Yamaha 100A Betriebsanleitung Seite 119

DMH40011
TWEE-
MOTORENINSTALLATIE/
EEN-MOTORBEDRIJF
Bij gebruik van slechts één van de motoren in
een noodgeval, moet u ervoor zorgen de onge-
bruikte motor omhooggekanteld te houden en
de andere motor met laag toerental te laten
draaien.
:;
Als de boot wordt gebruikt met één niet-
draaiende motor in het water, dan kan er
water in de uitlaatpijp terecht komen door
de golfslag, wat motorpech tot gevolg kan
hebben.
OPMERKING:
Als u met trage snelheid manoeuvreert, zoals
bij een aanlegsteiger, is het aan te raden beide
motoren te laten draaien met één motor in neu-
trale stand.
Als de motor die u gebruikt dan stilvalt, kunt u
onmiddellijk overschakelen op de andere
motor.
NL
IMH40011
IMPIANTO CON DOPPIO
MOTORE/NAVIGAZIONE CON
Quando, in casi di emergenza, si utilizza soltan-
to uno dei due motori, accertarsi che quello
che rimane inutilizzato sia in posizione solleva-
ta e procedere a velocità ridotta.
aA
Se il motore spento rimane nell'acqua mentre
la barca procede spinta dall'altro motore, può
entrare acqua nel tubo di scarico a causa
dell'azione delle onde, causando problemi al
motore.
NOTA:
Quando si procede a bassa velocità, come per
esempio vicino al porto, è opportuno che
entrambi i motori siano in moto e che uno dei
due sia in folle. Così facendo, se il motore in
uso si ferma si può passare immediatamente
all'altro.
3-23
MOTORE UNICO
I