Seite 1 UPUTA ZA UPORABU MODE D'EMPLOI MINI DUMPER AVEC ROUES KIPER NA TOČKOVIMA UPUTSTVO ZA UPOTREBU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KEREKES DÖMPER NÁVOD K POUŽITÍ KOLOVÝ PŘEPRAVNÍK NÁVOD NA POUŽITIE KOLESOVÝ VYKLÁPAČ ZI-RD300 EAN: 9120039232485 Edition: 10.09.2024 – Revision 00 – TrT – DE/EN/ES/HR/FR/SRB/HU/CZ/SK...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Operation instructions ................................30 13.2 Functions of components ..............................30 13.3 Start up......................................31 13.3.1 Checking the engine oil level ............................. 31 13.3.2 Refuel ......................................... 31 13.4 Operation ......................................31 13.4.1 Start Engine ....................................31 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 3 25.2 Funkcije komponenata ................................ 50 25.3 Pokretanje ....................................... 51 25.3.1 Provjera razine motornog ulja ............................51 Točenje goriva ....................................51 25.3.2 25.4 Rukovanje ......................................51 25.4.1 Pokretanje motora ..................................51 25.4.2 Prazni hod ...................................... 52 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 4 Provera nivoa motornog ulja ............................70 37.3.2 Punjenje gorivom ..................................71 37.4 Rukovanje ......................................71 37.4.1 Pokretanje motora ..................................71 37.4.2 Prazan hod ..................................... 72 37.4.3 Zaustavljanje motora ................................72 ODRŽAVANJE ...............................72 Servisiranje i plan održavanja ............................72 38.1 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 5 Kontrola stavu motorového oleje ..........................89 49.3.2 Doplňování paliva ..................................90 49.4 Ovládání ......................................90 Spuštění motoru ..................................90 49.4.1 49.4.2 Volnoběh ......................................90 49.4.3 Zastavení motoru ..................................90 ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE ............... 91 Čištění ........................................ 91 50.1 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 6 DECLARACION DE GARANTIA (ES) ....................113 IZJAVA O JAMSTVU (HR) ........................114 DECLARATION DE GARANTIE (FR)....................115 IJA (SRB) ................................116 JÓTÁLLÁS (HU) ............................117 POSKYTOVÁNÍ ZÁRUKY (CZ) ......................118 ZÁRUKA (SK) ..............................119 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ..........120 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 7: Sicherheitszeichen / Safety Signs
és megjegyzések be nem tartása komoly személyi sérüléseket okozhat és halálos balesetekhez vezethet. VAROVÁNÍ! Respektujte bezpečnostní symboly! Nedodržování předpisů a pokynů k použití stroje může způsobit vážné škody na zdraví osob a smrtelná nebezpečí. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 8 Nebezpečí popálení! Varování před horkými plochami! Nebezpečenstvo popálenia! Varovanie pred horúcimi povrchmi! Feste Teile können wegkatapultiert werden! Solid Objects can be thrown away! ¡Peligro de objetos lanzados! Čvrsti dijelovi mogu biti izbačeni! Des composants fixes peuvent être éjectés ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 9 PAŽNJA! Motorno ulje ispušteno radi transporta. Napunite s uljem za 4-taktne mo- tore pre upotrebe. Ukoliko to ne učinite, može doći do potpunog oštećenja motora i poništenja garancije! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 10: Technik / Technics
Roues (2 pièces) / Točkovi levo (2 pièces / Set malih delova / Apróalkatrész- komada) Bal oldali kerekek (2 db)) / Kola készlet / Sada drobných součástí / Súprava vlevo (2 ks) / Kolesá vľavo (2 kusy) drobných dielov ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 11: Komponenten / Components
/ Pravá řídicí páka / Pravá páka riadenia Kupplungshebel / clutch control lever / Palanca de embrague / Ručica spojke / Levier d'ac- couplement / Poluga kvačila / Kuplungkar / Páka spojky / Páka spojky ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 12: Technische Daten / Technical Data
Combustible / Gorivo Essence sans plomb ROZ 95 / Bezolovni benzin Carburant / Gorivo / Üzemanyag / Palivo / Palivo RON 95 / ROZ 95-ös ólommentes benzin / Bezolovnatý benzín ROZ 95 / Bezolovnatý benzín ROZ 95 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 13 (EN) Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace values at the same time. Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably deduced whether additional precautions are ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at...
Seite 14 Povolené hodnoty na pracovisku sa taktiež môžu líšiť medzi jednotlivými krajinami. Táto informácia by však mala používateľa kvalifikovať na to, aby lepšie odhadol ohrozenie a riziko. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 15: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Rad Dumper ZI-RD300 nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeich- net. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Be- wahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zu-...
Seite 16: Sicherheit
Kleine Verlade- und Transportaufgaben im Garten- und Landschaftsbau und in der Landwirtschaft innerhalb der technischen Grenzen! H I N W E I S ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach- oder Personenschäden.
Seite 17 Falls die Maschine beginnt, ungewöhnlich stark zu vibrieren oder sich das Betriebsgeräusch verstärkt, sofort untersuchen. Vor erneutem Start und Arbeiten zuerst erforderliche Repara- turen durchführen.  Bevor Sie nachtanken  immer, wenn Sie die Maschine verlassen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 18: Gefahrenhinweise
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemie- den wird. W A R N U N G Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 19: Montage
Seiten mit je einem Federsplint Ø4 sichern. BETRIEB Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen und Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 20: Betriebshinweise
H I N W E I S Ein zu niedriger Ölstand führt zu Schäden am Motor und verkürzt die Lebensdauer der Maschine. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Start den Motoröl-Stand und füllen Sie ge- gebenenfalls Motoröl nach. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 21: Treibstoff Tanken
Kraftstoff und reduziert den Schallpegel der Maschine. 7.4.3 Motor Stoppen Zum Stoppen des Motors lassen Sie den Kupplungshebel los und drehen den Schalter am Motor auf die Position “OFF”. Unter normalen Bedingungen, gehen Sie folgendermaßen vor. Gashebel in die SLOW-Stellung bringen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 22: Reinigung, Wartung, Lagerung, Entsorgung
Die nachfolgend angeführten Intervalle gelten bei Verwendung der Maschine innerhalb der techni- schen Grenzen: Intervall Komponenten Maßnahme Lockere oder verlorene Schrau- ggf. festziehen oder bei Ver- lust ersetzen Beschädigung von Maschinen- auf Beschädigung prüfen vor dem Betrieb teilen Kraftstofftank auf Dichtheit prüfen Bereifung prüfen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 23: Motor
Achten Sie darauf, die Einstellschrauben nicht zu weit herauszudrehen, da dies zu einem weiteren Problem führen kann: dem Verlust der Zugkraft. 3. Sicherungsmutter (3) wieder anziehen. Wenn die oben beschriebene Vorgehensweise nicht ausreichend ist, gehen Sie folgendermaßen vor: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 24: Bereifung
Sie die notwendigen Kenntnisse nicht dafür, ziehen Sie immer einen Fachmann zum Beheben des Problems hinzu. Fehler Mögliche Ursache Behebung  falsche Reihenfolge beim Start-  beachten Sie die richtige Startfolge Motor läuft nicht vorgang  Luftfilter verschmutzt  Luftfilter reinigen/ersetzen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 25 Leistung reich  Luftfilter ist verschmutzt  Luftfilter reinigen/ersetzen  Vergaser ist falsch eingestellt  an Kundendienst wenden  Gang nicht richtig eingelegt  Schalthebel in richtige Schaltposition Maschine fährt nicht bei laufendem Motor schalten ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 26: Preface (En)
Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking over the goods from the deliverer! Transport damage must be reported to us separately to us within 24 hours. ZIPPER MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been reported. Copyright ©...
Seite 27: Safety
N O T E ZIPPER MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for any other use or use beyond this and for any resulting damage to property or injury. W A R N I N G ...
Seite 28: Hazard Warnings
Carbon monoxide emissions from the internal drive units of the engine can cause in confined spaces through inhalation health effects and death. Therefore use the machine only in well- ventilated rooms or outdoors in operation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 29: Hazardous Situations
12.2 Assemble The machine comes pre-assembled, it is necessary to assemble the components dismantled for transport according to the following instructions. A Wheels: Mount the wheels and fasten them with nuts. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 30: Operation
8 Tipping handle: Controls the tipping of the dump box (manual!) Swing tipping handle A in the direction of the arrow to re- lease limiter B out of hook C. The dump box will be released. 2. Tipping by han ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 31: Start Up
Run the pull-starter handle slowly to the rope guide back as soon as the engine starts. Set the choke lever after a few seconds of engine run position ˝OPEN˝  To start the engine is warm the choke lever is not to be operated. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 32: Idle Speed
Interval Components Action screws, nuts, bolts tighten if necessary or replace if lost machine parts check for damage before usage fuel tank check, refill if necessary tires check after usage machine clean ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 33: Engine
3. Retighten the lock nut (5). 14.2.6 Tires Check the pressure of tires periodically to make sure they are properly inflated. Recommended pressure is: 2,1 bar (0,21Mpa) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 34: Check Gearbox Oil
  carburetor incorrectly adjusted contact customer service   machine does not run gear is not engaged properly shift lever in right position switch while the engine is run- ning ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 35: Prefacio (Es)
Estimado cliente, Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y el manejo del mini dumper con ruedas ZI-RD300, en lo sucesivo denominados «Máquina». Las instrucciones de servicio forman parte de la máquina y no deben guardarse aparte de ella.
Seite 36: Seguridad
Pequeñas tareas de carga y transporte en paisajismo y agricultura. Cualquier manipulación de la máquina o sus piezas es un uso indebido, en este caso ZIPPER- MASCHINEN y sus socios de ventas no pueden ser responsabilizados por CUALQUIER daño directo o indirecto.
Seite 37 Si la máquina comienza a vibrar anormalmente o si el ruido de funcionamiento se amplifica, inspecciónelo de inmediato. Antes de reiniciar y trabajar, realice primero las reparaciones necesarias.  Antes de repostar.  Siempre cuando deje la máquina. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 38: Riesgos Residuales
MONTAJE Después de la recepción de la máquina, compruebe si todas las partes están en orden. Notifique cualquier daño o piezas que falten de inmediato a su distribuidor o al transportista. Los daños ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 39: Montaje
La transmisión no está sincronizada. Cambiar las marchas solo cuando está parado.  No cambie los engranajes en pendientes.  Nunca vierta sobre un suelo blando.  Al hacer vertido, preste atención al cambio repentino de centro de gravedad. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 40: Funciones De Los Componentes
3. Empujar la varilla de medición en la abertura hasta el tope, pero no la atornilles. (Asegúrate de que la varilla se introduce completamente, a veces se atasca). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 41: Repostar
Gire el interruptor del motor a la posición apagado "OFF". d. Coloque la palanca de la válvula de combustible en OFF. ATENCIÓN: No coloque la palanca del estrangulador para detener el motor en CHOKE. ¡Riesgo de reinicio o daños en el motor! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 42: Mantenimiento
¡Cubra las superficies descubiertas de la máquina contra la corrosión (por ejemplo, con antióxido WD40)! 20.2.1 Motor Para obtener información sobre el mantenimiento del motor, consulte las instrucciones de funcionamiento del fabricante del motor. Informationen zur Motorwartung finden Sie in der Bedienungsanleitung des Motorenherstellers! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 43: Cambio De Aceite De Motor
La caja de cambios está pre-lubricada y sellada en la fábrica. Si no hay signos de fuga o si el engranaje no ha sido reparado, no se requerirá ningún lubricante adicional durante las primeras 50 horas de funcionamiento. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 44: Ruedas
 contacte al Servicio al Cliente La máquina funciona colocado con interrupciones  La bujía está llena de hollín.  Limpiar/reemplazar la bujía.  La máquina está sobrecargada  Revise el conector de la bujia ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 45 N O T A Si siente que no puede realizar correctamente las reparaciones necesarias, o si no tiene la capacitación requerida, comuníquese con un taller especializado para resolver el problema. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 46: Predgovor (Hr)
Ova Uputa za uporabu sadrži informacije i važne upute za sigurno pokretanje i rukovanje dampe- rom s kotačima ZI-RD300, za koje se u nastavku koristi pojam "stroj". Uputa je sastavni dio dotičnog stroja i ne smije se uklanjati. Za kasnije ju korištenje čuvajte na prikladnom i korisnicima (vlasniku) lako dostupnom mjestu zaštićenom od...
Seite 47: Sigurnost
Mali utovari i prijevozi u vrtlarstvu i uređenju okoliša te u poljoprivredi! N A P O M E N A ZIPPER MASCHINEN GmbH ne preuzima nikakvu odgovornost niti jamstvo za bilo koju drugu upotrebu ili uporabu izvan ove i bilo kakvu posljedičnu štetu na imovini ili osobnu ozljedu.
Seite 48: Ostale Opasnosti
 Pazite na kamenje i druge predmete koje stroj može izbaciti.  Opasnost za ruke odn. prste: Opasnost od prignječenja: strojem uvijek upravljajte čvrsto ga držeći objema rukama. Prili- kom naginjanja potreban je poseban oprez. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 49: Montaža
špediciju. Vidljiva oštećenja od transporta osim toga prema jamstvenim odredbama treba odmah zabilježiti na otpremnici jer će se u protivnom smatrati da je roba uredno preuzeta. 24.1 Sastavljanje A Kotači: Svaki kotač pričvrstite pomoću 4 M12 matice. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 50: Rad
7 Ručica mjenjača brzina: promjena stupnjeva prijenosa (3 unaprijed i 1 unatrag) 8 Ručica za naginjanje: naginjanje (ručno!) 1. Ručicu za naginjanje (A) povucite u smjeru korisnika i de- blokirajte nagibni sanduk (B, C) 2. Nagibni sanduk rukom nagnite prema naprijed i ispraznite ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 51: Pokretanje
Ručicu mjenjača brzina (7) stavite u neutralni položaj.  Ručicu za "čok" na stroju stavite u položaj punog "čoka".   Sklopku motora stavite na UKLJ „ON“  Nekoliko puta povucite uže pokretača kako bi se rasplinjač napunio benzinom. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 52: Prazni Hod
Nakon pokretanja Čišćenje svjećice Svakih 25 sati rada Čišćenje filtra za zrak Svakih 25-30 sati rada Kontrola razine ulja Svakih 50 sati rada 26.2 Čišćenje Stroj nakon svake upotrebe očistite od prašine i drugih naslaga. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 53: Motor
Pazite da regulacijske vijke ne odvrnete previše jer to može dovesti do problema: gubitka vlačne sile. 3. Ponovno zategnite sigurnosnu maticu (3). Ako prethodno opisani postupak nije dovoljan, postupajte na sljedeći način: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 54: Gume
Motor se pokrene i od- mah ugasi (broj okretaja praznog hoda)  Rasplinjač je pogrešno  Obratite se službi za korisnike Stroj radi s prekidima (štuca) namješten  Svjećica je začađena  Očistite/zamijenite svjećicu.  Provjerite utikač svjećice ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 55  Ručicu mjenjača stavite u pravilni položaj motor radi prijenosa N A P O M E N A Ako niste u stanju uredno provesti potrebne popravke ili nemate za to propisanu obuku, za uklanjanje problema uvijek potražite specijaliziranu radionicu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 56: Avant-Propos (Fr)
Cher client, chère cliente, Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des remarques importantes relatives à la mise en service et à la manipulation du mini dumper avec roues ZI-RD300, ci-après désignés par « machine » dans ce document.
Seite 57: Sécurité
Petites tâches de chargement, déchargement et de transport au jardin et dans le paysagisme et l'agriculture! A V I S ZIPPER MASCHINEN GmbH décline toute responsabilité ou garantie pour une utilisation différente ou dépassant ce cadre et pour les dommages matériels ou corporels qui en résulteraient.
Seite 58: Risques Résiduels
Travailler sans protection acoustique peut endommager l'ouïe durablement.  Danger en raison de l’environnement de travail: Faire attention aux pierres et autres objets qui peuvent être projetés par la machine.  Danger pour les mains ou les doigts: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 59: Montage
également être signalés immédiatement sur le bon de livraison conformément aux dispositions de la garantie, faute de quoi la marchandise est réputée avoir été correctement acceptée. 30.1 Assemblage A Roues: Fixe chaque roue avec 4 écrous M12. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 60: Fonctionnement
8 Levier de basculement: Réalisation du basculement (manuel!) 1. Tirer le levier de basculement (A) et déverrouiller la benne bas- culante (B, C) 2. Basculer la benne basculante vers l'avant et effectuer le dé- chargement ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 61: Mise En Service
7. Remettre en place le bouchon du réservoir de carburant 8. Essuyer tous les résidus de carburant et attendre que les vapeurs se soient évaporées. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 62: Utilisation
Si la machine est arrêtée en pente, une cale doit être placée pour bloquer une roue. MAINTENANCE A T T E N T I O N Avant toute intervention de maintenance, arrêter la machine et la laisser refroidir! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 63: Calendrier D'entretien Et De Maintenance
Vérifier le niveau d'huile moteur). Utiliser uniquement de l'huile moteur de haute qualité par ex. SAE30, 15W40 ou similaire! A V I S Vidanger l'huile usagée le moteur à chaud. L'huile chaude s'écoule rapidement et complètement. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 64: Embrayage
REMARQUE: Huile de transmission recommandée : GL-5, GL-6, SAE80W-90. Ne pas utiliser d'huile synthétique! Capacité du réservoir : voir les caractéristiques techniques. 32.8 Entreposage Si la machine est entreposée pendant plus de 30 jours: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 65: Élimination
A V I S Si vous ne vous sentez pas en mesure d'effectuer correctement les réparations néces- saires ou si vous ne disposez pas de la formation nécessaire, consultez toujours un ate- lier spécialisé pour remédier au problème. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 66: Uvodna Reč (Srb)
Robu odmah po prijemu proverite i na tovarnom listu zabeležite eventualne reklamacije prilikom primopredaje od strane dobavljača! Oštećenje u transportu morate nam prijaviti posebno u roku od 24 časa. Zipper ne može preuzeti nikakvu garanciju za nezabeležena transportna oštećenja. Autorska prava © 2021 Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravom.
Seite 67: Sigurnost
Mali utovarni i transportni zadaci u baštovanstvu i ozelenjavanju i u poljoprivredi! N A P O M E N A Za bilo koju drugu ili dodatnu upotrebu i posledičnu štetu na imovini ili povrede ZIPPER- MASCHINEN ne preuzima nikakvu odgovornost niti garanciju.
Seite 68: Preostali Rizici
Nemojte prepuniti rezervoar goriva i izbegavajte prolevanje benzina tokom dolevanja. Ako se benzin prolije, proverite je li područje potpuno suvo i očišćeno pre pokretanja motora. Proverite je li čep rezervoara za gorivo ponovno dobro zatvoren nakon punjenja.  Hemijske opasnosti ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 69: Montaža
C Kontejner za istovar: Postavite kontejner za istovar preko šasije i nosača.   Poravnajte rupe s nosačem Provucite zavrtnje za pričvršćivanje kroz rupu i pričvrstite kontejner za istovar sa obe strane pomoću opružnog klina Ø4. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 70: Rad
U P O Z O R E N J E PAŽNJA! Motorno ulje ispušteno radi transporta. Pre upotrebe napunite mo- tornim uljem. Ukoliko to ne učinite, može doći do potpunog oštećenja motora i poništenja garancije! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 71: Punjenje Gorivom
Nakon ubacivanja ručice menjača, pritisnite polugu kvačila i mini guseničar će početi voziti. Povucite polugu gasa kako biste prilagodili brzinu. Poluga za upravljanje na ručkama olakšava upravljanje. Za vožnju u željenom smeru koristite  desnu ili levu polugu upravljača. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 72: Prazan Hod
Ovde je izričito navedena zamena motornog ulja kako bi se mogla pronaći i u uputstvu za upotrebu mašine. Interval zamene ulja nakon prvih 20 sati ili 1 mesec nakon puštanja u rad, a zatim svakih 100 sati ili jednom godišnje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 73: Kvačilo
Za buduću upotrebu, nivo ulja treba proveriti nakon svakih 50 sati rada. N A P O M E N A Otpadna ulja su otrovna i ne smeju se ispuštati u okolinu! Ako je potrebno, obratite se lokalnim vlastima za informacije o pravilnom odlaganju. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 74: Skladištenje
N A P O M E N A Ako se ne osećate sposobnima pravilno izvršiti potrebne popravke ili ako nemate potrebnu obuku, uvek se obratite specijalizovanoj radionici kako biste rešili problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 75: Előszó (Hu)
ELŐSZÓ (HU) Tisztelt Vásárló! Ez a használati útmutató információkat és fontos tudnivalókat tartalmaz a ZI-RD300 KEREKES DÖMPER, alábbiakban „Gép” üzembe helyezésével és kezelésével kapcsolatban. A használati útmutató a gép része és a géppel együtt meg kell őrizni. Őrizze meg későbbi használatra egy megfelelő, a kezelő...
Seite 76: Biztonság
É R T E S Í T É S Ettől eltérő használat esetén és az altérő használatból származó anyagi károkért vagy személyi sérülésekért a ZIPPER-MASCHINEN nem vállal felelősséget és nem nyújt garan- ciát. F I G Y E L M E Z T E T É S ...
Seite 77: Fennmaradó Kockázatok
Ha olyan helyen tankol, ahol üzemanyagot tárolnak, akkor ne dohányozzon és maradjon nyílt lángoktól és szikráktól távol. Az üzemanyagot ne töltse túl és tankolás közben kerülje a benzin kiömlését. Ha kiömlött a benzin, akkor mindenképpen ellenőrizze, hogy ez a terület a motor elindítása előtt teljesen száraz/tiszta. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 78: Összeszerelés
„C” Billenőtartály: Helyezze a billenőtartályt az alváz és a tartószerkezet fölé.   Állítsa be a furatokat a tartószerkezettel. Vezesse át a furaton a tartócsapot, és biztosítsa a billenőtartályt mindkét oldalon egy-egy 4-es átmérőjű rugós sasszeggel. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 79: Üzemelés
és a garanciát is megszünteti! É R T E S Í T É S A túl alacsony motorolajszint a motor károsodásához vezethet és lerövidítheti a gép élettartamát. Ellenőrizze minden indítás előtt a motorolajszintet és, ha szükséges, pótolja a motorolajat. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 80: Üzemanyag Tankolása
Hagyja a motort üresjáratban járni 1-2 percig. c. Állítsa a motorkapcsolót „OFF” (KI) állásba. d. Állítsa az üzemanyagszelep karját OFF (KI) állásba. MEGJEGYZÉS: A motor leállításakor a szivatókar ne álljon HIDEGINDÍTÁS állásban. Fennáll a visszagyújtás vagy a motor károsodásának veszélye! MEGJEGYZÉSEK ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 81: Karbantartás
100 óránként vagy évente egyszer kell végezni. É R T E S Í T É S A fáradt olaj mérgező és nem juthat a környezetbe! Vegye fel adott esetben a kapcsolatot a helyi hatóságokkal a szakszerű ártalmatlanítással kapcsolatos információkért. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 82: Kuplung
Töltsön be új olajat, és helyezze vissza a szűrőfedelet. javasolt hajtóműolaj: GL-5, GL-6, SAE80W-90. Ne használjon szintetikus motorolajat! ÉRTESÍTÉS: Űrtartalom: lásd a műszaki adatoknál. 44.8 Tárolás Ha a gépet 30 napnál több ideig tárolja: Várja meg, amíg a gép eléggé lehűl.  ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 83: Ártalmatlanítás
É R T E S Í T É S Ha nem érzi képesnek magát a szükséges javítások szabályszerű végrehajtására vagy nincs meg az előírt képesítése, akkor a problémát mindig hozzáértő szervizekben háríttassa el. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 84: Úvodní Slovo (Cz)
Ihned po převzetí zkontrolujte zboží a případné reklamace zaznamenejte do nákladního listu při převzetí zásilky dopravcem! Poškození způsobené přepravou nám musí být nahlášeno zvlášť do 24 hodin. Společnost Zipper nemůže převzít žádnou záruku za poškození způsobená přepravou, která nebyla zaznamenána. Autorské právo ©...
Seite 85: Bezpečnost
Nenechávejte stroj nikdy bez dohledu, zejména tehdy, když se v blízkosti zdržují děti! Použití v rozporu s určením, resp. nerespektování výkladu a pokynů, uvedených v tomto návodu k použití, bude mít za následek zánik veškerých nároků vůči společnosti ZIPPER MASCHINEN GmbH na poskytnutí záruky a náhrady škody.
Seite 86 Před kontrolou, čištěním stroje nebo prací se strojem.  Pokud stroj začne neobvykle silně vibrovat nebo se zintenzivní provozní hluk, okamžitě jej  zkontrolujte. Před opětovným spuštěním a prací nejprve proveďte potřebné opravy. Před doplňováním paliva   vždy, když stroj opouštíte ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 87: Upozornění Na Nebezpečí
Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci, která může způsobit těžkých zranění nebo dokonce smrti, pokud jí nebude zabráněno. UPOZORNĚNÍ Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na možnost nebezpečné situace, která může být příčinou drobných či lehkých zranění, pokud jí nebude zabráněno. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 88: Montáž
Ø4. PROVOZ Provozujte jen stroj v bezvadném stavu. Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu stroje. Bezpečnostní a ovládací prvky je třeba zkontrolovat co nejpečlivěji. Zkontrolujte poškození a pevné usazení šroubových spojů. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 89: Provozní Pokyny
V případě nedodržení dojde k trvalému poškození motoru a zániku záruky! OZNÁMENÍ Příliš nízká hladina oleje způsobí poškození motoru a zkrátí životnost stroje. Proto hladinu motorového oleje zkontrolujte před každým spuštěním a v případě potřeby dolijte motorový olej. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 90: Doplňování Paliva
Chcete-li zastavit motor, uvolněte páku spojky a otočte spínač motoru do polohy „OFF“. Za normálních podmínek postupujte takto. Nastavte páčku plynu do polohy SLOW. Nechte motor běžet 1-2 minuty na volnoběh. Spínač motoru nastavte do polohy „OFF“. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 91: Čištění, Údržba, Skladování, Likvidace
25 hodinách provozu Zapalovací svíčka vyčistit vždy po 20-30 hodinách vyčistit Vzduchový filtr provozu vždy po 50 hodinách provozu Hladina oleje kontrola 50.2.2 Motor Informace o údržbě motoru naleznete v návodu k obsluze od výrobce motoru! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 92: Výměna Motorového Oleje
2. Odšroubujte nastavovací zařízení (6) (ne příliš, jinak dojde ke ztrátě tažné síly!) a odstraňte vůli lanka. 3. Pojistnou matici (5) opět utáhněte. 50.2.6 Pneumatiky Dlouhé prostoje a sluneční záření podporují rychlé stárnutí pneumatik. Doporučený tlak v pneumatikách všech kol: 2,1 bar (0,21Mpa) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 93: Kontrola Převodového Oleje
 chybí zapalovací jiskra  Zkontrolujte kabel zapalování  chybné nastavení karburátoru  Obraťte se na zákaznický servis Motor nastartuje a okamžitě zhasne (volnoběžné otáčky)  Karburátor je nesprávně nastaven  Obraťte se na zákaznický servis ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 94  Vzduchový filtr je znečištěný  Vzduchový filtr vyčistěte/vyměňte  Karburátor je nesprávně nastaven  Obraťte se na zákaznický servis Motor běží, ale stroj  Nesprávně zařazený převodový  Zařaďte páku do správné polohy stupeň řazení nejede ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 95: Predslov (Sk)
Vážený zákazník! Tento návod na použitie obsahuje informácie a dôležité upozornenia, pokyny a oznámenia týkajúce sa uvedenia kolesového vyklápača ZI-RD300 do prevádzky a manipulácie s ním – v ďalšom texte tohto dokumentu je označený ako „stroj“. Návod na použitie je súčasťou stroja a nesmiete ho odstrániť. Uschovajte ho pre neskoršie účely na vhodnom, pre používateľov (prevádzkovateľov) ľahko prístupnom mieste...
Seite 96: Bezpečnosť
OZNÁMENIE Spoločnosť ZIPPER MASCHINEN GmbH nepreberá žiadnu zodpovednosť, ručenie ani záruku za iné použitie alebo použitie presahujúce uvedené údaje, resp. uvedený rámec, a ani za z toho vyplývajúce vecné škody alebo ublíženia na zdraví.
Seite 97: Upozornenia Na Nebezpečenstvá
Nebezpečenstvo spôsobené pracovným prostredím: Venujte pozornosť kameňom a iným veciam, ktoré by mohli byť vymrštené strojom. Nebezpečenstvo pre ruky, resp. prsty:  Nebezpečenstvo stlačenia: Veďte stroj vždy pevne oboma rukami. Pri vyklápaní/sklápaní musíte dávať mimoriadny pozor. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 98: Rizikové Situácie
škody, pokiaľ sa jej nevyvarujete. Bez ohľadu na všetky bezpečnostné predpisy zostávajú pri bezchybnej obsluhe a bezchybnom ovládaní stroja najdôležitejšími bezpečnostnými faktormi váš zdravý rozum a vaša technická spôsobilosť/vaše technické vzdelanie. Bezpečná práca závisí od vás! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 99: Montáž
Pohybovať sa vždy paralelne k svahu (nahor alebo nadol) Prevodovka nie je synchronizovaná. Meniť rýchlostné stupne iba pri zastavenom  stroji Nemeniť na svahu rýchlostné stupne  Nikdy nevyklápať na mäkkom podklade  Venujte pri vyklápaní pozornosť náhlej zmene ťažiska!  ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 100: Funkcie Komponentov
– pozri obrázok vľavo. 5. Pri nízkom stave oleja doplňte olej maximálne až po horný okraj (Objem nádrže pozri techn. údaje). 6. Zasuňte mierku oleja a pevne ju zaskrutkujte. 7. Očistite stroj od vytečeného oleja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 101: Plnenie Paliva
(ľad, silný dážď a sneh) alebo na podkladoch, na ktorých môže byť kolesový vyklápač nestabilný, opatrní. Keď je páka spojky uvoľnená, zastaví a brzdí stroj automaticky.  Keď zastavíte stroj v strmých polohách, musíte jedno koleso zaistiť a zabezpečiť klinom.  ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 102: Čistenie, Údržba, Skladovanie, Likvidácia
1. Odstráňte na motore skrutku na vypustenie oleja (1). 2. Otvorte čiapočkový uzáver (2) nádrže oleja. Zbierajte vytekajúci olej do záchytnej nádoby a odborne správne ho zlikvidujte! 3. Po vyprázdnení znovu utiahnite skrutku na vypustenie oleja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 103: Spojka
Odskrutkujte veko filtra a výpustnú zátku. Keď sa vypúšťa olej, znovu pevne zaskrutkujte vypúšťaciu skrutku. Doplňte nový olej a následne znovu nasaďte veko filtra. odporúčaný prevodový olej: pozri Technické údaje. Nepoužívajte syntetický motorový OZNÁMENIE: olej! Objem: pozri Technické údaje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 104: Skladovanie
 Vzduchový filter je znečistený  Vyčistite/vymeňte vzduchový filter  obráťte sa na servis pre zákazníkov  Karburátor je nesprávne nastavený  Nesprávne zaradená rýchlosť  Preraďte radiacu páku do správnej Stroj nejazdí pri bežiacom motore pozície radenia ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 105: Ersatzteile / Spare Parts
Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog anfragen. (EN) With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan.
Seite 106 ERSATZTEILE / SPARE PARTS (FR) Les pièces de rechange ZIPPER sont conçues pour correspondre idéalement. La précision d’ajustage optimale des pièces réduisent les temps de pose et augmente la durée de vie. A V I S Le montage de pièces autres que les pièces de rechange d'origine entraîne la perte de la garantie ! Par conséquent, la règle est la suivante : Utiliser uniquement des pièces de rechange recommandées par le...
Seite 107: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 58.2 Explosionszeichnung / explosion drawing Despiece / Vue éclatée / Šematski prikaz / Robbantott rajz / Výkres rozloženej zostavy ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 108 Belt Guide Weldment Output gear bush gaske Screw M6 x 16 Ciclip 25 Oil Nipple M6 Spring gasket Tensioner Pulley Bracket Clutch bush Circlip 15 Joint bush Circlip 35 Ciclip 26 Bearing 6202 Joint bush composite bushing ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 109 Support sleeve Bolt M8X175 Nut M6 94-1 Bolt M10X25 Pin 3 x 30 Bolt M12X30 Lock nut M12 Washer 12 Thin Nut M6 Bolt M10X70 Screw M6X20 Chain pad (right) Chain pad (left) Lever knod Lever ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 110: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity / Es Prohlášení O Shodě / Vyhlásenie Ozhode Es
EÚ. Toto vyhlásenie stráca svoju platnosť, ak sa na stroji vykonajú zmeny, ktoré neboli s nami odsúhlasené. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 10.09.2024 Gerhard Rad Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 111: Gewährleistung (De)
Geräte außerhalb der Gewährleistungsfrist: Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder Händlerrechnung ge- mäß des Kostenvoranschlages (inkl. Frachtkosten) der Fa. Zipper. g) Gewährleistungsansprüche werden nur für den Kunden eines Zipper Händlers, der das Gerät direkt bei der Fa. Zipper erworben hat, gewährt. Diese Ansprüche sind nicht übertragbar bei mehrfacher Veräußerung des Gerätes.
Seite 112: Warranty Guidelines (En)
In case of defects during this pe- riod, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. 2.) Report: In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer.
Seite 113: Declaracion De Garantia (Es)
Para comprobar la legitimidad de la reclamación de garantía, el comprador deberá ponerse en contacto con el distribuidor, que informará por escrito a la empresa Zipper del defecto que se ha producido. En caso de que la reclamación de garantía sea legítima, Zipper recogerá el aparato en el distribuidor. No se aceptarán las devoluciones que no hayan sido coordinadas previamente con la empresa Zipper.
Seite 114: Izjava O Jamstvu (Hr)
(uključujući troškove prijevoza) tvrtke Zipper. g) Jamstveni zahtjevi mogu se odobriti samo za kupce ovlaštenog Zipper trgovca koji su izravno kupili stroj od tvrtke Zipper. Ova potraživanja nisu prenosiva u slučaju višestruke prodaje stroja.
Seite 115: Declaration De Garantie (Fr)
4.) Demandes de dommages-intérêts et autres responsabilités : La responsabilité de la société Zipper se limite dans tous les cas à la valeur marchande de l'appareil. Les droits à dommages-intérêts pour cause de mauvais fonctionnement, de défauts, ainsi que de dommages indirects ou de manque à...
Seite 116: Ija (Srb)
SERVIS Nakon isteka garantnog roka, održavanje i popravke mogu obavljati odgovarajuće kvalifikovane specijalizovane kompanije. ZIPPER MASCHINEN GmbH Vam i dalje stoji na usluzi s rezervnim delovima i/ili uslugama popravke proizvoda. Pošaljite neobvezujući upit o troškovima  Putem e-maila na service@zipper-maschinen.at.
Seite 117: Jótállás (Hu)
Ahhoz, hogy a jótállási igények jogosságát ellenőrizhessük, a vásárló keresse fel a kereskedőt; ez írásban jelzi a készülék hiányosságát a Zipper cégnek. Jogos jótállási igény esetén a készüléket a Zipper a kereskedőtől elhozza. A Zipper cég előzetes engedélye nélküli visszaküldés nem engedélyezett és a gépet nem vesszük át.
Seite 118: Poskytování Záruky (Cz)
POSKYTOVÁNÍ ZÁRUKY (CZ) 1.) Poskytování záruky Stroje ZIPPER podléhají zákonné záruce, která platí v aktuálním znění. (Pro elektrické a mechanické součásti to odpovídá 2 letům (s výjimkou dílů podléhajících rychlému opotřebení a akumulátorů/baterií), počínaje datem, kdy si výrobek zakoupí koncový spotřebitel/kupující. Pro akumulátory a baterie platí zákonná záruka 6 měsíce od data zakoupení...
Seite 119: Záruka (Sk)
SERVIS Po uplynutí záručnej doby môžu údržbu a opravy vykonávať zodpovedajúco vhodné odborné firmy. V prípade servisu a opráv je vám s radosťou aj naďalej k dispozícii firma ZIPPER MASCHINEN GmbH. Požiadajte v takomto prípade o nezáväzný predbežný rozpočet  prostredníctvom mailu na service@zipper-maschinen.at.
Seite 120: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...

Zipper ZI-RD300 Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-RD300

Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-RD300

Inhaltsverzeichnis