Tamiya TGS-R Bedienungsanleitung Seite 14
Steering adjustrnent
Lenkungseinstellung
Réglage de la direction
*Refer to page 8.
*Seite
8 beachten.
référer
la page 8.
Maintenance
Wartung
STEP
Entretieh
Engine cleaning
Reinigung
des Motors
Nettoyage du moteur
l.
175
Detach air cleaner and remove glow plug using plug
wrench. Take care to handle RIC car as engine and other
parts are hot just after running.
Die Karosserie
und den Luftfilter
entfemen,
dem
Kerzenschlüssel
herausschrauben.
vorsichtig umgehen. da der Motor und andere Bereiche
nach der
Fahrt
noch
heiß Sind.
Enlever la camsserie
et le filtre
air puis enlever la bou-
gie au moyen de la Clé
bougie. Manipuler la voiture avec
précaution car le moteur et d'autres parties sont extréme-
ment chaudes aprös utilisation.
2.
Spray Tamiya Engine Treatment Spray to the carburetor
air intake.
Tarniya Motor-Pflegesvay
in dal Lufteinlass des
ers sprühen.
Vaporiser du liquide d'entretien moteur en spray Tamiya
dans
i'entrée
d'ajr
du carburateur.
Use recoil starter
to recur oil to whole engine. Take care
as oil may blow out from plug connect hole. Attach glow
plug and air cleaner. This procedure prevents rusting and
extends
life of engine.
Den Motor
mit dem
durchdrehen,
das Öl gleichmäßigverteilt. Dabeiauf das an der
öffnung austretende 01 achten. Glühkerze und Luftfitter
wieder anbringen. Diese Prozedur verfiindert Rost und
erhöht
die Lebensdauer
des Motors.
Utiliser le 'anceur
corde pour diffuser l'huile dans tout le
moteur. Attention, de l'huile peut gicler du trou de la bou-
gie. Remettre en place la bougie et le fittre å air. Cette
procédure prévient l'oxydation du moteur et allonge sa
durée
de vie.
'7-340+x•y5
Checking
glow plug
Überprüfen der Glühkerze
Vérification
de Ia bougie
30
'Life
of glow plug is limited. Engine can not be started
with a broken plug. Check tf it works using glow plug hea-
ter. If nichrome wire of the plug glows red, the plug works.
*Disconnect
glow plug heater as soon as this is con-
firmed. If not, plug may overheat causing possible burns.
'Die Lebensdauereiner Glühkerzeist begrenzt.Mt einer
defekten Glühkerze kann der Motor nicht gestartet wer-
den. Die Funktion der herausgeschraubten Kerze mit der
Glühkerzenheizung
überprüfen. Wenn der Chromnickel-
Draht der Kene rot glüht. ist die Kerze intakt.
*Sofort
nach dieser Feststellung die Glühkerzenheizung
abziehen.
Die Kerze Wird ansonsten
schnell
beim Berühæn zu Verbrennungen führen
'La durée de vie de la bougie est Emitée.Le moteur ne
doit pas étre démarré avec une bougie défectueuse. Véri-
fier son fonctionnement
du chauffo bougie. Si le fi-
lament devient rouge incandescent. la bougie fonctionne.
*Déconnecter alors rapidement le chauffe bougie car il
s'échauffe et peut causer des brülures en cas de contact.
'RIC
car does not run exactly straight without adjust-
ing the steering
trim. Adjust
to the left when R/C car naturally goes right. Same way
for opposite situation.
*Carry
out maintenance once fuel tank is empty.
*Bei
Beendigung des Fahrbetriebs Wartung durchführen und gesamten Kraftstoff aus dem Tank entfernen.
*Avant
d'effectuer
la maintenance,
die Kerze mit
Mit dem
RC-Auto
734.
damit sich
hei3, was zu
'Ohne
Nachstellung
RC-Auto
in kleinen
nach rechts zieht. Entsprechendes gilt für den entge-
gengesetzten Fall.
'Les
voitures RIC ne peuvent router droit sans rég-
lage de la commande de trim. Toumer petit ä petit le
trim dans la direction opposée
steering
trim little by little
modéle
volant
de direction
vider entiörement
le réservoir de carburant.
Check glow plug wearing gloves or using long nose pliers to avoid getting bumed.
Prüfen Sie die Glühkerze, indem Sie diese mit Handschuhen
festhalten,
damit Sie sich nicht verbrennen.
Pour verifier la bougie, porter des gants ou la manipuler avec une pince å becs longs.
am Lenkungstrimm
läuft das
nicht genau geradeaus.
Den Lenkungstrimm
Schritten
nach links
stellen, falls das Auto
celle vers laquelle le
tendance ä touner naturellement alors que le
est au neutre.
Oder einer Flachzange
XBG TGS-R Chassis ver.EXPEC sp (1054357)
