ou d'une chaîne.
BRANCHEMENT
ÉLECTRIQUE
Grâce à l'utilisation de nos commandes,
vous avez la certitude de satisfaire aux
élec-
exigences de l'attestation d'examen CE
de type.
Seul un électricien qualifié sera
autorisé à effectuer des travaux
électriques sur la pompe ou la
commande.
Les normes en vigueur (EN par
exemple), les directives spécifiques à
chaque pays (VDE par exemple) et les
directives des exploitants de réseau de
distribution locaux sont à respecter.
ATTENTION! Ne jamais mettre les ex-
trémités du câble dans l'eau ! De l'eau
qui pénètre peut provoquer une panne.
FRANÇAIS
Circuit pour les pompes en courant al-
ternatif
Il est interdit de faire fonctionner les
pompes à courant alternatif sans unité
de commande.
Les versions à courant alternatif de la
pompe MultiCut sont protégées par
2 thermostats à enroulement et un
disjoncteur-protecteur dans la com-
mande AD 12 Ex ME. Les deux conden-
sateurs de service dans la commande
doivent être conformes au dimension-
nement décrit dans l'attestation d'exa-
men de type :
Capacité 2 x 30 µF Tolérance ± 10%
Tension de service 400 V
Mode de fonctionnement DB
Δ-Câblage pour basse tension
Y-Câblage pour haute tension
13