Jung Pumpen MULTICUT Serie Originalbetriebsanleitung Seite 3

EINSATZ
Tauchmotorpumpen der Baureihe Mul-
tiCut eignen sich zur Förderung von Ab-
wasser in Druckentwässerungssyste-
men oder zur Einzelhausentwässerung.
MultiCut-Pumpen werden bevorzugt
eingesetzt bei:
- faserhaltigem Abwasser
- feststoffhaltigem Abwasser (ohne
Steine)
- häuslichem Abwasser ohne Fäka-
lien
- häuslichem Abwasser mit Fäkalien
- mechanisch gereinigtem Abwasser
Die Tauchpumpen werden ohne Ex-
Schutz oder mit Ex-Schutz geliefert.
Beim Einsatz der Pumpen müssen die
jeweiligen nationalen Gesetze, Vor-
schriften, sowie örtliche Bestimmun-
gen eingehalten werden, wie z.B.
∙ Errichten von Niederspannungsan-
lagen
(z.B. in Deutschland VDE 0100)
∙ Sicherheit und Arbeitsmittel
(z.B. in Deutschland BetrSichV und
BGR 500)
∙ Sicherheit in abwassertechnischen
Anlagen
(z.B. in Deutschland GUV-V C5, GUV-
R 104, GUV-R 126)
∙ Elektrische Anlagen und Betriebs-
mittel (z.B. in Deutschland GUV-VA3)
∙ Explosionsschutz
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-
14, EN 60079-17 und EN 1127-1.
Bei abweichenden Einsatzbedingungen
in explosionsgefährdeten
fragen Sie bitte die örtlich zuständigen
Stellen. In Deutschland sind dies z.B.
Gewerbeaufsicht, TÜV, Bauamt oder
Berufsgenossenschaft.
In der Verordnung über Sicherheit und
Gesundheitsschutz bei der Bereitstel-
lung von Arbeitsmitteln und deren Be-
nutzung bei der Arbeit, über Sicherheit
beim Betrieb überwachungsbedürftiger
Anlagen und über die Organisation be-
trieblichen Arbeitsschutzes, Artikel 1
Betriebssicherheitsverordnung
SichV) sind Errichtung und Betrieb die-
ser Anlagen geregelt.
Wo örtlich für die Fäkalienförderung
kein Ex-Schutz gefordert wird, dürfen
auch Pumpen ohne Ex-Schutz einge-
setzt werden.
Betriebsarten
bei 40º C Fördermitteltemperatur:
Motor eingetaucht: Dauerbetrieb S1
Motor aufgetaucht: Kurzzeitbetrieb S2;
s. Techn. Daten
Motor aufgetaucht: Aussetzbetrieb S3;
s. Techn. Daten
Bei Lagerung im Trockenen ist die
Tauchpumpe bis -20º C frostsicher. Ein-
gebaut darf sie im Wasser jedoch nicht
einfrieren.
Transport
Die Pumpe soll grundsätzlich
am Handgriff und nicht am Zu-
leitungskabel angehoben wer-
den! Das Versenken der Pumpe in tiefe-
re Schächte oder Gruben ist nur mit Seil
oder Kette vorzunehmen.
ELEKTRO­
ANSCHLUSS
Durch den Einsatz unserer Steuerun-
gen haben Sie die Gewissheit, dass die
Forderungen aus der EG Baumuster-
prüfbescheinigung erfüllt sind.
Nur
darf an Pumpe oder Steuerung
Elektroarbeiten vornehmen.
Die jeweils gültigen Normen (z.B. EN),
landesspezifischen Vorschriften (z.B.
VDE) sowie die Vorschriften der örtli-
chen Versorgungsnetzbetreiber sind zu
beachten.
Bereichen
ACHTUNG! Leitungsende oder Stecker
niemals ins Wasser legen! Eventuell
eindringendes Wasser kann zu Störun-
gen führen.
Schaltung für Wechselstrom
(Betr-
Ohne Steuerung dürfen die Wechsel-
strompumpen nicht betrieben werden.
eine Elektro-Fachkraft
DEUTSCH
Die MultiCut in Wechselstromausfüh-
rung sind durch 2 Wicklungsthermo-
state und einen Motorschutz in der
Steuerung AD 12 Ex ME geschützt. Die
beiden Betriebskondensatoren in der
Steuerung müssen den Bemessungen
entsprechen, die in der Baumusterprüf-
bescheinigung beschrieben sind:
Kapazität 2 x 30 µF
Toleranz ± 10%
Betriebsspannung 400 V
Betriebsart DB
Δ-Schaltung, niedrige Spannung
Y-Schaltung, hohe Spannung
Y-Schaltung, hohe Spannung 75/2 M
und 76/2 M
Schaltungsänderungen sind unter Ver-
wendung von Quetschverbindern (X)
zwischen Coni-Steckverbindung (Y) und
Einbaumotor vorzunehmen. Die neue
3